❦
Pátek 19. prosince 1873
Vendredi 19 décembre 1873
Jezdila jsem na koni s Dinou a s Howardovými, s Howardovými náhodou; už s nimi jezdit nechci, je to trapné. Kašlu na anglický diktát, abych se mohla dívat, jak se máma a teta oblékají, jdou na velkou večeři k paní Howardové. Z dětí bude u stolu jen Hélène, ostatní v malém pokoji.
J’ai monté à cheval avec Dina et les Howard, avec les Howard par hasard; je ne veux plus monter avec eux, c’est gênant. Je fiche ma dictée anglaise pour voir maman et ma tante s’habiller, elles vont à un grand dîner chez Mme Howard. Hélène seule dînera, les autres enfants dans la petite chambre.
Oba Strikerové večeří u nás, a kvůli nim jsem si vzala bílou šálu a ozdobu z růžových lístků, kterou jsem si koupila předevčírem. Jsou okouzlující, jenomže Američané. Tyhle vulgární způsoby nemám příliš ráda a můj hloupý bratr jim nabídl cigarety, takže kouřili, a to v salonu nesnáším. S důvěrnými přáteli je to něco jiného, ale dva takoví velcí kluci, fuj! Byla jsem velmi milá a taky trochu americká, máme přísloví: S vlky žíti, s vlky výti – s nímž tak docela nesouhlasím. Mladý Striker mi dělal sladké oči, a mně se tak chtělo smát! Ti kloučci!
Les deux Striker dînent chez nous, et pour eux j’ai mis un fichu blanc et ma parure de feuilles de roses que j’ai achetée avant-hier. Ils sont charmants, seulement américains. Je n’aime pas beaucoup ces manières vulgaires et mon bête de frère leur a offert des cigarettes, de sorte qu’ils ont fumé, ce que je déteste dans un salon. Avec des intimes c’est autre chose, mais deux gros garçons, fi ! J’étais très aimable et aussi un peu américaine, nous avons un proverbe: Vivre avec les loups, c’est hurler avec les loups. que je n’approuve pas tout à fait. Le jeune Striker m’a fait des yeux doux, et j’avais tant envie de rire ! Ces petits garçons !
Smála jsem se celou dobu, jsem proměnlivější než počasí. Ráno krásné, odpoledne bouře, večer déšť a opět krásné.
J’ai ri tout le temps, je suis plus changeante que le temps. Le matin, beau, l’après-midi tempête, le soir pluie et encore beau.
Solominka, která je u nás každý den, se k panu Tormosoffovi chová velmi nevhodně, ani jeden se nijak neostýchá. Striker mě naučil Shoo! fly, don’t bother me1 atd. Jak jsou Američané vulgární!
Solominka qui est tous les jours chez nous est très inconvenante avec M. Tormosoff, ils ne se gênent pas du tout. Striker m’a enseigné « Shoo ! fly, don’t bother me “ etc. Que les Américains sont vulgaires !
Starší Striker má růžové rty, které by se víc hodily ženě, ale přesto je to mrňous. Podle mě není nikdo hotový muž dřív než v pětadvaceti; všichni muži jsou zábavní a čím jich je víc, tím lépe. Bez mužů je to smrt.
L’aîné Striker a des lèvres de rose, qui seraient mieux placées chez une femme, mais c’est un petiot tout de même. Pour moi on n’est pas homme parfait jusqu’à vingt-cinq ans; tous les hommes sont amusants et plus il y en a mieux ça vaut. Sans hommes, c’est la mort.
Když pomyslím, že jsou na světě šťastní lidé, divím se; být šťastný je tak těžké a tak snadné. Byla bych zvědavá ji vidět. Ona, ta šťastná žena, která je ženou toho... zkrátka vévodkyně z Hamiltonu, protože už je vévodkyní z Hamiltonu, jak jsem hloupá.
Quand je pense qu’il y a des gens heureux, je m’étonne; c’est si difficile et si facile d’être heureux. Je serais curieuse de la voir. Elle, cette femme fortunée qui est la femme de ce... enfin la duchesse de Hamilton, car elle est déjà duchesse de Hamilton, que je suis bête.
Poznámky
Pozn. překl.: Americká písnička „Shoo! fly, don’t bother me“ – česky zhruba „Kšá, moucho, neotravuj“. ↩