❦
Neděle 18. ledna 1874
Dimanche, 18 janvier 1874
Do kostela jsme to nestihly, stavíme se u Simone pro bílé šaty a vracíme se domů. Dalo mi hodně práce se učesat (hnědé šaty, sluší). Teta, já, Dina, a jedeme vyzvednout Strikery, č. 1 jede s námi a č. 2 s Paulem v jiném kočáře. Není tam to nebeské těleso, které dává světlo atd. Je rozkošně chladno. Ach! O kolik raději mám takové počasí1! Cítím se svobodná, veselá...
Nous avons retardé pour l’église, nous passons chez Simone prendre ma robe blanche et on rentre. J’ai eu beaucoup de peine à me coiffer (robe brune, bien). Ma tante, moi, Dina et nous allons prendre les Striker, n° 1 vient avec nous et n° 2 avec Paul dans une autre voiture. Il n’y pas cet astre qui donne la lumière etc. Il fait frais adorable. Oh ! combien je préfère that sort of weather ! Je me sens libre, gaie...
Comme Paul et Striker ne venaient pas et nous avions déjà passé la villa Gambart nous regardions souvent en arrière et il m’a semblé que c’était eux que je voyais en ce moment, Dina a regardé à la lorgnette pour eux, mais oh terreur ! c’est le prince Furstenberg. J’espère au moins qu’il n’a pas vu le bino-eie.
Tentokrát tu není tolik kočárů a na tribunách téměř žádné dámy, a to jsem ráda, nejsem ubohá a zdrcená. Ale přece je tu hodně lidí, a po pravdě řečeno abych řekla přesněji, byli tu skoro všichni jako minule, jenže v kočárech. Lambertye projel kolem našeho landau dvakrát. Dnes ho nemám v nenávisti. To vyžaduje vysvětlení. No, je to velmi jednoduché, jsou dny, kdy se na něj nemohu podívat, tolik ho nenávidím, nejraději bych mu vyškrábala oči, a pak jsou jiné, kdy ho snáším docela dobře, dnes ho snáším.
Il n’y a pas autant de voitures cette fois et presque personne aux tribunes en fait de dames, et j’en suis bien aise, je ne suis pas misérable et écrasée. Mais encore il y a beaucoup de monde, et à vrai dire pour dire plus justement il y avait presque tout le monde de la dernière fois, mais en voiture. Lambertye a passé près de notre landau deux fois. Je ne le déteste pas aujourd’hui. Ça demande une explication. Eh bien, c’est très simple, il y a des jours où je ne puis pas le regarder tant je le déteste, je voudrais lui arracher les yeux, et il y en a d’autres où je le supporte très bien, aujourd’hui je le supporte.
Centifolia v černém, k tomu černý klobouk ve stylu Direktoria, okouzlující a originální. Usadí se docela blízko nás. Všichni muži u jejího kočáru, ubohý Émile d’Audiffret u ní se rozplývá4, je uchvácen, usměvavý, inspirován. Má pravdu, protože je tak krásná. Není to banální krása, člověk se v tom musí vyznat. Sázím pokaždé a vždycky prohraji, v předposledním dostihu jsem vsadila na Woertha a na posledním skoku5 padl jako mrtvý, ostatně byli tři a ani jeden nepřekonal tu poslední překážku.
Centifolia en noir, un chapeau du Directoire noir aussi, ravissant et original. Elle se place tout près de nous. Tous les hommes à sa voiture, le pauvre Emile d’Audiffret melts away auprès d’elle, il est transporté, souriant, inspiré. Il a raison, car elle est si belle. Ce n’est pas une beauté banale, il faut s’y connaître. Je parie chaque fois et je perds toujours, dans l’avant-dernière course j’ai pris Woerth et au dernier jump il est tombé comme mort, d’ailleurs ils étaient trois et pas un n’a sauté cette dernière barrière.
