❦
Sobota 20. prosince 1873
Samedi 20 décembre 1873
škrtnutoJsem, mezi námi, to, čemu se říká hrozný malý chlapík
Děti moje, to je dnes ale rozkošný den. Po tom nebeském tělese, které dává světlo a život, ani památky, vlahý, svěží. Vycházíme ve třech, já, Hitchcocková a Walitský (hnědé šaty, sluší). Zapomínám na hlavní!
Mes enfants quelle adorable journée aujourd’hui. Pas de cet astre qui donne la lumière et la vie, douce, fraîche. Nous sortons en trois, moi, Hitckcock et Walitsky (robe brune, bien). J’oublie le principal !
Gioia přijela! Gioia přijela! Ať žije Gioia! Ta drahá žena; Dina ji včera viděla v divadle, protože tam šla s paní de Mouzay; její dcera, Strikerovi a můj bratr, se kterým kvůli jeho drzostem už nemluvím, tam šli také. Byla v přední lóži prvního patra, v černém sametu, starých krajkách a diamantech, velká elegance, ale je na ní vidět, že už má svá nejlepší léta za sebou. To mi řekla Dina. A kdo ví, možná ho milovala, nebyla by to láska, čemu se říká čistá, ale přesto láska. Každou věc je třeba posuzovat na jejím místě a podle okolností. Milovala ho jistě tolik, kolik se v jejím postavení milovat dá. Drahá Gioia, zdá se mi, že bych ji tolik milovala. Tak ráda bych s ní mluvila. Cítím k ní jakousi něžnost.
Gioia est arrivée ! Gioia est arrivée ! Vive Gioia ! Cette chère femme; Dina l’a vue hier au théâtre car elle y alla avec Mme de Mouzay, sa fille, les Striker et mon frère avec lequel je ne parle plus à cause de ses impertinences, y allèrent aussi. Elle était dans l’avant-scène du premier, en velours noir, vieilles dentelles et diamants, grand chic mais on voit qu’elle n’est plus garantie contre l’incendie. C’est ce que m’a dit Dina. Et qui sait peut-être elle l’aimait, ce ne serait pas un amour ce qu’on nomme pur, mais tout de même un amour. Il faut juger tout à sa place et selon les circonstances. Elle l’aimait sans doute autant qu’on aime dans sa position. Chère Gioia, il me semble que je l’aimerais tant. J’aurais tant voulu lui parler. J’éprouve pour elle une sorte de tendresse.
Na promenádě jsem ji neviděla, pravda, chodím tam dost zřídka a nakrátko, což mi už několik lidí řeklo, a to mě velmi těší. Nemohu si totiž bez vzteku vzpomenout, jak jsem se loni pořád loudala po promenádě. Šla jsem pěšky od začátku promenády až domů, cestou jsem se zastavila v London House u toho nebeského tělesa, které dává život a veselí.
Je ne l’ai pas vue à la promenade, il est vrai que j’y vais assez rarement et pour peu de temps, ce que plusieurs m’ont dit et de quoi je suis ravie. Car je ne puis me rappeler sans colère de ce que l’année dernière je me traînais toujours sur cette promenade. J’ai marché depuis le commencement de la promenade jusqu’à la maison, en route j’ai passé au London House à cet astre qui donne la vie et la gaieté.
Večer trávím s rodinou, ale sedím stranou v tmavém koutě se zkříženýma rukama a poslouchám, co se říká. Někdy se ráda zaměstnávám nicneděláním, ale i to je vlastně práce, protože pořád myslím na to, co bych mohla dělat a kolik času ztrácím.
Le soir je passe en famille, mais assise à part dans un coin obscur les bras croisés à écouter ce que l’on dit. J’aime quelquefois m’occuper à ne rien faire, mais c’est encore un travail car je pense toujours à ce que je pourrais faire et combien je perds de temps.
Dnes večer jsem si dala čaj v jídelně, věc nanejvýš vzácná1. Zase jsem zapomněla napsat, že přijeli Galveovi. Viděla jsem hraběte s Lambertyem, tou malou hrůzou, ale ne odpornou. Já jsem ale bláznice! Zčervenala jsem, když jsem je viděla. Tak konečně je tu ten dobrý bataklán, to je útěcha. Jsou tu opravdu jediní slušní a takoví, jak to mám ráda: společnost, toalety, muži, všechno. Jsou jaksi mé ideály. Jak jsem nešťastná, že nemohu jít na Střelbu! Myslím totiž, že je lepší tam nejít vůbec než tam jít jako chudinka; raději budu plakat doma, než abych tam dělala ubohou figuru. Oživuje mě, že začínají střelby a dostihy.
Ce soir j’ai pris du thé dans la salle à manger cosa rarissima. J’oublie encore que les Galve sont arrivés. J’ai vu le comte avec Lambertye cette petite horreur mais pas dégoûtante. Et suis-je folle ! J’ai rougi en les voyant. Enfin donc les bons bataclans sont là, c’est une consolation. Ce sont véritablement les seuls ici, propres et comme j’aime, l’entourage, les toilettes, les hommes et tout. Ce sont en quelques sorte mes idéals. Comme je suis malheureuse de ne pouvoir aller au Tir ! Car je crois qu’il vaut mieux ne pas y aller que d’y aller misérablement, je préfère pleurer chez moi, que de faire une misérable figure, là. Je suis ranimée par l’arrivée des tirs et des courses.
Už večer jsem sáhla po starých novinách a čtu:
Le soir déjà j’ai attrapé un vieux journal et je lis:
– Svatba definitivně ujednána. Vévoda z Hamiltonu se žení s lady Mary Montagu, dcerou paní vévodkyně z Manchesteru, jednou z nejbohatších a nejkrásnějších dědiček Spojeného království.
— Un mariage tout à fait décidé. Le duc de Hamilton épouse lady Mary Montagu, la fille de Mme la duchesse de Manchester, une des plus riches et des plus belles héritières du Royaume Uni.
Vévodova stáj byla prodána atd. Led roztál2, byla jsem velmi dojatá a skoro jsem se rozplakala, vlastně jsem se rozplakala. Stydím se za to, pořád jen pláču, je to tak hloupé!
La vente de l’écurie du duc a eu lieu etc. La glace melted je fus très émue et j’ai presque pleuré, j’ai même pleuré. J’en suis honteuse, je ne fais que pleurer, c’est si bête !
Ale koneckonců jsem na tom3 po té katastrofě ještě velmi dobře. Připadám si dokonce necitelná. Zvlášť včera a předevčírem jsem byla, ne, jsem jako ta voda, do které někdo kápne kapku inkoustu: kapka se rozplyne, není ji vidět, ale voda už není tak průzračná... To jsem přesně já.
Mais enfin je suis encore très bien off après cette catastrophe. Je suis même insensible, je trouve. Surtout hier et avant-hier j’étais, non, je suis comme cette eau dans laquelle on verse une goutte d’encre, la goutte se mêle on ne la voit pas mais l’eau n’est plus si limpide... Voilà exactement ce que je suis.
Přesto jsem velmi nešťastná.
Je suis tout de même bien malheureuse.
Jdu spát v jedenáct.
Je me couche à onze heures.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „cosa rarissima“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „melted“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „off“. ↩