❦
Úterý 28. října 1873
Mardi 28 octobre 1873
Ó, jaký smutný den, snad jsem se ještě nikdy tolik nenudila. Slečna Hitchcocková, má nová vychovatelka, píše, že bude v Nice v sobotu.
Oh quelle triste journée, jamais il me semble je ne me suis autant ennuyée. Miss Hitchcock, ma nouvelle institutrice écrit qu’elle sera à Nice samedi.
Brunet nevím proč nepřichází, a já spokojeně jdu s Paulem střílet1. Střílela jsem několikrát, ale bez výsledku; nicméně jednou jsem zranila ptáka za letu, druhou ránu jsem minula kvůli Paulovi, který mě dotěrně otravoval a tahal mi pušku z ruky pokaždé, když jsem chtěla střílet. Tentokrát si pušku vezme on — chtěla jsem ji znovu nabít, ale zrádce střílí sám, aby si přivlastnil ptáka, kterého jsem postřelila; ale za trest ho nemůžeme najít. Pochmurný a ošklivý den, pršelo.
Brunet je ne sais pour quelle raison ne vient pas et moi contente je m’en vais shoot avec Paul. J’ai tiré plusieurs fois mais sans résultat, cependant une fois j’ai blessé au vol un oiseau, je manque le deuxième coup à cause de Paul qui m’ennuyait fastidieusement et me tirait le fusil toutes les fois que je voulais tirer. Il reprend cette fois le fusil, je pensais à le recharger mais le traître tire lui-même pour usurper l’oiseau que j’ai commencé; puis pour le punir on ne peut le retrouver car il a plu, une journée sombre et vilaine.
Mámě není lépe — ti kati lékaři! Dali jí španělskou mušku, která strašně bolí. Nejlepší léky jsou studená voda nebo voda nebo horký čaj, je to přirozené a prosté. Na medicínu nevěřím; lékaři jsou ubožáci, kteří cpou do těch ubožáků všemožné hrůzy a nečistoty. Má-li člověk zemřít, zemře i s pomocí všech lékařů světa; nemá-li zemřít, nezemře, i když je úplně sám bez jakékoli pomoci.
Maman ne va pas mieux, ces bourreaux de médecins ! Ils ont mis une mouche qui fait souffrir horriblement. Les meilleurs remèdes, c’est de l’eau fraîche ou de l’eau ou du thé chaud, c’est naturel et simple. Je n’ai aucune foi en [la] médecine, les médecins sont des pauvres bêtes qui remplissent des pauvres bêtes aussi de toutes sortes d’horreurs et de saletés. Si l’homme doit mourir, il meurt avec le secours de tous les médecins au monde, si au contraire il ne doit pas mourir il ne mourra pas si même il est tout seul sans aucun secours.
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Zdá se, že jsem byla fatalistka. Jsem jí ještě? Přesně nevím.]
[Annotation: 1875. Il paraît que j’étais fataliste. Le suis-je encore ? Je ne sais pas au juste.]
Ale přesto bych já sama byla první, kdo by obviňoval, že se nepomohlo — jenže nebudu obviňovat klidně, bude to z bolesti, ze slabosti, z lidské chabosti.
Mais cependant moi-même je serais la première à accuser du manque de secours, mais je n’accuserai pas calmement, ce sera dans ma douleur, par un manque de fermeté, par faiblesse humaine.
Ale s rozvahou a klidně soudím, že je lepší obejít se bez všech těch farmaceutických hrůz. Nemohu hrát na klavír — tedy naprostá svoboda, a využívám toho2. Jdeme s Bête pěšky (zelené šaty, pláštěnka3, sluší), prší, ale mám plášť a deštník, jdeme do London House koupit mámě hrozny. Navrhuji jít na promenádu, není tu nikdo, trochu prší, promenáda je nádherná — už jsme skoro došly na konec, když se Nadia unavila. Ó! Jak nemám ráda děti! Vila Gioia je otevřená, prodává se, říká Auda Bête a Bête mně:
Mais raisonné bien calmement, je trouve qu’il vaut mieux se passer de toutes les horreurs pharmacœticales [sic].
„Gioia,“ říká, „byla několikrát po krk v dluzích, podváděla Hamiltona na každém kroku. On, Hamilton, je touhle dobou už ženatý.“
— Gioia, dit-elle, s’est plusieurs fois trouvée entourée de dettes, elle trompait Hamilton à chaque pas. Lui, Hamilton est marié à l’heure qu’il est.
Tohle říká Auda Bête; a prý je Gioia doma bez klobouku rozkošná.
C’est ce que dit Auda à Bête, elle dit encore que Gioia est adorable chez elle sans chapeau.
Takže už je ženatý, je to jisté, je to pravda.
Alors il est déjà marié, c’est sûr, c’est vrai.
