❦
Úterý 11. listopadu 1873
Mardi 11 novembre 1873
Moje první snídaně1 je pro mě velké potěšení a každý den se na ni těším. Dnes však Lemp přišel o deset minut dřív a nestihla jsem se nasnídat. Když pak přijdu, všechno je už uklizené a stěží jsem si vymohla alespoň mizerný čaj, vařenou smetanu a sladký chléb (přitom miluji slaný). To mi kazí náladu.
Mon premier breakfast est un grand plaisir et tous les jours je l’attends avec plaisir. Mais aujourd’hui Lemp vient dix minutes plus tôt et je n’eus pas le temps de déjeuner. Après je viens, tout est arrangé et c’est avec peine que j’obtins du mauvais thé, de la crème cuite et du pain doux (j’adore le salé). Ça me gâte mon humeur.
Vycházíme s Hitchcockovou pěšky (hnědé šaty, černý klobouk, sluší), cítím se s ní dobře, nebo se tak aspoň začínám cítit. Venku fouká strašný vítr. Jdu koupit rýsovací soupravu, abych mohla začít s metrickou soustavou, pak chodíme dál a dál a nohy mám unavené, chodidla mě pálí a2 jsou oteklá. Chtěla bych kočár, ale ti dvounožci ho pořád mají.
Nous sortons avec Hitchcock à pied (robe brune, chapeau noir, bien) je suis confortable avec elle, ou je commence à l’être. Il fait un vent affreux. Je vais acheter une boîte de compas pour commencer le système métrique, puis nous marchons encore et encore et mes pieds sont fatigués, the soles are burning and enflés. Je voudrais la voiture, mais ces bipèdes la tiennent encore.
Paní Prodgersová jde kolem pěšky a rychle nás předežene. Ale jaká figura, jaká chůze. Hodně napodobuje Gioiu, ale nikdo kromě mě to neuhodne, tak karikaturní to je. Jak je Nice ubohá. Och! kdy už konečně odjedeme!
Mme Prodgers passe à pied et nous devance vite. Mais quelle tournure, quelle démarche. Elle copie beaucoup Gioia mais personne excepté moi ne le devinera tant c’est caricature. Que Nice est misérable. Oh ! quand donc nous partirons !
Nejsou tu ani citronové kůry; jsou tu jen staré fíky, ne! vyschlé olivy. Konečně nasedáme do kočáru, beru si u Cambacérèse „Chemii“ od Troosta a německou čítanku. Zmeškali jsme, jak vycházejí z lycea. Měla jsem poctivý úmysl pracovat od čtyř do šesti, ale démoni mě svedli a procházím se až do večeře. Navíc jdeme, já, Dina a Běta (Hitchcocková odešla navštívit přítelkyně), na ovocný trh Sainte-Réparate, Saïd jde za námi. Křičím: „Kdo má okurky! Dejte mi je, beru všechny.“ Našli jsme jen šest. Pak jdu k ovoci, kupuji nějaké mizerné ovoce (jaký rozdíl oproti London House). Šaškuji s trhovkyněmi, upustím frank padesát a nechám ho ležet, a vítězoslavně se vracíme ke kočáru. Kluk za námi nese divy ze Sainte-Réparate. Stmívá se, vracíme se domů, je u nás Tormosoff, večeří s námi.
Il n’y a même pas d’écorces de citron; il n’y a que des vieilles figues, non ! des olives desséchées. Enfin nous montons en voiture, je prends chez Cambacérès « La chimie » de Troost et un livre de lecture allemande. Nous manquons la sortie du lycée. J’avais l’honnête intention de travailler de quatre à six heures, mais les démons m’ont séduite et je me promène jusqu’au dîner. De plus nous allons, moi, Dina et Bête (Hitchcock est allée voir des amies) au marché de fruits Sainte-Réparate, Saïd nous suit. Je crie: « Qui a des concombres ! Donnez je les prends tous. » Nous avons trouvé seulement six. Puis je vais aux fruits, j’achète quelques saletés, (quelle différence avec le London House). Je bouffonne avec les marchandes, je laisse tomber un franc cinquante que j’abandonne et en triomphe nous nous retrouvons à la voiture. Le petit porte derrière nous, les merveilles de Sainte-Réparate. Il fait sombre, nous rentrons, Tormosoff est chez nous, il dîne.
Nemohu se připravit na hodiny, musím psát bůhví co kvůli té záležitosti v Aix, která je na řadě pozítří. Georges je tu od soboty.
Je ne puis pas préparer mes leçons, on me fait écrire des je ne sais pas quoi pour l’affaire à Aix qui a lieu après-demain. Georges est là depuis samedi.
Proti světlu je jeho portrét jako živý. Dívala jsem se na něj dnes ráno. Přišla za mnou slečna Hitchcocková, už se vrátila, je velmi hodná a milá, přišla mě políbit.
A la lumière son portrait est frappant. Je l’ai regardé ce matin. Miss Hitchcock vient me trouver, elle est revenue, très bonne et gentille, elle vient m’embrasser.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „breakfast“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „the soles are burning and“. Větu Marie dokončuje francouzsky. ↩