❦
Пʼятниця, 8 серпня 1873
Vendredi 8 août 1873
(Чорна сукня, непогано). Ми поїхали спершу до міста, до Кляйна. Купили кілька дрібниць; я — дзеркальце в юхтовій оправі, потім шукати сукню для мами, але обійшовши всі пристойні крамниці Відня, ми не знайшли нічого гарного. Взяли карету до Прейсса, але на півдорозі зламалося колесо — беремо іншу. Прейсса не було вдома (ми знайшли його картку того вечора).
(Robe noire, pas mal). Nous allâmes d’abord en ville, chez Klein. On acheta plusieurs petites choses; moi, une glace en cuir de Russie, puis chercher une robe pour maman, mais ayant fait le tour de tous les magasins convenables de Vienne, nous n’avons rien trouvé de joli. Nous prîmes une voiture pour aller trouver Preiss mais à moitié chemin la roue se casse, nous prenons une autre. Preiss est sorti (nous avons trouvé sa carte ce soir).
Потім на Виставку. (Вчора я написала мамі розлючений лист про літо в Ніцці й про літо у Відні: нікого нема, занадто рано тощо. Я дуже просила замовити у Говарда Дж. П. сідло). Ми снідали вдома. До ресторану прийшла графиня Батьяно, подруга пані Прістілєвої, яка сміється — вона мене впізнала. У Відні модно кричати на перегонах — весь цей цвіт суспільства кричав, як фазани. Я дуже стомлена, я бліда. Лягаю занадто пізно, рідко коли раніше за північ.
Alors, à l’Exposition. (Hier j’ai écrit à maman une lettre furieuse, sur l’été à Nice et sur l’été de Vienne : il n’y a personne, c’est trop tôt, etc. J’ai prié absolument de commander à Howard J.P. une selle). Nous avons déjeuné à la maison. Au restaurant est venue la comtesse Batiano, l’amie de Mme Pristileff qui rit, elle m’a reconnue. A Vienne, c’est la mode de crier aux courses, toute cette fleur de la société criait comme des faisans. Je suis très fatiguée, je suis pâle. Je me couche trop tard, rarement avant minuit.
Обід у «Провансальців», дуже добрий. Біля нас троє панів, голова журі, товстий англієць, білявий, червоний, з маленькими оченятами, що мене смішать, але не бридкий. Під час нашого обіду вони тільки й робили, що пили шампанське; я люблю спостерігати за обличчями, а обличчя цього англійця дуже оригінальне. Я бачила, як він поступово хмелів й нарешті став увесь червоний, очі — очі майже невидимі, й волосся трохи скуйовджене. Як я люблю таке пʼяне обличчя! Воно мене смішить — ні, воно мене звеселяє. Ми взяли карету, проїхалися Пратером. По дорозі до цирку Оскара Карре ми зустріли Імператора й Імператрицю; наш візник був такий у захваті1, побачивши їх, що обернувся до нас із своїм товстим сяючим обличчям.
Dîner chez Provençaux, très bon. Près de nous, trois messieurs, le président, un gros Anglais, blond, rouge, des petits yeux qui me font rire, mais pas laid. Pendant notre dîner, ils ne faisaient que boire du champagne; j’aime à observer les faces, celle de l’Anglais est très originale. Je l’ai vu se griser par degrés et enfin devenir tout rouge, les yeux, les yeux presque invisibles, et les cheveux un peu en désordre. Comme j’aime une telle figure grise ! Elle me fait rire, non, mais elle me rend gaie. Nous prîmes une voiture, un tour au Prater. En allant au cirque d’Oscar Carré, nous avons rencontré l’Empereur et l’impératrice; notre cocher était tellement delighted de les voir, il s’est tourné vers nous, avec sa grosse figure toute radieuse.
Цирк гарний, показують дуже гарні трюки, але я була як у тумані — аж до «великого стипл-чезу»2. Двадцять коней, чоловіки й жінки. Справжні англійські перегони з перешкодами. Стрибали чудово. Потім галопом піднялися на якусь гору (на арені) — пишно. Я була розбуджена, збуджена, зачарована, вражена. Хочу навчитися стрибати через барʼєри й рови.
Le cirque est beau, on fait des tours très jolis, mais j’étais dans un brouillard, jusqu’au « great steeplechase » Vingt chevaux, hommes et femmes. Une véritable chasse anglaise. Ils ont sauté magnifiquement. Puis ils ont monté une espèce de montagne (sur la scène) au galop, d’une manière superbe. J’étais réveillée, excitée, charmée, émerveillée. Je veux apprendre à sauter les barrières et les fossés.
Це було чарівно, чудово, пишно, красиво — все, що я люблю.
C’était charmant, délicieux, superbe, beau, tout ce que j’aime.
на полях
Мені снилося, що я виходжу заміж за Гамільтона — дуже неприємно. А потім що дідусь помер.
dans la marge J’ai rêvé que j’épouse Hamilton très désagréablement. Puis que papa est mort.
Примітки
В оригіналі англійською: «delighted». ↩
В оригіналі англійською: «great steeplechase» (перегони з перешкодами). ↩