❦
Úterý 30. září 1873
Mardi 30 septembre 1873
Jdu k mámě a klidně jí říkám, co jsem včera cítila. Nebyla žádná scéna, naopak mi dali za pravdu. Plakala jsem tiše s hlavou skloněnou dopředu, takže podlaha zmokla, a kdybychom žili v mytologii, musel by se tam vytvořit pramen. Máma mi řekla, že nemůžeme chodit moc do společnosti kvůli mým milým tetám a staré Tolstoyové. Že se nesmíme stýkat s paní Skariatinovou, která tráví mnoho času v Nice.
Je vais chez maman et lui dis ce que j’ai senti hier, doucement. Il n’y eut pas de scène, au contraire on m’a donné raison. J’ai pleuré doucement la tête penchée en avant de sorte que le plancher devint mouillé et si nous étions dans la mythologie une source devrait se former. Maman m’a dit que nous ne pouvons pas aller beaucoup dans le monde à cause de mes chères tantes et de la mère Tolstoy. Que nous ne devons pas connaître Mme Skariatine qui est beaucoup à Nice.
na okraji
Máme novou komornou. Palajka je u Rentruy.
dans la marge Nous avons une nouvelle femme de chambre. Palajka est chez Rentrua.
Konzul nás měl představit prefektuře, ale nejsou spolu zadobře. Máma není dost živá a podnikavá, nechává lidi mluvit, pomlouvají, ona neříká nic. A pak jsme měli to neštěstí, že jsme byli příliš dobří a přijímali kohokoli. A když přijde jedna sebranka, přivede jich sto a pro ty dobré už nezbude místo. Pokaždé, když jsem říkala, že bychom se s tím či oním neměli stýkat, odpovídali mi: „Proč, je to poctivý člověk nebo je to dobrá žena.“ „Ano, ano,“ odpovídala jsem zase já, „nestojí za nic.“ Naše neštěstí je, že všichni hledají srdce a dobré vlastnosti tam, kde by se mělo hledat pouze postavení a jméno. Proto naše rodina, která je urozená a stará, nikdy nebude hrát roli jako nějaký povýšenec. Takhle jsme to spolu rozebíraly, plakala jsem. Jsem v zoufalství, jsem nešťastná, pláču, zemřu. Máma se mi tehdy líbila — a navrhla mi, abych se vrátila k otci. Hloupost!
Le consul devait nous présenter à la préfecture mais ils sont mal. Maman n’est pas assez vive et entreprenante, elle laisse parler, on calomnie, elle ne dit rien. Et puis nous avions le malheur d’être trop bons, de recevoir n’importe qui. Et lorsqu’il y a une canaille elle en fait cent et ne laisse plus de place aux bons. Toutes les fois que je disais de ne pas voir celui-là ou un autre, on me répondait: Pourquoi, c’est un honnête homme, ou c’est une bonne femme. Oui, oui, répondais-je à mon tour, ils ne valent pas poches. Notre malheur est que tous cherchent des cœurs et des qualités, où l’on ne doit chercher que position et nom. C’est pour cela que notre famille, qui est noble et ancienne, ne jouera jamais un rôle, comme un parvenu. Nous raisonnions sur ce ton, je pleurais. Je suis au désespoir, je suis malheureuse, je pleure, je mourrai. Maman me plaisait, elle me propose de retourner chez mon père. Bêtise !
U nás se bude vždycky jednat hloupě. Protože nějaká sebranka řekla několik lží, měli bychom se cítit vinni? Protože se nesmíme stýkat s paní Skariatinovou kvůli jejímu přátelství s mými tetami, nesmíme se stýkat s nikým?
On sera toujours bête chez nous. Parce qu’une canaille a dit quelques mensonges on doit se croire coupable ? Parce que l’on ne doit pas connaître Mme Skariatine à cause de son amitié avec mes tantes, on ne doit connaître personne ?
