❦

Pátek 31. října 1873

# Vendredi 31 octobre 1873

Jak jsem hloupá, že jsem nevedla svůj deník podrobněji, když jsem ho tak často vídávala. S jakým štěstím bych to teď četla!

Que je suis bête de n'avoir pas fait mon journal plus en détail lorsque je le voyais souvent. Comme je lirais cela avec bonheur maintenant !

[Poznámka: 1875. Správně.]

[Annotation: 1875. Juste.]

Bête mi nedávno řekla, že ho viděla v divadle, když se hrálo „Mučedník" — a zdá se mi, jako bych ho viděla sama. Představuji si všechno, jako bych tam byla; vzpomínám si na to, jako bych to viděla sama, a pamatuji si každý detail jeho postoje, zvláště; jak mluvil se slečnou Whiteovou — zdá se mi, že ji také vidím, úplně jako bych to všechno zažila sama.

Bête m'a dit l'autre jour qu'elle l'a vu au théâtre quand on donnait "Le Martyr", eh bien il me semble comme si je l'ai vu moi-même et je me représente tout comme si j'y étais, je me rappelle de cela comme si je l'ai vu moi-même et je me souviens de chaque détail de sa pose surtout; comme il parlait avec Mlle White, je crois la voir aussi, mais tout à fait comme si j'ai vu tout cela moi-même.

Jsem pořádná bláhovka! Večer zůstáváme všichni velmi klidně v salonu, povídáme si, pleteme — protože jsem nezměnila svůj zvyk. Jsem pověřena opravovat a psát všechny dopisy pro všechny záležitosti; ještě dnes jsem musela napsat osvědčení pro Solominku kvůli záležitosti Tolstého v Aix.

Suis-je assez folle ! Le soir nous restons très tranquillement tous au salon, nous causons, nous tricotons, car je n'ai pas changé de tic. Je suis chargée de corriger et rédiger toutes les lettres pour toutes les affaires, encore aujourd'hui j'ai dû écrire l'attestation de Solominka pour l'affaire Tolstoy à Aix.

Poslala jsem pryč Itala, tolik jsem byla ve vzteku, plakala jsem hořce.

J'ai renvoyé l'Italien tant j'étais en rage, j'ai pleuré amèrement.

Myslím, že mi déšť nezabrání dnes vyjít. Nechala jsem Audu přede mnou upravit modré šaty a dala jsem ji hnědou žaketu — protože není z čeho kopírovat: je to hotové, díky Bohu!

Je pense que la pluie ne viendra m'empêcher de sortir aujourd'hui. J'ai fait arrangé devant moi la robe bleue par Auda et je lui donnai la jaquette marron comme il n'y a rien à copier: c'est fait, Dieu merci !

je tire, et en ce moment une dizaine d'oiseaux se lèvent d'un arbre voisin, j'ai poussé un cri de démence en les voyant s'envoler et ne pouvant pas tirer. Fâchée, je rentre. Šla jsem lovit, ale ptáků tam není; pro zábavu jsem několikrát vystřelila do vzduchu, zapomínajíc, že mám jen čtyři náboje — zbýval mi jeden výstřel. Střílím — a v tu chvíli se ze sousedního stromu zvedne hejno ptáků; vydala jsem zoufalý výkřik, když jsem je viděla odlétat a nemohla střílet. Naštvaná se vracím.

Je suis allée à la chasse mais il n'y a pas d'oiseaux; pour m'amuser j'ai tiré plusieurs fois en l'air oubliant que je n'avais que quatre cartouches, il me restait un coup à faire, %% 2026-01-29T11:06:00 LAN: "cri de demence" - cry of madness; Marie's dramatic self-description of frustration

Vycházíme, já, Bête, Solominka, necháváme Solominku s Georgesem u prokurátora.

Nous sortons, moi, Bête, Solominka, nous laissons Solominka avec Georges chez le procureur.

Oh ! la Vigier est si ridicule, elle n'a presque pas de cheveux, et ce peu est blanc, bien pommadé et collé sur les tempes de manière qu'on voit la peau de la tête; tandis qu'au milieu une touffe de cheveux s'élèvent jusqu'au ciel. Pour encore plus me distraire parut le bataclan, et enfin Wittgenstein bien que de très loin. Je pensais qu'il est parti, comme sa villa est fermée. J'ai cru voir de la promenade son steamer qui rentrait au port. Nous le vîmes ou du moins je l'ai vu remontant la promenade en voiture tandis que nous descendions. Cette fois j'étais toute contente: Mamince je lépe. Nudila jsem se k smrti při pohledu na opuštěnou promenádu — ale jako pro útěchu se objevily Skariatinová se svou ošklivou dcerou, Prodgersová, Vigierová. Ó! Vigierová je tak směšná — nemá skoro žádné vlasy a to málo je bílé, pečlivě napomádované a přilepené na spáncích tak, že je vidět kůže hlavy; uprostřed se chomáč vlasů tyčí až k nebi. Pro ještě větší rozptýlení se pak objevila ta sebranka a konečně Wittgenstein, i když zdálky. Myslela jsem, že odjel, protože jeho vila je zavřená. Zdálo se mi, že jsem z promenády viděla jeho parník vracející se do přístavu. Viděli jsme ho — nebo alespoň já jsem ho viděla — jak se vrací po promenádě v kočáře, zatímco my jsme sestupovaly. Tentokrát jsem byla celá spokojená:

Maman va mieux. Je m'ennuyais à mort en voyant la promenade déserte mais comme pour me consoler parurent la Skariatine avec sa laide fille, la Prodgers, la Vigier. %% 2026-01-29T11:07:00 LAN: "pommade" - hair pomade; styling product; Marie mocks Vigier's appearance in detail

— Ale podívejte se, princezno, Wittgenstein, ten opravdový!