Při naší procházce po promenádě se princezna prohlásila za mou nejupřímnější a nejspolehlivější přítelkyni — a jsem tím opravdu okouzlená. Musely jsme vzít drožku, protože fouká vítr a déšť sílí. Za několik minut znovu vycházíme, ale v landu; klobouk mi sluší, ale jsem v takovém ubohém stavu mysli4, že vůbec nic nechápu.
La princesse s’est proclamée pendant notre marche à la promenade ma plus sincère et sûre amie, et j’en suis vraiment charmée. Nous fûmes forcées de prendre un cab car le vent souffle et la pluie devient forte. Dans quelques minutes nous ressortons encore mais en landau, mon chapeau est bien mais je suis dans un wretched state of mind que je ne puis rien comprendre.
Je suis heart-broken, jamais, jamais je n’ai été aussi misérable ! Rien ne m’intéresse, au point que j’ai pris le crochet et la laine de Nadia et j’ai tricoté sans lever les yeux pendant que nous étions à la promenade. J’ai laissé échapper un groan, Bête me demanda dix fois pourquoi. Nous avons chez Auda commandé une robe avec Bête pour elle.
„Pryč, Bébelle, pryč. Ach!!“ říká Bête, když projíždíme kolem Wittgensteinova domu.
— Parti, Bébelle, parti. Ah ! ! dit Bête en passant la maison Wittgenstein.
Já: „Ó ty, Bébelle, ty můžeš klidně odejít!“
Moi: - Oh toi, Bébelle tu peux bien partir !
„Ona i on,“ dodala jsem.
— Elle et lui, ajoutai-je.
Ten Wittgenstein opravdu nestojí ani za vtip.
En vérité ce Wittgenstein n’est pas digne de plaisanterie même.
Jak bych chtěla mít teď dvacet let! Šla bych a našla bych ho, pronásledovala bych ho všude s jeho manželkou. On — ženatý!!! Tlustý zrzek, vévoda z Hamiltonu?! Nejlepší pijan světa! Ubohá ženo, lituji tě — opilý manžel!
Comme je voudrais avoir vingt ans en ce moment ! J’irais et je le trouverais, je le poursuivrais partout avec son épouse. Lui marié !!! Le gros roux, duc de Hamilton ?! Le meilleur buveur du monde ! Pauvre femme je te plains, un mari ivrogne !
Opilství je ze všech mužských neřestí ta, kterou mám nejradši. A tu bych si u svého manžela přála spíš než kteroukoli jinou. Ať se opíjí jako prase, jen když mě bude milovat a bude to muž, když zrovna nepije. Byla bych šťastná s Hamiltonem — ale jiná bude velmi nešťastná. Byl stvořen pro mě, milovala jsem ho, miluji ho tolik. Co mě zajímá, že je ženatý — přece si nemyslím, že ho přestanu milovat za hodinu. I s ženou na krku je pořád týž vévoda z Hamiltonu. Ale opravdu — nic se nevyrovná mému smutku!
L’ivrognerie est le vice que je préfère pour un homme. Et c’est celui que je voudrais que mon mari ait, plutôt qu’un autre. Qu’il se grise comme un cochon pourvu qu’il m’aime et que ce soit un homme lorsqu’il est hors des vins. Je serais heureuse avec Hamilton, mais une autre sera très malheureuse. Il était fait pour moi, je l’aimais, je l’aime tant. Qu’est-ce que cela me fait qu’il est marié, je ne pense donc pas dans une heure le cesser d’aimer. Et pour avoir une femme sur le dos il n’en est pas moins ce même duc de Hamilton. Mais vraiment rien n’égale ma tristesse !
Byla mi uloupena
On m’a ravie
Má Eurydika
Mon Eurydice
Nic se nevyrovná Mé bolesti Krutý osud Nic se nevyrovná Mé bolesti!
Rien d’égal A ma douleur Sort cruel Rien d’égal A ma douleur !
Je ne suis rien qu’une rêveuse insensible, sans avenir et pleine d’ambition, mais je vous aime à l’adoration, vivre sans vous me serait impossible ! Voilà un chant bien poétique, et il vient de « La fille de Mme Angot ». J’ai épuisé mon répertoire de mots et je me trouve à sec pour dire combien je suis misérable to day. Mais time only can cure affliction.
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Pche! Čas může vyléčit utrpení9. To je hloupost! Vyléčily mě dva roky?]
[Annotation: 1875. Peuh ! Time can cure affliction . Voilà une bêtise ! Est-ce [que] deux années m’ont guérie ?]
Moje utrpení10 totiž, to je celý můj život, obrácený vzhůru nohama. Připravila jsem ho, uspořádala a vybudovala, a hle, v jediném okamžiku se všechno hroutí!