Byla jsem v té chvíli u tribuny s Dinou a Paulem, vyřítily jsme se6, a když jsme cestou potkali Strikera, běžíme k ubohému Woerthovi, kterého zvedli, měl krev na krku a hrudi. Jdeme ke kočáru, Dina zůstává s č. 2 a Paulem, a já, teta a č. 1 jdeme na tribunu úplně nahoru, odtud je vidět na celé závodiště7. Než jsme se tam usadili, byla jsem poprvé v životě přímo ve vážišti,8 „kde se jeho hlava mísila s ostatními,“ konečně jsem viděla vážiště, viděla jsem hned žlutou, hned modrou čepici9 na váze; viděla jsem koně, které osedlávali, viděla jsem, jak na ně nasedají, slyšela jsem velké sázky, viděla jsem... ach už nevím, co jsem viděla, jen jsem spokojená. Je to pro mě aspoň něco nového. Prošli jsme to tam celé až k vojenské kapele10. To je velmi dobrý nápad, mít tu orchestr, připomíná mi to Báden. Milovaný Báden!
J’étais en ce moment près de la tribune avec Dina et Paul, we rushed au même instant et rencontrant Striker en route nous courons vers ce malheureux Woerth qu’on a relevé, il avait du sang sur le cou et la poitrine. Nous allons à la voiture, Dina reste avec n° 2 et Paul et moi, ma tante et n° 1 allons sur la tribune tout à fait en haut, de là on domine tout le turf. Avant de nous placer ainsi nous allâmes pour la première fois de ma vie dans le pesage même « où sa tête se confondit avec les autres, » j’ai vu enfin le pesage, j’ai vu tantôt un champignon jaune, tantôt bleu se placer sur la balance; j’ai vu les chevaux qu’on sellait, j’ai vu comme on les montait, j’ai entendu les grands paris, j’ai... oh je ne sais plus ce que j’ai vu, seulement je suis contente. C’est au moins quelque chose de nouveau pour moi. Nous avons passé tout le long jusqu’à the military band. C’est une très bonne idée qu’ils ont eu d’avoir un orchestre, ça me rappelle Bade. Bade chéri !
Když jsem byla v kočáře před druhým dostihem, Lambertye znovu projel kolem, ale ne aby se na mě podíval (dodávám to, abych později při čtení těchhle hloupostí nemyslela, že ten nešťastník projížděl pokaždé kvůli mně; ostatně jsem si nikdy nemyslela, že se na mě dívá. Všimla si toho první právě teta). Přeskočil malý potůček, přiznávám, že jsem si co nejvroucněji přála, aby spadl do něj po hlavě spadl tváří do bahna.
Lorsque j’étais en voiture avant la deuxième course, Lambertye a encore passé, mais pas pour me regarder, (j’ajoute cela pour que en lisant ces bêtises plus tard je ne pense que ce malheureux passait toutes les fois pour moi; d’ailleurs je n’ai jamais pensé qu’il me regarde. C’est ma tante qui l’a remarqué la première). Il a sauté un petit ruisseau, j’avoue que je faisais les vœux les plus ardents pour qu’il tombe dedans la tête tombât face dans la boue.
Teta si to přála nahlas.
Ma tante le désirait à haute voix.
Poslední dostih (budu probírat všechny dostihové programy, které mám, najdu jeho jméno, zdá se mi, že to už není nyní, ale tehdy, znovu vidím ten šedivý a deštivý den, kdy tančil kolo s paní Randouinovou atd.) byl velmi zajímavý, Roitelet barona Finota (mimochodem, barona Finota jsem hrozně chtěla vidět, prý je tady) a la Prasle Barresseho, běželi vyrovnaně až do konce, tak živě bojovali o cenu, že mi bušilo srdce, postavila jsem se na špičky a neodvážila se dýchat, chtěla jsem vzlétnout11, la Prasle zvítězila, ale o tak málo, že sama tomu nevěřím, ale číslo to ukázalo. Z tribuny seběhnu velkými skoky, a tím jsem docílila, že se na mě lidé dívali. Neskákala jsem špatně, ale s grácií a jako žena.
