❦
Sobota 17. ledna 1874
Samedi, 17 janvier 1874
Prší. Myslím, že do Monaka nepojedu, ale náhle si vzpomenu, že příští Tir bude v pondělí a v pondělí nevycházím, protože máme tu odpolední zábavu (hnědé šaty, sluší), čím víc je nosím, tím víc se mi líbí. Auguste nepřišel a jdeme pěšky, ale naštěstí potkáme fiakr. Na nádraží už stojí všichni střelci pohromadě u vagonů (spiklenecký plášť), Lambertye tam také je a dívá se na mě, abych se tomu vyhnula, nasedám do vozu. Jedeme z Monaka do Monte Carla kočárem jako minule (ve vlaku já, máma, teta, Dina, Paul, Walitský, paní Anitchkoffová a Yakovleff) a obědváme v Hotel de Paris.
Il pleut. Je pense de ne pas aller à Monaco mais tout à coup je me souviens que le Tir prochain sera lundi et que lundi je ne sortirai pas, puisque nous avons cette matinée (robe brune, bien), plus je la mets plus je l’aime. Auguste n’est pas venu et nous allons à pied mais par bonheur un fiacre se rencontre. Tous les tireurs sont déjà à la gare rassemblés près des wagons (conspirateur), Lambertye y est aussi et me regarde, pour éviter cela je monte en voiture. Nous allons de Monaco à Monte-Carlo en voiture comme la dernière fois (en wagon, moi, maman, ma tante, Dina, Paul, Walitsky, Mme Anitchkoff et Yakovleff) nous déjeunons à l’hôtel de Paris.
Prší a já jdu do sálu, hraji za mámu, samozřejmě1, až do dvou hodin. Potom my, já a Paul, jdeme dolů, vejdu, přede mnou stál nějaký slušný pán a uvolnil mi místo, blízko mě byli ale také odporní lidé, kteří kouřili.
Il pleut et je vais dans la salle, je joue par maman of course, jusqu’à deux heures. Ensuite nous, moi et Paul descendons, j’entre, il y avait un homme comme il faut devant moi, il m’a cédé sa place, il y avait aussi des gens abominables près de moi qui fumaient.
Cena je dvanáct tisíc pět set franků a umělecký předmět za tři tisíce.
C’est un prix de douze mille cinq cents francs et un objet d’art de trois mille francs.
Přišla jsem na druhé kolo a odešla jsem na konci čtvrtého, celkem jich bylo deset.
Je suis arrivée au deuxième tour et je partis à la fin du quatrième, il y en avait dix en tout.
Saint-Clair dostal první cenu, jak jsem slyšela. Nechci, aby si lidé zvykli mě tu vídat, na Tiru zůstávám jen tři čtvrtě hodiny, sundám spiklenecký plášť, přistoupím k zábradlí, na chvíli přestalo pršet, dívám se a majestátně odcházím. Paul mi nesl deštník a plášť. Hraji za mámu trente et quarante,2 jeden louis, vyhrávám; prohlížíme si všechny stoly, u jednoho říkám: „Co je to za zvláštní sukno na tomhle stole, nevypadá jako ostatní3.“ Paní Korsikoffová, která stála hned vedle, se na mě podívala a potom se usmála na mámu; paní de Galve oblečená jako holčička hraje u jiného stolu, až dnes zjišťuji, že má plochou a ošklivou tvář. Znovu potkáme paní Korsikoffovou a úsměv se opakuje. Vyhrála jsem šedesát franků. Smiluj se!4
Saint-Clair prit le premier prix, comme j’ai entendu. Je ne veux pas qu’on s’habitue à me voir, je ne reste que trois quarts d’heure au Tir, j’ôte le conspirateur, je m’approche de la barrière, il a cessé un instant de pleuvoir, je regarde et je sors majestueusement. Paul portait mon parapluie et conspirateur. Je joue par maman au trente et quarante, un louis, je gagne; nous visitons toutes les tables, près d’une je dis: Qu’est-ce que c’est que cet étrange tapis sur cette table, il ne ressemble pas aux autres. Mme Korsikoff qui était tout près m’a regardée puis a souri à maman; Mme de Galve habillée en petite fille joue à l’autre table, ce n’est qu’aujourd’hui que je découvre qu’elle a une figure plate et laide. Nous rencontrons encore Mme Korsikoff et le sourire se répète. J’ai gagné soixante francs. Miserere !
Ubohý hrabě de Galve; jakou má ošklivou ženu. On, třebaže starší, je pohledný a velmi pohledný pořád ze všech v Monaku nejpohlednější.
Pauvre comte de Galve; quelle vilaine femme il a. Lui, bien que âgé est bien et très bien encore le mieux à Monaco.
To prase Lambertye nepřišlo na stranu, kde jsem byla, jen se díval, když jsem odcházela. Je pravda, že jsem zůstala jen velmi krátce a že kolem něj byli střelci, ale přesto...
Ce cochon de Lambertye n’est pas venu du côté où j’étais, il n’a fait que regarder lorsque je sortais. C’est vrai que je suis restée très peu de temps, et qu’il était entouré de tireurs, mais tout de même...
