❦
Pondělí 27. října 1873
Lundi 27 octobre 1873
Budík, o kterém jsem si myslela, že je v pořádku1, se v jedenáct zastavil a spala jsem do půl sedmé.
Mon réveil que je pensais all right, s’arrêta à onze heures et je dormis jusqu’à six heures et demie.
Vycházíme ve čtyři hodiny hlavně kvůli pochůzkám; koupila jsem nový budík a — ó, štěstí! — viděla jsem Gioiu! V rue du Pont-Neuf jsem uviděla klobouk, jaký hledám už osm měsíců! Otočím se, vejdu a objednám si černý, a stojí jen třicet franků. Mám takovou radost!
Nous sortons à quatre heures principalement pour des commissions, j’ai acheté un autre réveil et j’ai, oh bonheur ! vu Gioia ! J’ai vu à la rue du Pont-Neuf un chapeau comme celui que je cherche depuis huit mois ! Je tourne, j’entre, et j’en commande un noir, et trente francs seulement. Je suis si contente !
Odtud jdeme k Maizonié vybrat šaty pro Bête.
Nous allons de là chez Maizonié pour choisir une robe à Bête.
Zítra přijdou upravit ty od Wortha.
On viendra arranger celles de Worth demain.
Jsem prázdná, jsem nešťastná!
Je suis vide, je suis malheureuse !
Solominka je u nás, je to hodné malé stvoření.
Solominka est chez nous, c’est une bonne petite créature.
napříč stránkou
Hloupá zmije, ta Solominka.
en travers Vipère stupide que cette Solominka.
Píšu a skoro pláču, nový budík nejde, je to k zoufání! Ó! Můj Bože! Proč nechce jít? To je opravdu neštěstí! Mámě není lépe. Můj Bože, uzdrav ji!
Mais j’écris et je pleure presque, mon nouveau réveil ne marche pas, c’est désespérant ! Oh ! mon Dieu ! pourquoi ne veut-il pas marcher ? C’est vraiment malheureux ! Maman n’est pas mieux. Mon Dieu guérissez-la !
Dědeček se chová jako blázen. Jsem bez útěchy, nikdy se neutěším.
Papa se conduit comme un fou. Je suis inconsolable, je ne me consolerai jamais.
Kéž o něm něco uslyším!
Pourvu que j’entende quelque chose de lui !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „all right“. ↩