La dernière course (je vais remuer tous les programmes de courses que j’ai, je trouve son nom, il me semble que ce n’est plus maintenant mais alors, je revois la journée grise et pluvieuse où il a dansé une ronde avec Mme Randouin etc.) était très intéressante, Roitelet au baron Finot (à propos du baron Finot je voulais absolument le voir, on dit qu’il est ici) et la Prasle à Barresse, étaient égaux jusqu’à la fin, ils se sont disputés si vivement le prix que le cœur me battait, mi sono levata sulla punta dei piedi e non osavo respirare vorrei volare, la Prasle l’emporte mais de si peu que je ne le crois pas moi-même mais le numéro l’a indiqué. A grands sauts je descends de la tribune, par cela j’ai fait qu’on m’a regardée. Je n’ai pas mal sauté, mais avec grâce et comme une femme.
Vést se mnou kotilón jsem si vybrala č. 1; č. 2 kvůli tomu málem plakal, říká Paul.
J’ai choisi pour diriger le cotillon avec moi n° 1; n° 2 en a presque pleuré, dit Paul.
Několik kol po Promenádě. Slečna de Galve a slečna Choupinská u okna. Lambertye na kozlíku toho monstra. Opravdu nevím, komu to monstrum patří, ale je velmi pohodlné a originální.
Plusieurs tours à la Promenade. Mlle de Galve et Mlle Choupinski à la fenêtre. Lambertye sur le siège du monstre. Décidément je ne sais pas à qui est ce monstre très commode et original, cependant.
Paul chystá kotilón, lepí, aranžuje, dělá si důležitého12. Bída. Salon je celý předělaný atd. atd.
Paul arrange le cotillon, il colle, il arrange, il fait l’important. Misère. On a transformé le salon etc. etc.
Nezajímá mě to vůbec! Co mi na tom... Když jsem stoupala na tribunu, myslela jsem na to, jak tam loni stoupal on (stráví zimu v Egyptě). Když jsem procházela kolem Gioie, která seděla na své malé terase se Soubise, vzpomněla jsem si, jak jsem ho minulý rok cestou na dostih viděla s ní na stejné terase. Když jsem byla na tribuně a dívala se do vážiště na všechny ty hlavy, myslela jsem na to, že jsem tam před několika měsíci viděla jeho hlavu.
Je ne m’en fiche pas mal ! Qu’est-ce que cela me... En montant sur la tribune je pensais comme il montait (ils passeront l’hiver en Egypte) l’année dernière. Lorsque je passais la Gioia qui était assise sur sa petite terrasse avec la Soubise, je me suis souvenue, lorsque l’autre année en allant aux courses je le vis avec elle sur la même terrasse. Lorsque j’étais sur la tribune et j’ai regardé dans le pesage toutes ces têtes, j’ai pensé que j’ai vu sa tête, il y a quelques mois, là.
Neudělám ani krok, aniž by se mi vynořila nějaká vzpomínka. A pomyslet, že je to láska z ulice!13 Rozhodně musím mít nějaký cíl, zájem, a měla jsem jeden, a... ach! Stará písnička!
Je ne fais pas un pas sans qu’un souvenir ne se présente. Et dire que c’est une affection de rue ! Je dois absolument avoir un but, un intérêt et j’en avais un, et... oh ! la vieille chanson !
Když jsem nadělala tolik povyku kvůli lásce z ulice, co by teprve bylo, kdyby... A co víc, kdybych ho znala, kdybych byla velká, kdyby mi dělal dvůr a kdyby se oženil, to by teprve bylo strašné! Ještě mám vlastně štěstí. Vždyť po pravdě řečeno nemám Žádný muž, kterého známe, se mi nikdy nelíbil. A žádný z těch, které známe, se mi líbit nebude.
Si j’ai fait tant de bruit pour une affection de rue, que serait-ce donc si... Mais plus encore, si je le connaissais, si j’étais grande, s’il me faisait la cour et s’il se mariait, c’est alors que ce serait épouvantable ! Je suis encore bien heureuse. Car à vrai dire je n’ai Aucun homme que nous connaissions ne m’a jamais plu. Et aucun de ceux que nous connaissons ne me plaira.
Ostatně mezi tvářemi příliš nerozlišuji, s výjimkou několika nepřekonatelných antipatií. Jeden jediný se mi líbil, ale již není. Mám ráda všechny a nikoho. Je zvláštní, že muž bez titulu nikdy nepřitáhne mou pozornost, nikdy mi nepřipadá hezký muž, který není prvotřídní.
