❦
Sobota 8. listopadu 1873
Samedi 8 novembre 1873
Jsme pozváni k Howardům (zelené šaty, černý klobouk, pláštěnka1, sluší). Už v okně vidím zářící tváře, vcházím a Aggie mě tisíckrát líbá a děkuje mi za krabičku. Jsou tu pan a paní Friedlanderovi, to jsou rozkošní staroušci, totiž ona, ne on. Mluvila jsem anglicky přede všemi, začínám mít kuráž.
Nous sommes invités chez les Howard, (robe verte, chapeau noir, mackintosh, bien). A la fenêtre déjà je vois des faces rayonnantes, j’entre et Aggie m’embrasse mille fois et me remercie pour la petite boîte. Il y a M. et Mme Friedlander, ce sont de charmants vieux, c’est-à-dire elle, pas lui. J’ai parlé anglais devant tout le monde, je commence à avoir de l’aplomb.
Čas utíká v samých nesmyslech2, mluvily jsme o divadlech, šatech atd. atd. Ale s Helenou se z nás stávají opravdové přítelkyně. Mám to dítě ráda, měla bych ho ještě raději, kdybych byla hezčí než ona. Dnes však vypadám dobře. Příliš se unavuji, nespím dost, jen sedm a půl hodiny.
Le temps passe à dire des nonsenses, nous parlions de théâtres, robes, etc. etc. Mais Hélène et moi devenons de vraies amies. Je l’aime cette enfant, je l’aimerais encore plus si j’étais plus belle qu’elle. Aujourd’hui cependant je suis bien. Je me fatigue trop, je ne dors pas assez, seulement sept heures et demie.
Helena mi vypráví o úspěších Pattiové v Londýně, o jejích toaletách, kyticích, špercích. A už jsem celá roznícená a toužím zpívat na jevišti jako Pattiová.
Hélène me raconte les triomphes de Patti à Londres, ses toilettes, les bouquets, les bijoux. Et me voilà toute enflammée et désireuse de chanter sur la scène, comme Patti.
Šly jsme do salonu a posadily se na pohovku já, Helena a Dina, vedle mě na židli Helena a Aggie u mých nohou. Jean na druhé pohovce naproti. Ta drahá malá Aggie mě až uvádí do rozpaků, líbá mi ruce a kolena. Když jsme spolu samy stoupaly po schodech, Helena se mi svěřila, že přede mnou žádnou přítelkyni neměla, protože nemá ráda malé holky, které jsou jako všechny malé holky... zkrátka.
Nous allâmes au salon et nous posons sur le canapé moi, Hélène et Dina, à côté de moi sur une chaise Hélène, et Aggie à mes pieds. Jean sur un autre canapé vis-à-vis. Cette chère petite Aggie me confond, elle embrasse mes mains et mes genoux. Hélène me confessa lorsque nous montions l’escalier seules, qu’avant moi elle n’avait pas d’amie, car elle n’aime pas les petites filles qui sont, comme toutes les petites filles... enfin.
Stejně jako já. Paní Howardová je také velmi milá, prý mě má velice ráda a vždycky mě políbí, když se vidíme. Kolem čtvrt na šest přijde Paul, vyšňořený jako ze škatulky.
C’est comme moi. Mme Howard est aussi très aimable, elle m’aime beaucoup dit-on et m’embrasse toujours lorsque nous nous voyons. Vers cinq heures un quart Paul vient tiré à quatre épingles.
„Tady je Paul, přijel pro nás,“ říkám, a od té chvíle se začínáme loučit; jenže loučení trvá ještě půl hodiny.
- Voilà Paul qui vient nous chercher, dis-je et depuis ce moment nous commençons nos adieux; mais les adieux durent encore une demi-heure.
Tak mě mají ty Howardovy rády. Myslí si, že jsem génius a originální a duchaplná a všechno na světě. Chudáčky nevědomé!
Elles m’aiment tant ces Howard. Elles pensent que je suis un génie et originale et spirituelle et tout au monde. Pauvres petites ignorantes !
Cestou zpátky nám Paul říká, že počítal s tím, že zůstane do večera, a dodává:
En retournant Paul nous dit qu’il pensait rester jusqu’au soir et dit:
„Chtěl jsem zůstat možná víc než vy všichni, ale vy jste řekli: ‚Paul přijel pro nás‘: tak jsem opravdu musel jet.“
- Je voudrais peut-être plus que vous tous rester, mais vous avez dit : Paul vient nous chercher : Je devais vraiment partir.
Hitchcocková je docela zkrocená3, mám ji docela ráda. Doma jsme pak zase celou dobu mluvily o mém kostýmu. To je letos nové téma a pořád zábavné. Běta mi radí, abych šla za ruskou bojarku. U nás večeří pan Abrial. Zase jsem napovídala spoustu nesmyslů u večeře4. Dina začíná mluvit anglicky a od příštího týdne bude brát hodiny angličtiny. Jak je ošklivá, chudák holka!
Hitchcock devient quite tamed, je l’aime assez. Encore tout le temps à la maison nous parlions de mon costume. C’est un thème nouveau cette année et amusant toujours. Bête me conseille d’être une femme de boyard russe. M. Abrial dîne chez nous. J’ai encore dit un lot of nonsenses at dinner. Dina commence à parler anglais et la semaine prochaine commencera les leçons d’anglais. Comme elle est laide, pauvre fille !
Četla jsem v „Le Derby“, že vévoda z Hamiltonu objednal portrét Barbillona.
J’ai lu dans « Le Derby » que le duc de Hamilton a commandé le portrait de Barbillon.
Dědeček říká, že podle něj vévoda z Hamiltonu není ženatý, že zásnuby nic neznamenají a že si to ještě může rozmyslet. Mluvili jsme o Gioii a dědeček říká, že je jistě u vévody z Hamiltonu.
Papa dit qu’il croit que le duc de Hamilton n’est pas marié, que les fiançailles ne sont rien et qu’il pourrait changer d’avis. Nous parlions de Gioia et papa dit qu’elle est sans doute auprès du duc de Hamilton.
Ale nepochybuji, že se k ní po nějakém čase vrátí. Copak Angličanka... ne, chtěla jsem říct hloupost.
Mais je ne doute pas que dans quelque temps il ne reviendra à elle. Est-ce qu’une Anglaise... non j’allais dire une bêtise.
Jdu si brzy lehnout, v půl jedenácté budu v posteli.
Je vais me coucher de bonne heure, à dix heures et demie, je serai dans mon lit.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „mackintosh“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „nonsenses“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „quite tamed“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „lot of nonsenses at dinner“. Před ním stojí francouzské „un“. ↩