❦
Friday, 7 November 1873
Vendredi 7 novembre 1873
crossed outPlans for Russia, Paris, Baden, regrets about the Duke in the carriage.
I went riding with Paul at half past four -- a little too late, but it is not so hot. At the beginning I could not trot well; only towards the end I succeeded. There was a crowd of people. Dady and Brady1 too. But the wretched Paul apes Khalkionoff and rides very badly. Right in the middle of the promenade we see a cavalcade approaching -- the Arsons and Mme Audiffret. They gallop, we trot, but at the moment when we are very close, my horse rears, jumps, and breaks into a gallop. The cavalcade lets out piercing screams.
J’ai monté à cheval avec Paul à quatre heures et demie, c’est un peu trop tard, mais il ne fait pas si chaud, je ne pouvais pas au commencement bien trotter, vers la fin seulement j’ai succeeded. Il y avait des bataclans. Dady and Brady aussi. Mais le malheureux Paul singe Khalkionoff et monte très mal. Au beau milieu de la promenade nous voyons arriver une cavalcade, les Arson et Mme Audiffret. Ils galopent, nous trottons, mais au moment où nous sommes tout près mon cheval se cabre, saute et se met à galoper. La cavalcade pousse des cris perçants.
In an instant Arson stops “to rescue” me, but everything passes off very well and we continue calmly.
En un instant Arson s’arrête « pour secourir » mais tout se passe très bien et nous continuons tranquillement.
This evening I said and did so much nonsense, especially to Miss Hitchcock, that I am quite worn out. I played the canary song, telling her it was the Russian anthem, and so on.
Ce soir j’ai fait et dit tant de bêtises surtout à Miss Hitchcock que j’en suis toute fatiguée. J’ai joué le serin disant que c’est l’hymme russe et ainsi de suite.
Pitou is becoming very bad-tempered, and Maman told me not to go near him:
Pitou devient très méchant, et maman me disait de ne pas m’en approcher:
“He’ll bite the tip of your nose off.”
- Il t’enlèvera le bout du nez.
“I’ll hang him.”
- Je le pendrai.
“It will be too late.”
- Ce sera trop tard.
“Then I’ll hang everyone -- all of you.”
- Alors je pendrai tout le monde, vous tous.
“It will be too late all the same.”
- Ce sera trop tard tout de même.
“Very well, I shall hang myself.”
- Eh bien je me pendrai moi-même.
Then the princess says:
Alors la princesse dit:
-- You know what you will better do, hang yourself on the neck of the Duke of Hamilton.2
- You know what you will better do, hang yourself on the neck of the Duke of Hamilton.
-- You have always something stupid to say.3
- You have always something stupid to say.
These people bore me to death. Walitsky bores me too. Yesterday I was saying that Baden without the roulette is just as charming as with it, that last summer it was charming, that there were a great many people.
Ces gens-là m’embêtent. Walitsky aussi m’ennuie. Hier je disais que Bade sans la roulette est aussi charmant qu’avec, que l’été dernier c’était charmant, qu’il y avait beaucoup de monde.
“Yes,” says Walitsky, “Hamilton walked about with a pig.”
- Oui, dit Walitsky, Hamilton se promenait avec un cochon.
“That is not true, it is nonsense.”
- Ce n’est pas vrai, ce sont des bêtises.
“No, truly,” says Maman, and then my aunt:
- Non en vérité, dit maman et ensuite ma tante:
“Not the Duke, but Carlo, etc., etc.”
- Pas le duc, mais Carlo etc. etc.
I blushed deeply. They do not know how they vex me with their misplaced jests, and yet I greedily swallow everything said about him, and my greatest happiness is to hear him spoken of. This very morning at breakfast4 (not lunch), Papa began telling the Renard story to Hitchcock; I come in to hear his name pronounced and his words repeated, but I am caught, for Papa said in front of Hitchcock while I was in the room “mistress” and named Gioia. Papa is truly stupid not to understand that there are things one does not say before children, especially when there are strangers present.
J’ai rougi beaucoup. Ils ne savent pas comme ils me vexent par leurs plaisanteries déplacées et cependant j’avale avec avidité tout ce qu’on dit de lui, et mon plus grand bonheur est d’en entendre parler. Ce matin encore au breakfast (not lunch) papa se mit à raconter l’histoire de Renard à Hitchcock, j’entre pour entendre son nom prononcer et ses paroles répétées et je suis attrapée car papa a dit devant Hitchcock lorsque j’étais dans la chambre « maîtresse » et nomme Gioia. Papa est vraiment bête de ne pas comprendre qu’il y a des choses qu’on ne dit pas devant les enfants, surtout lorsqu’il y a des étrangers.
Here is my favourite plan, cherished and longed for: to go in March to Russia to finish these affairs that poison me; return in the autumn abroad, to Paris, and settle there as one should; in the spring, England; and in the summer, Baden, which I hold dear, where I was happy. If God would permit this to come to pass! I shall pray to Him; I shall try to deserve this happiness; I shall not be wicked. When they speak of Baden, I bite my lips to keep from weeping with vexation; I cannot forgive myself for not having gone these last two summers. And when they remind me of the day when I wanted (returning from Paris) to stay one day in Baden, I feel everything most suffocating rising to my throat; I blush and I weep. Then I wept for two hours, and never shall I forget it; that sad memory stays with me and torments me at this moment. Bete had the audacity to say I am prettier than the Howards.
Voilà mon plan favori, chéri et désiré, aller en mars en Russie finir ces affaires qui m’empoisonnent, retourner en automne à l’étranger, à Paris, s’y installer comme il faut, au printemps en Angleterre et l’été à Baden que je chéris, où j’étais heureuse. Si Dieu voulait permettre que cela arriva ! Je le prierai, je tâcherai de mériter ce bonheur, je ne serai pas méchante. Lorsqu’on parle de Bade, je me mords les lèvres pour ne pas pleurer de dépit, je ne puis me pardonner de n’y être pas allée ces deux derniers étés. Et lorsqu’on me rappelle le jour où je voulais (retournant de Paris) rester un jour à Bade, je sens tout ce qu’il y a de plus étouffant me monter à la gorge, je rougis et je pleure. Alors je pleurais deux heures, et jamais je ne l’oublierais; ce souvenir triste me restera et me tourmente en ce moment. Bête eut l’audace de dire que je suis mieux que les Howard.
Hélène and Lise have Russian costumes; we think they will give a costume ball. I am preoccupied with my costume; I wish to look better than I did yesterday beside them. I wish to look well.
Hélène et Lise ont des costumes russes, nous pensons qu’ils donneront un bal costumé. Je me préoccupe du costume, je voudrais être mieux que je n’étais hier à côté d’elles. Je voudrais être bien.
The day before yesterday Pitou tore Solominka’s hats to pieces; she moved to Mme Daniloff’s. We thought that was the end of it, but not at all. She dined with us yesterday and lunched today, and is no nicer for it.
Pitou avant-hier déchira les chapeaux de Solominka, elle déménagea chez Mme Daniloff, nous croyons que c’était craqué, mais pas du tout. Elle a dîné hier chez nous et déjeuner aujourd’hui et n’est pas plus gentille.
Friends from afar are true friends.
Les amis de loin sont de vrais amis.
My dear father is coming to Nice. Beast!
Mon cher père vient à Nice. Animal !
Notes
In English in the original. ↩
In English in the original. ↩
In English in the original. ↩
“Breakfast” in English in the original. ↩