D’ailleurs je fais peu de différence entre les faces, à l’exception de quelques antipathies insurmontables. Un seul me plaisait, mais il n’est plus. J’aime tout le monde et personne. Ce qui est singulier que jamais un homme sans titre n’attire mon attention, jamais je ne trouve bien un homme qui n’est pas de première qualité.
Jsem dnes šťastná, byla jsem na dostizích, abych si ulovila nějaké vzrušení, měla jsem „sladké vzpomínky“, jsem plná nadšení, chtěla bych odletět daleko, srdce jako by mi chtělo vyskočit z hrudi. Aspoň jsem něco cítila; viděla jsem ho.
Je suis heureuse aujourd’hui, j’étais aux courses pour aller pêcher quelque émotion, j’ai eu de « doux souvenirs », je suis inspirée, je voudrais m’envoler au loin, mon cœur semble vouloir sortir au dehors. Au moins j’ai senti quelque chose; je l’ai vu.
Onehdy večer v divadle mě napadla taková úvaha. Jak jsou lidé podivná zvířata, zatímco ostatní bytosti se spokojují s tím, že jedí, pijí, tančí a spí, lidé vymýšlejí, že skládají různé zvuky tak, aby vytvořily melodie, kritizují je, jedna se jim zdá dobrá, druhá špatná, vidí rozdíl mezi velkým nosem a malým nosem; rozlišují hlasy, rozlišují barvy, vědí, co je dobrý nebo špatný vkus, vymýšlejí všelijaké čárečky a značky a kvítka na ozdobu, učí se, jak chodit, nakonec vymýšlejí, jak pohybovat nohama tak, aby z toho vznikly kroky – i ten nejmenší rozdíl se pozná. A proč se starý pes nechce omladit, zůstává starý, jaký je, zatímco člověk se upravuje, pudří se, maluje se. A co mě udivuje – vidí sebemenší věci, dělají rozdíly mezi obrazy, jeden jim připadá příliš světlý, druhý příliš tmavý, oni... a ne, to téma je na mě příliš široké, chápu, co chci říct, ale neumím to vyjádřit, a navíc musím spát.
L’autre soir au théâtre je faisais la réflexion suivante. Comme les hommes sont d’étranges animaux, tandis que les autres êtres se contentent de manger, boire, danser et dormir, les hommes inventent que arrangent les différents sons de sorte à former des airs, ils les critiquent, ils trouvent que l’un est bien, l’autre mal, ils voient la différence entre un gros nez et un petit nez; ils distinguent les voix, ils distinguent les couleurs, ils savent ce qui est bon ou mauvais goût, ils inventent de tracer toutes sortes de petites lignes et marques et fleurs pour orner, ils étudient la manière de marcher, enfin ils inventent de bouger les pieds de sorte à former des pas, la plus petite différence se remarque, pourquoi un vieux chien ne veut pas se rajeunir, il reste vieux comme il est, tandis qu’un homme s’arrange, se poudre, se peint. Ce qui m’étonne c’est qu’ils voient les moindres choses, ils font des différences entre des tableaux, ils trouvent l’un trop clair, l’autre trop foncé, ils... et non, la matière est trop vaste pour moi, je comprends ce que je veux dire mais je sais pas l’exprimer et puis il faut dormir.
Tenhle hloupý deník mi i tak zabírá příliš mnoho času.
Ce stupide journal me prend sans cela trop de temps.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „that sort of weather“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: „bino-eie“ je Mariin hravý tvar utvořený z anglického „binocular“ (dalekohled); slovní hříčka zůstává v originále. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „melts away“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „jump“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we rushed“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „turf“. ↩
Pozn. překl.: „Pesage“ – místo na závodišti, kde se váží jezdci a koně. ↩
Pozn. překl.: „Champignon“ (houba) – zde obrazně pro jezdce v barevných barvách, kteří vizuálně připomínají houby. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „the military band“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „mi sono levata sulla punta dei piedi e non osavo respirare vorrei volare“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: „Affection de rue“ – láska k někomu, koho vidí pouze na veřejnosti, nikdy se nesetkali formálně. ↩