C’est que ma affliction, c’est toute ma vie qui est renversée. Je l’avais préparée, arrangée et construite et voilà qu’en un instant tout s’écroule !
No, začínám hloupnout!
Enfin je deviens stupide !
„Tvá bolest, du Perriere, bude tedy věčná?“
« “Ta douleur, du Perrier, sera donc éternelle ?” »
Ano, opakuji si neustále, že jsem vše uspořádala, vše předvídala, vše připravila — a v jediném okamžiku se vše rozbije; a budu si to opakovat ještě dlouho, i když budu milovat jiného (což mi připadá víc než nemožné). Budu si opakovat totéž.
Oui, je me répète sans cesse que j’avais tout arrangé, tout prévu, tout préparé et en un instant tout se brise, et je le répéterai longtemps encore, même lorsque j’aimerai un autre (ce me semble plus qu’impossible). Je me répéterai la même chose.
Bůh chtěl dát uzdu mému troufalému jazyku a dokázat mi, že člověk nedělá, co chce.
Dieu a voulu mettre un frein à ma langue audacieuse et me prouver que l’on ne fait ce que l’on veut.
[Poznámka: 1875. To je naprosto pravda.
[Annotation: 1875. C’est parfaitement vrai.
1880. To všechno jsou pošetilé dětinskosti uměle vybičované hlavy.]
1880. Tout ça c’est des enfantillages ineptes d’une tête artificiellement exaltée.]
Nikdy nebudu milovat jiného tak, jak jsem milovala tohoto; budu ho milovat stejně, možná víc, ale ne tak jako Hamiltona. Je to zvláštní láska, poetická a šílená, vystavěná ve vzduchu a nesená sloupy z představivosti, zdobenými výmysly.
Jamais je n’aimerai un autre comme j’aimais celui-ci, je l’aimerai autant peut-être plus mais pas comme Hamilton. C’est un amour particulier, poétique et fou, bâti dans les airs et soutenu par des colonnes faites d’imagination et ornées de fictions.
Ale jsem zlomená, nešťastná, ubohá!
Mais je suis brisée, malheureuse, misérable !
Doufám, že ho jednou znovu uvidím, a prosím Boha, aby mi dopřál, abych se mu mohla vysvětlit.
J’espère le revoir un jour et je prie Dieu de permettre [de] m’expliquer.
Při večeři dědeček nejen říkal ty nejhorší sprostoty, ale dokonce si troufl napadnout mé jméno a mou rodinu; odpovídala jsem mu stejně ošklivě, jak mluvil on se mnou. Je to starý hlupák, vyžilý, zkažený (mravně), necitelný jako kámen a protivný jako to nejprotivnější, nejdráždivější a nejohavnější, co na světě je, osel.
A dîner papa a non seulement dit les plus grandes saletés mais a osé attaquer mon nom et ma famille, je lui répondais aussi mal qu’il me parlait. C’est un vieux bête, passé, corrompu (moralement) insensible comme de la pierre et agaçant comme tout ce qu’il y a de plus agaçant, énervant et abominable au monde, âne.
Jak může někdo ztratit rozum natolik, aby říkal ty nejohavnější věci, bez nejmenších skrupulí poskvrňoval mé mladé uši a doháněl mě k šílenému vzteku!
Comment perdre la raison jusqu’au point de dire les choses les plus affreuses, flétrir mes jeunes oreilles sans aucun scrupule et me rendre folle de rage !
Zapomněla jsem, že jsem slíbila neodsekávat; příště raději odejdu, protože mě ta stará obluda, ten kus dřeva, přivádí k slzám vzteku a rozčilení.
J’ai oublié que j’ai promis de ne pas riposter, une autre fois je m’en irai, car cette vieille horreur, ce morceau de bois me fait pleurer de rage et d’agacement.
Ke všem mým neštěstím mám navíc společnost toho starého kamene!
A tous mes malheurs, j’ai en addition la société de cette vieille pierre !
Mám nový tik: pletu. Začnu plést vlněný pruh a budu v něm pokračovat až do smrti; chci vidět, jak bude dlouhý, a každý rok vezmu jinou barvu. Začínám zelenou v roce 1873, 29. října, v úterý, zítra.
J’ai un nouveau tic, je tricote, je vais commencer une bande en laine que je continuerai jusqu’à ma mort; je veux voir sa longueur, chaque année je prendrai une autre couleur. Je commence par vert en 1873, 29 octobre, mardi, demain.
napříč stránkou
na pruh jsem zapomněla.
en travers j’ai oublié la bande.
Rehberg soudí, že máma je na tom poměrně lépe.
Rehberg trouve que maman va comparativement mieux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „shoot“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „and I avail myself of it“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „wretched state of mind“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „heart-broken“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „groan“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „to day“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „time only can cure affliction“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Time can cure affliction“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „affliction“. ↩