❦
Pátek 31. října 1873
Vendredi 31 octobre 1873
Myslím, že mi dnes déšť nezabrání vyjít. Nechala jsem Audu upravit modré šaty přímo před sebou a dala jsem jí hnědou žaketu — protože není z čeho kopírovat: je to hotové, díky Bohu!
Je pense que la pluie ne viendra m’empêcher de sortir aujourd’hui. J’ai fait arrangé devant moi la robe bleue par Auda et je lui donnai la jaquette marron comme il n’y a rien à copier: c’est fait, Dieu merci !
Šla jsem lovit, ale nejsou tam žádní ptáci; pro zábavu jsem několikrát vystřelila do vzduchu, zapomínajíc, že mám jen čtyři náboje — zbýval mi jeden výstřel. Střílím — a v tu chvíli se ze sousedního stromu zvedne asi deset ptáků; když jsem viděla, jak odlétají, a nemohla jsem vystřelit, vykřikla jsem jako šílená. Naštvaná se vracím.
Je suis allée à la chasse mais il n’y a pas d’oiseaux; pour m’amuser j’ai tiré plusieurs fois en l’air oubliant que je n’avais que quatre cartouches, il me restait un coup à faire,
Vycházíme, já, Bête, Solominka, necháváme Solominku s Georgesem u prokurátora.
Nous sortons, moi, Bête, Solominka, nous laissons Solominka avec Georges chez le procureur.
Mámě je lépe. Nudila jsem se k smrti, když jsem viděla opuštěnou promenádu — ale jako by mě chtěly utěšit, objevily se Skariatinová se svou ošklivou dcerou, Prodgersová, Vigierová. Ó! Vigierová je tak směšná — nemá skoro žádné vlasy a to málo je bílé, pečlivě napomádované a přilepené na spáncích tak, že je vidět kůže na hlavě; uprostřed se chomáč vlasů tyčí až k nebi. A abych se ještě víc pobavila, objevil se ten bataklán a konečně Wittgenstein, i když zdálky. Myslela jsem, že odjel, protože jeho vila je zavřená. Zdálo se mi, že jsem z promenády viděla, jak se jeho parník vrací do přístavu. Viděly jsme ho — nebo alespoň já jsem ho viděla — jak jede v kočáře po promenádě nahoru, zatímco my jsme jely dolů. Tentokrát jsem byla celá spokojená:
Maman va mieux. Je m’ennuyais à mort en voyant la promenade déserte mais comme pour me consoler parurent la Skariatine avec sa laide fille, la Prodgers, la Vigier.
„Ale podívejte se, princezno, Wittgenstein, ten opravdový!“
— Mais voyez donc, princesse, Wittgenstein, le véritable !
Je tu totiž jeden sedlák, který je mu podobný a kterému Bête říká Wittgenstein.
Car il y a un paysan qui lui ressemble et que Bête nomme Wittgenstein.
Musím mít o čem mluvit. Když odjela Gioia, myslela jsem si, že nudou umřu, ale Bůh mi poslal manžele Wittgensteinovy; a když odjeli oni, opravdu jsem nevěděla, o čem mluvit a na co se dívat na promenádě — a teď vidím Wittgensteina a jsem ráda, že tu je aspoň živá duše. Protože všichni ti ohavní lidé z bataklánu nestojí za to, aby byli předmětem řeči1, ba ani za pohled. Potřebovala bych zase nějakou ženu jako Gioia, abych se měla na koho dívat — ale nikdy nebudu moci — ne, jak jsem hloupá! Gioia mě zajímala kvůli vévodovi a ještě mě zajímá jako vzpomínka na vévodu — a trochu proto, že je ve svém druhu pozoruhodná. Ale která jiná mě může bavit jako ona?! Nikdo nikdy. Jen jeho manželka — ale to je na mé srdce příliš zlé. U čerta! Jsem pěkně hloupá: mé srdce! Kde vůbec je? Opravdu — od Hamiltonovy svatby jsem ho ztratila a nemohu ho najít; zdá se mi, že přešlo doprava.
Je dois avoir de quoi parler. Au départ de Gioia je croyais que je mourrai d’ennui, mais Dieu m’envoya la paire Wittgenstein, à leur départ en vérité je ne savais plus de quoi parler et quoi regarder à la promenade et maintenant je vois Wittgenstein et je suis contente de voir une âme vivante. Car tous ces vilains bataclaniers ne valent pas la peine d’être spoken of, mais même d’être regardés. Il me faudrait encore une femme comme Gioia pour la regarder, mais je ne pourrai jamais non, comme je suis bête ! Gioia m’intéressait à cause du duc et elle m’intéresse encore par souvenir du duc, et un peu parce qu’elle est remarquable dans son genre. Mais quelle autre peut m’amuser comme elle ?! Jamais personne. Sa femme seulement; mais c’est trop mauvais pour mon cœur.
škrtnutoTo bude velmi dobré
Zítra ve tři má přijet slečna Hitchcocková. Dostala jsem z Anglie zprávu, že mi odeslali sedlo.
Demain doit arriver Miss Hitchcock à trois heures. Je reçus l’avis d’Angleterre que ma selle est expédiée.
Nevím, co se to u Gioie upravuje — chtěla bych vědět, jestli se nově zařizuje, nebo prodává. Chtěla bych, aby se vrátila, je tak sympatická. Za to, abych ji mohla vidět co nejčastěji, mluvit s ní, jít k ní domů a vidět ji u ní — za to bych dala hodně.
On arrange je ne sais pas quoi chez Gioia, je voudrais savoir si on meuble à neuf ou si on vend. Je voudrais qu’elle revienne, elle est si sympathique. J’aurai donné beaucoup pour la voir souvent et lui parler, pouvoir aller chez elle et la voir chez elle surtout.
Pořád pletu svůj pruh, celý letošní rok bude zelený, každý rok změním barvu.
Je continue toujours ma bande, toute cette année elle sera verte, chaque année je changerai de couleur.
Paul nechce nic dělat, nestuduje, není dost vážný, nechápe, že musí studovat. Trápí mě to, jsem zoufalá. Co se z něj stane, můj Bože! Vnukni mu moudrost! Dej, ať pochopí, že musí studovat, a vnukni mu trochu ambice — jen trochu, právě dost, aby se snažil něčím být, a ne Khalkionoffem nebo nějakým budižkničemu. Myslí si, že Khalkionoff je dokonalost — nevidí pravdu a svou povinnost! Můj Bože, vyslyš mou modlitbu a vyplň ji. Nauč Paula, jak se má chovat, veď ho a chraň ho před všemi těmi ničemy, kteří ho svádějí z cesty!
Paul ne veut rien faire, il n’étudie pas, il n’est pas assez sérieux, il ne comprend pas qu’il doit étudier. Cela me chagrine, je me désole. Ce qu’il deviendra mon Dieu. Inspire-lui la sagesse ! Fais-lui comprendre qu’il faut étudier et inspire-lui un peu d’ambition un peu, juste assez pour tâcher d’être quelque chose et non un Khalkionoff ou un vilain quelconque. Il pense que Khalkionoff est une perfection, il ne voit pas la vérité et son devoir ! Mon Dieu écoute ma prière et exauce-la. Enseigne à Paul sa conduite, guide-le, et garde-le contre tous ces mécréants qui le déroutent !
Co se z něj takhle stane? Nechce studovat! Ó! Můj Bože, vyslyš mou modlitbu. Veď a chraň Paula!
Que deviendra-t-il comme ça ? Il ne veut pas étudier ! Oh ! mon Dieu entends ma prière. Conduis et garde Paul !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „spoken of“. ↩