Tisíc hromů!1 To se uvidí! Pustím se do toho.
Mille tonnerres ! On verra bien cela ! Je m’y mettrai.
Dnes ráno jsem tak statečná nebyla, naopak jsem ležela opřená na pohovce s očima plnýma slz upřenýma na cáry tapet, které visí ze stěn, jak je Pitou roztrhal. Vtom vejde Walitský, ptá se, co to má znamenat, a máma mu odpoví. „Nuže,“ říká, „letos v zimě přivedu Hamiltona.“ Jako sluneční paprsek, který se po bouři ukáže usměvavý a vlídný a laškuje s listy, ještě rozechvělými a vlhkými2. Tak jeho jméno proniká do mé duše, zahřívá ji a vrací jí světlo. Má ústa, která se před chvílí kroutila v grimasách, mění se v úsměv a mé uslzené, zamžené oči ožívají a září. A mé srdce, které jako by spalo, dává o sobě vědět zdvojenými údery. Jeho jméno je jako slunce, které oživuje a rozveseluje svou pouhou přítomností.
Je n’étais pas aussi courageuse ce matin, je me tenais au contraire renversée sur le canapé les yeux pleins de larmes fixés sur les lambeaux des papiers qui pendent des murs, déchirés par Pitou. Lorsque Walitsky entre et demande ce que ça veut dire, maman lui répond. Eh bien dit-il, cet hiver j’amènerai Hamilton. Quale una razza del sole che dopo una tempesta, si mostra ridente e amabile, e scherza sugli fogli amora tremanti e umidi. Tel, son nom pénètre dans mon âme, la réchauffe et lui rend la lumière. Ma bouche, il y a un instant grimaçante, se change en un sourire et mes yeux pleins de larmes et voilés s’animent et brillent. Et mon cœur qui semblait endormi s’annonce par des battements redoublés. Son nom est comme le soleil qui anime et égaie par sa seule présence.
Přichází profesor mat.3, nemohla jsem jít, ale musela jsem. Poprosila jsem ho, aby mě nenutil namáhat hlavu, a předstírala jsem migrénu (nikdy ji nemívám).
Le prof. de math. [sic] arrive, je ne pouvais pas aller mais il fallait. Je l’ai prié de ne pas me faire travailler de la tête feignant une migraine (je n’en souffre jamais).
Naštěstí Brunet nepřichází. Jsem volná. Napsala jsem Worthovi kvůli šatům pro mámu. Vycházím (zelené šaty, nesluší). Ve čtyři němčina. V pět zase ven. Teta je s námi. Bereme s sebou paní Anitchkoffovou a Olgu. Bête je v Grand Hôtelu kvůli svým šatům... Mluvily jsme s panem Howardem. Přinesl můj rybářský prut4. Zastavila jsem kočár, abych s ním promluvila.
Heureusement Brunet ne vient pas. Je suis libre. J’ai écrit à Worth pour une robe pour maman. Je sors (robe verte mal). A quatre heures l’allemand. A cinq heures encore sortir. Ma tante est avec nous. Nous prenons avec nous Mme Anitchkoff et Olga. Bête est au Grand Hôtel pour ses robes... Nous avons parlé à M. Howard. Il a apporté mon fishing-rod. J’ai arrêté la voiture pour lui parler.
Hráli jsme krále s Paulem, Dinou a Bête. Ve hře mám smůlu. Budu mít štěstí v lásce?
Nous avons joué aux rois avec Paul, Dina et Bête. Je suis malheureuse au jeu. Serai-je heureuse en amour ?
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „Mille tonnerres !“ – doslova „tisíc hromů“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky (i s Mariinými chybami): „Quale una razza del sole che dopo una tempesta, si mostra ridente e amabile, e scherza sugli fogli amora tremanti e umidi.“ ↩
Pozn. překl.: V originále prof. de math. [sic]. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fishing-rod“. ↩