❦
Sobota 9. srpna 1873
Samedi 9 août 1873
Přinesli mi zelené šaty, nelíbí se mi, musí se upravit. Večer jsme zase našly navštívenku Preisse (bílé šaty, není mi v nich dobře). Obědvala jsem v hotelu, skoro večeřela. Rozhodně, jíst je první věc, když má člověk hlad, z ničeho se nedokáže těšit. Na Výstavě je nesmírné horko, žádný vzduch, pálivý vítr. A být sešněrovaná do korzetu a oblečená v takovém vedru, to je opravdu nepříjemné. Nikdo tu není, nudím se; jsou to Němci třetí jakosti, je to ohavné. Jsem naprosto sama. Ani jeden z našich známých, člověk nemůže žít sám. Ach! Nudím se, nudím se, nudím se! Výstava člověka baví týden, ale když viděl všechno, nemůže tam chodit jinak než ve společnosti. A je horko, dusím se! Hodinu u fontány, pak procházka galeriemi, pak na koncert. Hráli příšerný kus, pak přestávka, pak fantazie na Oberona, kterého nenávidím. Sama jsem ho hrála, a k tomu ještě, jako schválně, hrají ho na všech koncertech, kam jdu. Ale poté se nečekaně objeví Strauss (Johann). Dodá orchestru a celku jiný charakter. Každý hudebník má živou a usměvavou tvář. Vyvolávají ho jednou, dvakrát, třikrát.
On a apporté ma robe verte, elle me déplaît, il faut l’arranger. Le soir nous avons encore trouvé une carte de Preiss, (robe blanche, je ne suis pas à mon aise). J’ai déjeuné à l’hôtel, presque dîné. Décidément, manger c’est la première chose, on ne peut jouir de rien quand on a faim. A l’Exposition il fait extrêmement chaud, point d’air, un vent brûlant. Et être corsetée et habillée par ces chaleurs, c’est vraiment désagréable. Il n’y a pas de monde, je m’ennuie; ce sont des Allemands de troisième qualité, c’est abominable. Je suis absolument seule. Pas une seule de nos connaissances, on ne peut pas vivre seul. Oh ! je m’ennuie, je m’ennuie, je m’ennuie ! L’Exposition amuse son monde une semaine, mais quand on a tout vu, on ne peut y aller qu’en société. Et il fait chaud, j’étouffe ! Une heure près de la fontaine, puis marcher dans les galeries, puis à la musique. On a joué un morceau atroce, puis entr’acte, puis fantaisie sur Obéron que je déteste. Je l’ai joué, et par-dessus cela, comme exprès, on le joue dans tous les concerts où je vais. Mais après cela, d’une façon inattendue Strauss (Johann) paraît. Il donne un autre caractère à l’orchestre et à l’ensemble. Chaque musicien a une face animée et riante. On le rappelle, une fois, deux fois, trois fois.
Jdeme na večeři k Provençaux bez tety. Ke konci slyšíme hlasy. To se Saská hádá s restauratérem. Stupňovalo se to. Uhodila ho vějířem. On jí odpověděl:
Nous allons dîner chez Provençaux sans ma tante. Vers la fin nous entendons des voix. C’est Saxe qui se querelle avec le restaurateur. Ça allait crescendo. Elle lui donna un coup avec l’éventail. Il lui a répondu:
„Nesahejte na mě, nebo vám jednu vlepím!“
-- Ne me touchez pas ou je vous tape.
To ještě není nic, řekl jí takové věci, že je nechci zapsat. Nakonec řekl, že u sebe holky nechce a že je „špinavá holka.“ A pak:
Ça n’est encore rien, il lui a dit de telles choses que je ne veux pas écrire. Il finit par dire qu’il ne veut pas des filles chez lui, et qu’elle est une « sale fille ». Et puis:
„Jděte, nebo vám vyhrnu sukně a namlátím na...“
-- Allez, ou je vous relève les jupes et tape sur...
Jaká hrůza! Paul se zeptal číšníka, co se děje:
Quelle horreur ! Paul a demandé ce que c’est au garçon:
„Chová se velmi špatně a už dlouho, chtějí se jí zbavit, dnes večer restauratér zakázal ji obsluhovat.“
-- Elle se conduit très mal et depuis longtemps, on veut s’en débarrasser, ce soir le restaurateur a défendu de la servir.
