❦
Středa 30. července 1873
Mercredi 30 juillet 1873
V půl šesté jsem se probudila. Po snídani, v restauračním sále, kde jsme potkaly (nebo spíše on přišel za námi) ruského generála Parachinského. Je to prvotřídní chodec, dohonily jsme ho. Sešly jsme z Monte Incantato k nádraží. Vlak měl přivézt Paula. Ale marně, hledáme ho, nic. Nejspíš zmeškal vlak. A my ubožáci musíme čekat ještě šest hodin. Hrály jsme po snídani. Jen s velkou bolestí jsem je odtrhla od stolu.1
A cinq heures et demie je suis réveillée. Après déjeuner, dans la salle du restaurant où nous avons (ou plutôt lui est venu parler à nous) un général russe Parachinsky. C’est un marcheur de premier ordre, nous l’avons rattrapé. Nous descendîmes le Monte Incantato à la gare. Le train devait amener Paul. Mais en vain, nous le cherchons, rien. Il a sans doute manqué le train. Et, malheureux que nous sommes, obligés d’attendre encore six heures. Nous avons joué after breakfast It was with great pain that I have driven them from the table.
škrtnutoPíšu to ve vagonu, naproti mně sedí pán velmi podobný Hamiltonovi. Na okamžik jsem myslela, že je to on, jenom s vousy.2
[Rayé : I write this in the wagon, before me is seatted a gentleman very like Hamilton One monew though it was he only with a beardl
Tak jsme opustily Monte Carlo. Nesmírně mě mrzelo odjíždět bez mámy, taková škoda, že nemohla jet s námi.
Well we left Monte-Carlo. I was extremely sorry to part without maman, it is such a pity that she could not come.
Dokonce jsem plakala. Výhledy jsou krásné, palmy nádherné, na cestě do Janova je všechno překrásné. Ale toužím vidět temný sever a zelené stromy3.
J’ai même pleuré. Les vues sont belles, les palmiers superbes, tout est fort beau sur la route de Gênes. Mais I long to see black north, and green trees.
Chci mít ten odjezd rychle za sebou, a jsme na cestě.
Je veux avoir vite fini avec le départ, et nous voici en route.
Ale co se mi přihodilo: když jsme vyjížděly z Nice, vzala jsem si nové botky a teprve v Monaku jsem ucítila, že mě tlačí. Nevšímala jsem si toho, ale když jsme přijely k Janovu, nohy mě tak bolely4, že jsem musela zůstat naboso, jen v punčochách. Dinu napadlo, že je rozstřihne, až mi padaly z nohou. S tím vším se dostat z vagónu a dojít do hotelu byla hotová trýzeň. Vzaly jsme první omnibus hotelu Quattro Stagioni, toho nejhnusnějšího na světě, dali nám dva pokoje, které vypadaly spíš jako dva chlívy.
Mais voilà ce qui m’arrive; en partant de Nice j’ai mis des bottines nouvelles et, seulement à Monaco, j’ai senti qu’elles me pincent les pieds. Je ne fis pas attention mais arrivée vers Gênes, mes pieds tanto doleano que j’étais forcée de rester pieds nus avec des bas seulement. Doucement Dina imagina de les couper jusqu’au point qu’ils tombaient du pied. Avec toutes ses affaires descendre du wagon, marcher jusqu’à l’hôtel étaient des choses difficiles. Nous prîmes l’omnibus premier venu de l’hôtel des Quattro Stagioni, le plus vilain du monde, on nous donne deux chambres qui avaient plutôt l’air de deux étables.
Po celou dobu „mezi námi vládla ta nejupřímnější veselost.“ Ach, jak je Itálie odporná, kvůli Italům. Jaký ošklivý národ! Jak jsou nečistotní. Chtěly jsme se vykoupat, ale nevěřila jsem, že budu mít takové štěstí v italském hotelu. Požádala jsem o vanu ze žertu, a jak všichni žasli, když ji přinesli. Za velikého hlasitého smíchu a žertů jsem si do ní sedla. (Píšu to u stolu v restauraci na milánském nádraží.) Teprve v jednu jsem usnula.
Tout le temps « la gaieté la plus franche régnait parmi nous ». Oh que l’Italie est détestable, à cause des Italiens. Quel peuple vilain ! Comme ils sont malpropres. Nous voulions prendre un bain, mais je ne croyais pas avoir un bonheur pareil dans un hôtel italien. J’ai demandé un pour rire, et quel fut l’étonnement de tous, lorsqu’on l’apporta. Avec beaucoup de gros rires, de plaisanteries je m’assis dedans. (J’écris cela sur une table du restaurant de la gare de Milan). A une heure seulement je m’endormis.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „after breakfast It was with great pain that I have driven them from the table.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a následující odstavec). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I long to see black north, and green trees“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tanto doleano“. ↩