❦
Sobota 2. srpna 1873
Samedi 2 août 1873
Vykoupala jsem se, oblékla a vyšly jsme (režné šaty). Dina je od příjezdu do Vídně nesnesitelná, s dětskými způsoby, s živostí, neklidem, oživením, s drobnými ženskými manýrami, s pózami, samolibostí. Když je při všech těchto fraškách člověk hezký, ujde to, ale když je ošklivý, je to nesnesitelné. Hrozně mě dráždí.
Après avoir pris un bain, je me suis habillée et nous sortîmes (robe écrue). Dina depuis l’arrivée à Vienne est insupportable, avec des airs d’enfant, de vivacité, d’agitation, d’animation, des petites manières féminines, des poses, contentement de soi-même. Quand avec toutes ces farces on est joli, cela passe mais si l’on est laid, c’est insupportable. Elle m’agace horriblement.
Projely jsme se po městě, pak zase do hotelu, protože jsem se musela převléknout, je příliš chladno. Tu svěžest mám velmi ráda, ale potřebuji šaty, ty z Nice nestojí za nic. Když jsme vjížděly do Práterské aleje, řekli nám, že má projet šáh, ale nadarmo jsme vyhlížely. Na Výstavě (šedé vlněné šaty) jsem příšerně učesaná, včera jsem si myla hlavu a dnes vlasy nedrží. Jsem špatně naladěná kvůli šatům i účesu, a k tomu mi je z šedého nebe smutno. Botky mě tlačí, jsem unavená. Skoro jsem nic neviděla. Prošly jsme Anglii, Ameriku a část Francie, Lyon. Šaty jsou nebeské, klobouky, punčochy a střevíce také. Tak se budu oblékat. To všechno chci pro sebe, pro budoucnost. Jsem naprosto uchvácená, jak umění dokáže učinit obdivuhodnými i hadříky.
Nous fîmes un tour en ville, puis encore à l’hôtel, parce que je devais changer de robe, il fait trop frais. J’aime beaucoup cette fraîcheur, mais il faut des robes, celles de Nice ne valent pas le diable. En entrant dans l’allée du Prater on nous dit que le Shah doit passer, mais nous regardâmes en vain. A l’Exposition (robe grise drap) je suis très mal coiffée, hier j’ai lavé la tête et les cheveux aujourd’hui ne veulent pas tenir. Je suis de mauvaise humeur à cause de ma toilette et de la coiffure, et encore le ciel gris me rend triste. Mes bottines me gênent, je suis fatiguée. Je n’ai presque rien vu. Nous avons passé l’Angleterre, l’Amérique et une partie de la France, Lyon. Les toilettes sont célestes, les chapeaux, les bas et les chaussures aussi. C’est comme je m’habillerai. Tout cela est ce que je veux pour moi, pour plus tard. Je suis tout à fait ravie, comme l’art peut rendre admirable même les chiffons.
Francouze na povrchu zemském trpím jedině kvůli jejich hadříkům. V tom jsou první na světě. Nebudu říkat, co se mi líbilo nejvíc, to by bylo příliš dlouhé. Musím mít naprosto všechno, co je na oblékání nejlepší. Zbožňuji šaty, protože mě dělají hezkou; a když jsem hezká, líbím se tomu, koho miluji, a miluje-li mě, jsem šťastná! A jsem-li šťastná, je to ráj. Tedy šaty dávají ráj na zemi. Musím být bohatá, jinak nemá cenu žít.
Je ne souffre les Français sur la surface du globe que pour leurs chiffons. Pour cela, ils sont les premiers au monde. Je ne dirai pas ce qui m’a plu le plus, ce serait trop long. Je dois absolument avoir tout ce qu’il y a de mieux pour la toilette. J’adore la toilette parce qu’elle me rend jolie, en me rendant jolie, je plais à celui que j’aime, et s’il m’aime, je suis heureuse ! Et si je suis heureuse, c’est le paradis. Donc la toilette donne le paradis sur la terre. Je dois être riche, autrement cela ne vaut pas la peine de vivre.
Zítra dostihy.
Demain les courses.