❦
Čtvrtek 2. října 1873
Jeudi 2 octobre 1873
Jsem indisponovaná a místo abych studovala, přemýšlela jsem dvě hodiny a čtvrt.
Je suis indisposée et au lieu d’étudier j’ai pensé pendant deux heures un quart.
Palajka už tu není a Josefína ještě není zvyklá a já, já nic nedokážu najít. Oblékla jsem se jen s bídou s nouzí. Zelené šaty jsou příliš teplé a ostatní jsou špinavé, poslala jsem je s Antoinem k Louise. Kabátek nutně potřebuji, ve čtyři je teplo a v šest je zima. Mám špatnou náladu, nenávidím ty režné šaty, ty nové. Musela jsem si je vzít, hrůza! Nevynechám jediný den bez London House.
Palajka n’est plus et Joséphine n’est pas encore habituée et moi, je ne sais rien trouver. Avec mille peines j’ai pu m’habiller. La robe verte est trop chaude et les autres sont sales, je les ai envoyées par Antoine à Louise. Il faut absolument une jaquette, à quatre heures il fait chaud et à six heures il fait froid. Je suis de mauvaise humeur, je déteste cette robe écrue, la nouvelle. Je fus obligée de la mettre, horreur ! Je ne manque pas un jour pour aller au London House.
Dnes večer poprvé dávají „Dceru paní Angotové“1, čím šílí celá Paříž, neslýchaný úspěch! Jdu se podívat, jaký je v tom rozdíl. (Nové růžové šaty, jednoduchý účes, vlasy vzadu splývají, sluší) mohly jsme dostat jen malou lóži a jsme tam: máma (černé vyšívané šaty), teta (šedé šaty, pařížský čepec), Dina (bílá a černá), Princezna (černá) a já. Seděla jsem v koutě, aby mě nikdo neviděl, ale vidí mě všude, dokonce i skrz zdi. Sál je plný až po strop, ale ani Gioia, ani Wittgensteinová, ani Soubiséová, ta ohyzdná Pitou, tam nebyly. Paul, Walitský a Khalkionoff jsou v přízemí, stará krysa Zibine je s nimi. Tuhle bandu nazýváme nicejskou mládeží a Zibine je samozřejmě2 z nich ten nejlepší a nejvíc módní3.
Ce soir on donne pour la première fois « La fille de Madame Angot » la fureur parisienne, le succès extraordinaire ! Je vais pour voir la différence. (Robe rose neuve, coiffure simple derrière les cheveux pendants, bien) nous n’avons pu avoir qu’une petite loge et nous sommes: maman (robe noire brodée), ma tante (robe grise, bonnet Paris) Dina (blanc et noir), Princesse (noir) et moi. Je me trouvais dans le coin pour que personne ne me voie, mais on me voit partout même à travers les murs. La salle est comble, mais ni la Gioia, ni la Wittgenstein, ni la Soubise, cette Pitou hideuse, n’étaient. Paul, Walitsky et Khalkionoff sont à l’orchestre, le vieux rat Zibine est avec eux. Nous appelons ce bataclan, la jeunesse de Nice, et Zibine est of course le plus fort et fashionable.
Jak jsou lidé zkažení, všude chtějí nacházet hrůzy; například teta a Bête se na sebe dívaly a celou dobu se usmívaly a říkaly, že se v „Dceři paní Angotové“ říkají hrůzy. Já tam nic neslušného nevidím, nic, absolutně nic. Naopak je to velmi slušné. Byly chvíle, kdy se všichni smáli, kromě mě, mně nic k smíchu nepřišlo.
Que les hommes sont corrompus, ils veulent trouver partout des horreurs; par exemple ma tante et Bête se regardaient et souriaient tout le temps et disaient que l’on dit des horreurs dans « La fille de Mme Angot ». Pour moi, je ne trouve rien de sale, rien, absolument rien. C’est au contraire, très convenable. Il y avait des moments où tout le monde riait, excepté moi, je ne trouvais rien de risible.
Walitský, Paul a Khalkionoff přišli k nám a lóže byla víc než plná. Walitský vchází a vážným tónem se obrací na všechny a říká:
Walitsky, Paul et Khalkionoff vinrent chez nous et la loge était plus que pleine. Walitsky entre et d’un ton sérieux s’adressant à tout le monde dit:
„Jaký je ten vévoda z Hamiltonu směšný, jaké zaměstnání si vybral: otvírače lóží za padesát centimů, zaskakuje za uvaděčku.“
— Comme il est drôle ce duc de Hamilton, quel emploi il a choisi: celui d’ouvreur de portes à cinquante centimes, il remplace la femme.
Khalkionoff to nepochopil a prošlo to hladce.
Khalkionoff n’a pas compris et cela a parfaitement passé.
Vyšla jsem ven s Bête, rychle, rychle, a nastoupily jsme do kočáru, abych se schovala. Ale Chaussade šel do protější lóže, aby se podíval, jestli tam jsem, a aby klevetil a tlachal s paní Boutowskou a celou tou partou.
Je sortis avec Bête, vite, vite, et nous montâmes en voiture pour me cacher. Mais Chaussade est allé dans la loge vis-à-vis pour voir si je suis là, et pour faire des contes et des radotages avec Mme Boutowsky et toute cette clique.
Chudák Paul, jaké je to ještě dítě, všichni chápou a smějí se a on ne. Když ona říká: „To se dělá, ale neříká se to.“
Pauvre Paul, qu’il est enfant, tout le monde comprend et rit et lui non. Lorsqu’elle dit « Ça se fait, mais ça ne se dit pas. »
Poznámky
„Dcera paní Angotové“ – populární opereta Charlese Lecocqa, která měla premiéru v Paříži v roce 1872 a sklidila mimořádný úspěch. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fashionable“. ↩