❦
Pátek 7. listopadu 1873
Vendredi 7 novembre 1873
škrtnutoPlány na Rusko, Paříž, Bádenské Lázně, lítost kvůli vévodovi v kočáře.
V půl páté jsem s Paulem vyjela na koni, je to trochu pozdě, ale není už takové horko, na začátku jsem nemohla pořádně klusat, teprve ke konci jsem uspěla1. Bylo tam dost pochybné společnosti2. Dady a Brady3 také. Ale ubohý Paul se opičí po Khalkionoffovi a jezdí velmi špatně. Uprostřed projížďky vidíme, jak se k nám blíží kavalkáda, Arsonovi a paní Audiffretová. Cválají, my klusáme, ale když už jsme těsně u nich, můj kůň se vzepne, skočí a dá se do cvalu. Kavalkáda pronikavě vykřikne.
J’ai monté à cheval avec Paul à quatre heures et demie, c’est un peu trop tard, mais il ne fait pas si chaud, je ne pouvais pas au commencement bien trotter, vers la fin seulement j’ai succeeded. Il y avait des bataclans. Dady and Brady aussi. Mais le malheureux Paul singe Khalkionoff et monte très mal. Au beau milieu de la promenade nous voyons arriver une cavalcade, les Arson et Mme Audiffret. Ils galopent, nous trottons, mais au moment où nous sommes tout près mon cheval se cabre, saute et se met à galoper. La cavalcade pousse des cris perçants.
Arson okamžitě zastaví, „aby mě zachránil“, ale všechno dobře dopadne a klidně jedeme dál.
En un instant Arson s’arrête « pour secourir » mais tout se passe très bien et nous continuons tranquillement.
Dnes večer jsem natropila a napovídala tolik hloupostí, hlavně slečně Hitchcockové, že jsem z toho celá unavená. Hrála jsem kanárka a tvrdila, že je to ruská hymna, a tak dále.
Ce soir j’ai fait et dit tant de bêtises surtout à Miss Hitchcock que j’en suis toute fatiguée. J’ai joué le serin disant que c’est l’hymme russe et ainsi de suite.
Pitou začíná být hodně zlý a máma mi říkala, abych k němu nechodila blízko:
Pitou devient très méchant, et maman me disait de ne pas m’en approcher:
„Ukousne ti špičku nosu.“
- Il t’enlèvera le bout du nez.
„Pověsím ho.“
- Je le pendrai.
„To už bude pozdě.“
- Ce sera trop tard.
„Tak pověsím všechny, vás všechny.“
- Alors je pendrai tout le monde, vous tous.
„Stejně už bude pozdě.“
- Ce sera trop tard tout de même.
„No tak se pověsím sama.“
- Eh bien je me pendrai moi-même.
A princezna na to:
Alors la princesse dit:
„Víš, co by bylo nejlepší? Pověs se na krk vévodovi z Hamiltonu.“4
- You know what you will better do, hang yourself on the neck of the Duke of Hamilton.
„Ty vždycky musíš říct něco hloupého.“
- You have always something stupid to say.
Ti lidé mě otravují. Walitský mě taky rozčiluje. Včera jsem říkala, že Bádenské Lázně bez rulety jsou stejně okouzlující jako s ní, že minulé léto to bylo okouzlující, že tam bylo hodně lidí.
Ces gens-là m’embêtent. Walitsky aussi m’ennuie. Hier je disais que Bade sans la roulette est aussi charmant qu’avec, que l’été dernier c’était charmant, qu’il y avait beaucoup de monde.
„Ano,“ říká Walitský, „Hamilton se procházel s prasetem.“
- Oui, dit Walitsky, Hamilton se promenait avec un cochon.
„To není pravda, to jsou hlouposti.“
- Ce n’est pas vrai, ce sont des bêtises.
„Ne, opravdu,“ říká máma a po ní teta:
- Non en vérité, dit maman et ensuite ma tante:
„Ne vévoda, ale Carlo atd. atd.“
- Pas le duc, mais Carlo etc. etc.
Hrozně jsem zčervenala. Nevědí, jak mě trápí svými nevhodnými žerty, a přesto dychtivě hltám všechno, co se o něm říká, a největší štěstí je pro mě slyšet o něm mluvit. Ještě dnes ráno u snídaně (ne oběda)5 začal dědeček Hitchcockové vyprávět historku o Renardovi, vešla jsem, abych slyšela vyslovit jeho jméno a opakovat jeho slova, a doplatila jsem na to, protože dědeček před Hitchcockovou, zatímco jsem byla v pokoji, řekl „milenka“ a jmenuje Gioiu. Dědeček je opravdu hloupý, že nechápe, že jsou věci, které se před dětmi neříkají, zvlášť když je u toho někdo cizí.