To je celá ta historie. Byl to pravý skandál.
Voilà l’histoire. C’était un vrai scandale.
Dělaly jsme, že nic neslyšíme. Ale já jsem chtěla slyšet všechno, takový skandál je pro mě tak nový. Byla jsem od něj vzdálená a nanejvýš vhodným způsobem jsem mu přihlížela.
Nous fîmes semblant de ne rien entendre. Mais je voulais tout entendre, c’est si nouveau pour moi, un tel scandale. J’en étais éloignée et d’une manière très comme il faut, j’y assistais.
Ta žena se mi velmi líbí. Je tak zábavná, má to napsané ve tváři.
Elle me plaît beaucoup cette femme. Elle est si amusante, ça se voit sur sa figure.
Tyto (s velkým tajemstvím a záhadou), tyto ženy (sedmé jakosti) se mi líbí. Chtěla bych se proměnit v mouchu, abych je sledovala na jejich výletech, a chtěla bych do nich vstoupit, abych věděla, co cítí, jaké mají city. Jsou to podivné bytosti, přitažlivé a odporné zároveň. Tahle dělá scény všude, v Monte Carlu ji vyhodili.
Ces (en grand cachette et mystère), ces femmes (de septième qualité) me plaisent. J’aimerais me transformer en une mouche pour les suivre dans leurs excursions et je voudrais entrer dans elles pour savoir ce qu’elles sentent, leurs sentiments. Ce sont d’étranges créatures, attrayantes et détestables en même temps. Celle-là fait des histoires partout, à Monte-Carlo, on l’a mise à la porte.
Obličejem se podobá Gioii. Tady se strojí do skvostných šatů. Ale nechme toho, snižuji se, když mluvím o těchto bytostech. Stydím se, že jsem si pošpinila deník touto hloupou a neslušnou historií. (A přesto je mi ta Saská velmi sympatická, chtěla bych v přestrojení, incognito, stát se její přítelkyní.) Ach! Jaká hrůza! Hrůza!
Elle ressemble à Gioia de figure. Ici, elle fait de grandes toilettes. Mais laissons cela, je m’abaisse en parlant de ces créatures. Je suis honteuse d’avoir sali mon journal avec cette stupide et inconvenante histoire. (Et cependant elle m’est très sympathique cette Saxe, je voudrais bien, déguisée, incognito devenir son amie). Oh ! quelle horreur ! horreur !
Chtěla jsem se projít Prátrem, ale spadlo pár kapek a vrátily jsme se.
Je voulais me promener au Prater mais il est tombé quelques gouttes et nous rentrâmes.
Našly jsme Gutmanovu navštívenku a lóži do opery. Bez převlékání, jen jsem si omyla obličej studenou vodou a upravila klobouk. Šly jsme do opery: „Lucrezia Borgia.“ Přišly jsme ve druhém jednání, zpěvačka Wiltová je obdivuhodná. Už dlouho jsem neprožila tak krásný večer. Má nádherný hlas, příliš hluboký (je trochu při těle). Jsem opravdu okouzlena.
Nous avons trouvé la carte de Gutman et une loge pour l’opéra. Sans changer de toilette, seulement j’ai lavé la figure avec de l’eau fraîche et arrangé le chapeau. Nous allâmes à l’opéra: « Lucrezia Borgia ». Nous arrivâmes au deuxième acte, la chanteuse Wilt, est admirable. Il y a longtemps que je n’ai passé une si belle soirée. Elle a une voix superbe, trop grave (elle est un peu grasse). Vraiment je suis charmée.
Jsem velmi náročná, ale Wiltová je skutečně výborná. Ach! Jak bych chtěla zpívat jako ona! A ti Němci, kteří jí sotva tleskají!
Je suis très difficile, mais Wilt est vraiment très bien. Oh ! que je voudrais chanter comme elle ! Et ces Allemands qui l’applaudissent à peine !
Jak krásně zpívá! Opeře rozumím jedině s takovými hlasy.
Comme elle chante bien ! Je ne comprends l’opéra qu’avec des voix comme cela.