Sotva se vrátíme, přijdou k nám pro Arsona, jeho matka zemřela. To je hrozné!
A peine nous rentrons qu’on vient chez nous chercher Arson, sa mère est morte. C’est affreux !
Sotva jsem stačila něco spolknout, už jdu s Dinou a Paulem do města nakoupit na kotilón, sotva se vrátím, už jdeme do divadla, nepřevlečená, ve spikleneckém plášti a klobouku.
A peine ai-je pu avaler quelque chose que je vais en ville avec Dina et Paul pour le cotillon, à peine je rentre que nous allons au théâtre, sans m’habiller, en conspirateur et chapeau.
Le Réveillon se mi líbil. Gioia byla ve své lóži, stejná bronzová toaleta jako dnes v Monaku. Přišla ve čtyři, byla tak krásná, tak krásná, tak krásná, že se mi tajil dech. Obešly jsme si tu krásu s mámou, která pak u večeře řekla: „Jsem ráda, že ji Hamilton dnes neviděl8.“
« Le Réveillon » m’a plu. Gioia était dans sa loge, la même toilette bronze qu’à Monaco aujourd’hui. Elle était venue à quatre heures, elle était si belle, si belle, si belle que la respiration m’a manqué. Nous avons fait le tour de cette beauté, avec maman qui a dit à dîner: Je suis heureuse qu’Hamilton ne l’ait pas vue aujourd’hui.
Mámě připadá nádherná, a to jsem ráda.
Maman la trouve superbe, j’en suis bien aise.
Proč ji vévoda z Hamiltonu opustil? Ona je krásná, krásná jako bohyně, a on krásný, krásný jako bůh. Mé dva ideály, mé dvě dokonalosti!
Pourquoi le duc de Hamilton l’a abandonnée ? Elle est belle, belle comme une déesse et lui beau, beau comme un dieu. Mes deux idéals, mes deux perfections !
Saská byla v malé lóži v přízemí vlevo. Tato žena je také krásná, zvláště dnes večer vypadala skvěle, hlavně její tvář. Líbí se mi její výraz, nenuceně9 smyslný, opojný, zmalátněný a rozpustilý. Dnes večer měla nádhernou tvář, je to Fryné nebo Laïs,10 aspoň tváří. Gioia je modernější, ale oslnivá, ohromující, nesrovnatelná, hlavně držením těla, způsoby, postavou.
La Saxe était dans une petite loge au rez-de-chaussée à gauche. Cette femme est aussi belle, surtout ce soir elle avait l’air magnifique, la figure surtout. J’aime son air nonchalant, ivre, languissant et gaillard. Ce soir elle était splendide de figure, c’est une Phryné ou une Laïs, toujours de figure. Gioia est plus moderne, mais éblouissante, ébouriffante, incomparable, surtout de port, de manière, de taille.
Odcházíme na začátku posledního dějství.
Nous partons au commencement du dernier acte.
Dnes... chtěla jsem říct, že jsem zapomněla na vévodu z Hamiltonu, ale právě v tu chvíli se mi vrací a srdce se mi tiše rozechvěje.
Aujourd’hui... j’allais dire que j’ai oublié le duc de Hamilton, mais juste en cet instant il me revient et mon cœur s’agite doucement.
Nepřišel a nepřijde, doufám. Zaplať Pánbůh, protože to bych byla opravdu k politování.
Il n’est pas venu et ne viendra pas, j’espère. Dieu merci, car je serais bien à plaindre.
Ať se říká cokoli, je to polobůh mezi lidmi.
On a beau dire, il est un demi-dieu parmi les hommes.
Sejde z očí, sejde z mysli. Na mysl mi přijde jen zřídka, a není divu, je tolik nových drobností, všedních, které nepozorovaně zaměstnávají a rozptylují ducha. Ty dostihy, ty střelby na Tiru, a konečně moje šaty, na kterých mi záleží a které… ne, ale ne! Přece jen ho cítím.
Loin des yeux, loin du cœur. Il ne me revient que rarement, et ce n’est pas étonnant il y a tant de petites choses nouvelles, de tous les jours qui occupent et distraient insensiblement l’esprit. Ces courses, ces tirs, enfin ma robe, qui me regarde et qui, non, mais non ! Je le sens tout de même.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. Nezletilé nemohly hrát přímo, takže Marie sázela jménem matky. ↩
Pozn. překl.: Trente et quarante (třicet a čtyřicet) – karetní hazardní hra. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ – úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“), Mariino zoufalé zvolání. ↩
Pozn. překl.: Le Réveillon (francouzsky „Štědrovečerní hostina“, slavnostní noční hostina o Vánocích či na Silvestra) – divadelní hra; zavedený český název nemá. ↩
Pozn. překl.: „On nous a maltraité par“ – doslovně „týrali nás tím“; Mariino hyperbolické vyjádření nelibosti. ↩
Pozn. překl.: Lo Specchio Infernale (italsky „Pekelné zrcadlo“) – divadelní kus; zavedený český název nemá. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Fryné a Laïs – slavné řecké hetéry (kurtizány) starověku; Marie je srovnává s klasickými ideály krásy. ↩