— Mais voyez donc, princesse, Wittgenstein, le véritable !

Protože je tu sedlák, který se mu podobá a kterého Bête nazývá Wittgenstein.

Car il y a un paysan qui lui ressemble et que Bête nomme Wittgenstein.

Diable ! je suis joliment bête: mon cœur ! où est-il ? En effet depuis le mariage de Hamilton je l'ai perdu et je ne peux pas le retrouver, il me semble qu'il a passé à droite. Musím mít o čem mluvit. Po odchodu Gioi jsem si myslela, že nudou umřu, ale Bůh mi poslal manžele Wittgensteinovy; při jejich odchodu jsem opravdu nevěděla, o čem mluvit a na co se dívat na promenádě — a teď vidím Wittgensteina a jsem ráda, že tu je aspoň živá duše. Protože ta sebranka nestojí za řeč,¹ ba ani za pohled.

Je dois avoir de quoi parler. Au départ de Gioia je croyais que je mourrai d'ennui, mais Dieu m'envoya la paire Wittgenstein, à leur départ en vérité je ne savais plus de quoi parler et quoi regarder à la promenade et maintenant je vois Wittgenstein et je suis contente de voir une âme vivante. Car tous ces vilains bataclaniers ne valent pas la peine d'être spoken of, mais même d'être regardés. Il me faudrait encore une femme comme Gioia pour la regarder, mais [Rayé: je ne pourrai jamais] non, comme je suis bête ! Gioia m'intéressait à cause du duc et elle m'intéresse encore par souvenir du duc, et un peu parce qu'elle est remarquable dans son genre. Mais quelle autre peut m'amuser comme elle ?! Jamais personne. Sa femme seulement; mais c'est trop mauvais pour mon cœur. %% 2026-01-29T11:10:00 LAN: "Diable!" - mild oath: Devil!

[Škrtnuto: To bude velmi dobré]

[Rayé: Ce sera très bien]

Zítra má přijet slečna Hitchcocková ve tři hodiny. Dostala jsem oznámení z Anglie, že mé sedlo je odesláno.

Demain doit arriver Miss Hitchcock à trois heures. Je reçus l'avis d'Angleterre que ma selle est expédiée.

Nevím co se to u Gioi upravuje — chtěla bych vědět, jestli se zařizuje znovu, nebo prodává. Chtěla bych, aby se vrátila, je tak sympatická. Za to, abych ji mohla vidět co nejčastěji, mluvit s ní, jít k ní domů a vidět ji u ní — za to bych dala hodně.

On arrange je ne sais pas quoi chez Gioia, je voudrais savoir si on meuble à neuf ou si on vend. Je voudrais qu'elle revienne, elle est si sympathique. J'aurai donné beaucoup pour la voir souvent et lui parler, *pouvoir* aller chez elle et la voir chez elle surtout.

Pokračuji pořád ve svém pásu, celý tento rok bude zelený, každý rok změním barvu.

Je continue toujours ma bande, toute cette année elle sera verte, chaque année je changerai de couleur.

Pavel nechce nic dělat, nestuduje, není dost vážný, nechápe, že musí studovat. Trápí mě to, jsem zoufalá. Co se z něj stane, můj Bože! Vnukni mu moudrost! Dej mu pochopit, že musí studovat, a vnukni mu trochu ambice — jen trochu, právě dost, aby se snažil být něčím, a ne Khalkionoffem nebo nějakým ošklivcem. Myslí si, že Khalkionoff je dokonalost — nevidí pravdu a svou povinnost! Můj Bože, vyslyš mou modlitbu a vyplň ji. Uč Pavla, jak se má chovat, veď ho a chraň ho před všemi těmi nevěřci, kteří ho matou!

Paul ne veut rien faire, il n'étudie pas, il n'est pas assez sérieux, il ne comprend pas qu'il doit étudier. Cela me chagrine, je me désole. Ce qu'il deviendra mon Dieu. Inspire-lui la sagesse ! Fais-lui comprendre qu'il faut étudier et inspire-lui un peu d'ambition un peu, juste assez pour tâcher d'être quelque chose et non un Khalkionoff ou un vilain quelconque. Il pense que Khalkionoff est une perfection, il ne voit pas la vérité et son devoir ! Mon Dieu écoute ma prière et exauce-la. Enseigne à Paul sa conduite, guide-le, et garde-le contre tous ces mécréants qui le déroutent !

Co se z něj takhle stane? Nechce studovat! Ó! Můj Bože, vyslyš mou modlitbu. Veď a chraň Pavla!

Que deviendra-t-il comme ça ? Il ne veut pas étudier ! Oh ! mon Dieu entends ma prière. Conduis et garde Paul !

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „spoken of" — v původním textu „ne valent pas la peine d'être spoken of". Potřebovala bych ještě ženu jako Gioia, abych se na ni dívala — ale [Škrtnuto: nikdy nebudu moci] — ne, jak jsem hloupá! Gioia mě zajímala kvůli vévodovi a ještě mě zajímá jako vzpomínka na vévodu — a trochu proto, že je ve svém druhu pozoruhodná. Ale která jiná mě může bavit jako ona?! Nikdo nikdy. Jen jeho manželka — ale to je příliš špatné pro mé srdce. Ďábel! Jsem pěkně hloupá: mé srdce! Kde je? Opravdu — od Hamiltonovy svatby jsem ho ztratila a nemohu ho najít; zdá se mi, že přešlo doprava. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam