❦
Pátek 8. srpna 1873
Vendredi 8 août 1873
(Černé šaty, ujde to.) Šly jsme nejprve do města, ke Kleinovi. Nakoupily jsme několik maličkostí; já zrcátko v juchtové kůži, pak jsme hledaly šaty pro mámu, ale přestože jsme obešly všechny slušné vídeňské obchody, nic hezkého jsme nenašly. Vzaly jsme kočár k Preissovi, ale v půli cesty se zlomilo kolo, vzaly jsme jiný. Preiss nebyl doma (našly jsme jeho navštívenku dnes večer).
(Robe noire, pas mal). Nous allâmes d’abord en ville, chez Klein. On acheta plusieurs petites choses; moi, une glace en cuir de Russie, puis chercher une robe pour maman, mais ayant fait le tour de tous les magasins convenables de Vienne, nous n’avons rien trouvé de joli. Nous prîmes une voiture pour aller trouver Preiss mais à moitié chemin la roue se casse, nous prenons une autre. Preiss est sorti (nous avons trouvé sa carte ce soir).
Pak na Výstavu. (Včera jsem napsala mámě zuřivý dopis o létě v Nice a o létě ve Vídni: nikdo tu není, je to příliš brzy atd. Naléhavě jsem ji prosila, aby objednala u Howarda J. P. sedlo.) Obědvaly jsme doma. Do restaurace přišla hraběnka Batianová, přítelkyně paní Pristilevové, která se směje, poznala mě. Ve Vídni je zvykem křičet na dostizích, celý ten květ společnosti křičel jako bažanti. Jsem velmi unavená, jsem bledá. Chodím spát příliš pozdě, zřídkakdy před půlnocí.
Alors, à l’Exposition. (Hier j’ai écrit à maman une lettre furieuse, sur l’été à Nice et sur l’été de Vienne : il n’y a personne, c’est trop tôt, etc. J’ai prié absolument de commander à Howard J.P. une selle). Nous avons déjeuné à la maison. Au restaurant est venue la comtesse Batiano, l’amie de Mme Pristileff qui rit, elle m’a reconnue. A Vienne, c’est la mode de crier aux courses, toute cette fleur de la société criait comme des faisans. Je suis très fatiguée, je suis pâle. Je me couche trop tard, rarement avant minuit.
Večeře u Provençaux, výborná. Vedle nás tři pánové, předseda, tlustý Angličan, blonďatý, rudý, s malýma očima, které mě rozesmívají, ale ne ošklivý. Celou dobu, co jsme večeřely, jen pili šampaňské; ráda pozoruji obličeje, obličej toho Angličana je velmi originální. Viděla jsem, jak se postupně opíjí a nakonec zrudne, oči, oči téměř neviditelné, a vlasy trochu v nepořádku. Jak se mi líbí takový podnapilý obličej! Rozesmívá mě, ne, ale rozveseluje. Vzaly jsme kočár, projížďku Prátrem. Cestou k cirkusu Oscar Carré jsme potkaly císaře a císařovnu; náš kočí byl z toho, že je vidí, tak nadšený1, že se k nám otočil s celou svou zářící velkou tváří.
Dîner chez Provençaux, très bon. Près de nous, trois messieurs, le président, un gros Anglais, blond, rouge, des petits yeux qui me font rire, mais pas laid. Pendant notre dîner, ils ne faisaient que boire du champagne; j’aime à observer les faces, celle de l’Anglais est très originale. Je l’ai vu se griser par degrés et enfin devenir tout rouge, les yeux, les yeux presque invisibles, et les cheveux un peu en désordre. Comme j’aime une telle figure grise ! Elle me fait rire, non, mais elle me rend gaie. Nous prîmes une voiture, un tour au Prater. En allant au cirque d’Oscar Carré, nous avons rencontré l’Empereur et l’impératrice; notre cocher était tellement delighted de les voir, il s’est tourné vers nous, avec sa grosse figure toute radieuse.
Cirkus je krásný, předvádějí velmi hezké kousky, ale byla jsem v mlze, až do „velký překážkový dostih2“. Dvacet koní, muži a ženy. Pravý anglický hon. Skákali nádherně. Pak vyjeli cvalem na jakýsi kopec (na scéně), velkolepě. Procitla jsem, byla jsem vzrušená, okouzlená, ohromená. Chci se naučit skákat přes překážky a příkopy.
Le cirque est beau, on fait des tours très jolis, mais j’étais dans un brouillard, jusqu’au « great steeplechase » Vingt chevaux, hommes et femmes. Une véritable chasse anglaise. Ils ont sauté magnifiquement. Puis ils ont monté une espèce de montagne (sur la scène) au galop, d’une manière superbe. J’étais réveillée, excitée, charmée, émerveillée. Je veux apprendre à sauter les barrières et les fossés.
Bylo to okouzlující, rozkošné, nádherné, krásné, všechno, co miluji.
C’était charmant, délicieux, superbe, beau, tout ce que j’aime.
na okraji
Zdálo se mi, že si beru Hamiltona, velmi nepříjemně. A pak že dědeček zemřel.
dans la marge J’ai rêvé que j’épouse Hamilton très désagréablement. Puis que papa est mort.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „delighted“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „great steeplechase“. ↩