J’ai rougi beaucoup. Ils ne savent pas comme ils me vexent par leurs plaisanteries déplacées et cependant j’avale avec avidité tout ce qu’on dit de lui, et mon plus grand bonheur est d’en entendre parler. Ce matin encore au breakfast (not lunch) papa se mit à raconter l’histoire de Renard à Hitchcock, j’entre pour entendre son nom prononcer et ses paroles répétées et je suis attrapée car papa a dit devant Hitchcock lorsque j’étais dans la chambre « maîtresse » et nomme Gioia. Papa est vraiment bête de ne pas comprendre qu’il y a des choses qu’on ne dit pas devant les enfants, surtout lorsqu’il y a des étrangers.
Tohle je můj oblíbený, milovaný a vytoužený plán, jet v březnu do Ruska dořešit ty záležitosti, které mi otravují život, vrátit se na podzim do ciziny, do Paříže, usadit se tam jak se sluší, na jaře do Anglie a v létě do Bádenských Lázní, které miluji, kde jsem byla šťastná. Kdyby tak Bůh dal, aby se to splnilo! Budu se k němu modlit, pokusím se zasloužit si to štěstí, nebudu zlá. Když se mluví o Bádenských Lázních, koušu se do rtů, abych se nerozplakala vztekem, nemohu si odpustit, že jsem tam poslední dvě léta nejela. A když mi připomenou den, kdy jsem chtěla (na zpáteční cestě z Paříže) zůstat den v Bádenských Lázních, cítím, jak mi stoupá do hrdla vše nejtíživější, červenám se a pláču. Tehdy jsem plakala dvě hodiny a nikdy na to nezapomenu; ta smutná vzpomínka mi zůstane a právě teď mě trápí. Běta měla tu drzost říct, že jsem hezčí než Howardovy dcery.
Voilà mon plan favori, chéri et désiré, aller en mars en Russie finir ces affaires qui m’empoisonnent, retourner en automne à l’étranger, à Paris, s’y installer comme il faut, au printemps en Angleterre et l’été à Baden que je chéris, où j’étais heureuse. Si Dieu voulait permettre que cela arriva ! Je le prierai, je tâcherai de mériter ce bonheur, je ne serai pas méchante. Lorsqu’on parle de Bade, je me mords les lèvres pour ne pas pleurer de dépit, je ne puis me pardonner de n’y être pas allée ces deux derniers étés. Et lorsqu’on me rappelle le jour où je voulais (retournant de Paris) rester un jour à Bade, je sens tout ce qu’il y a de plus étouffant me monter à la gorge, je rougis et je pleure. Alors je pleurais deux heures, et jamais je ne l’oublierais; ce souvenir triste me restera et me tourmente en ce moment. Bête eut l’audace de dire que je suis mieux que les Howard.
Helena a Líza mají ruské kostýmy, myslíme, že budou pořádat maškarní ples. Dělám si starosti s kostýmem, chtěla bych vypadat lépe, než jsem vypadala včera vedle nich. Chtěla bych vypadat dobře.
Hélène et Lise ont des costumes russes, nous pensons qu’ils donneront un bal costumé. Je me préoccupe du costume, je voudrais être mieux que je n’étais hier à côté d’elles. Je voudrais être bien.
Pitou předevčírem roztrhal Solomince klobouky, odstěhovala se k paní Daniloffové, mysleli jsme, že je mezi námi konec, ale kdepak. Včera u nás večeřela a dnes obědvala a není o nic milejší.
Pitou avant-hier déchira les chapeaux de Solominka, elle déménagea chez Mme Daniloff, nous croyons que c’était craqué, mais pas du tout. Elle a dîné hier chez nous et déjeuner aujourd’hui et n’est pas plus gentille.
Přátelé na dálku jsou ti praví přátelé.
Les amis de loin sont de vrais amis.
Můj milý otec přijíždí do Nice. Zvíře!
Mon cher père vient à Nice. Animal !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „succeeded“. ↩
Pozn. překl.: V originále „bataclans“ — hovorově všelijaká cháska, harampádí. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Dady and Brady“. Mariiny přezdívky pro pana Addyho a pana Willyho. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a následující odstavec). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „breakfast (not lunch)“. ↩