❦
Середа, 30 липня 1873
Mercredi 30 juillet 1873
О пів на шосту я прокинулася. Після сніданку, в залі ресторану, ми зустріли (точніше, він підійшов до нас) російського генерала Парачинського. Ходок він першорядний — ми його наздогнали. Ми спустилися з Монте Інкантато до вокзалу. Потяг мав привезти Поля. Але марно — шукаємо, нічого. Він, певно, спізнився на потяг. І ми, нещасні, змушені чекати ще шість годин. Ми грали після сніданку. Мені ледве вдалося відігнати їх від столу.1
A cinq heures et demie je suis réveillée. Après déjeuner, dans la salle du restaurant où nous avons (ou plutôt lui est venu parler à nous) un général russe Parachinsky. C’est un marcheur de premier ordre, nous l’avons rattrapé. Nous descendîmes le Monte Incantato à la gare. Le train devait amener Paul. Mais en vain, nous le cherchons, rien. Il a sans doute manqué le train. Et, malheureux que nous sommes, obligés d’attendre encore six heures. Nous avons joué after breakfast It was with great pain that I have driven them from the table.
викресленоЯ пишу це у вагоні, навпроти мене сидить джентльмен, дуже схожий на Гамільтона. На мить я подумала, що це він, тільки з бородою.2
[Rayé : I write this in the wagon, before me is seatted a gentleman very like Hamilton One monew though it was he only with a beardl
Ну що ж, ми покинули Монте-Карло. Мені було страшенно шкода виїжджати без мами, така шкода, що вона не змогла поїхати.3
Well we left Monte-Carlo. I was extremely sorry to part without maman, it is such a pity that she could not come.
Я навіть плакала. Краєвиди гарні, пальми чудові, все дуже красиве по дорозі до Генуї. Але я тужу за чорною північчю й зеленими деревами.4
J’ai même pleuré. Les vues sont belles, les palmiers superbes, tout est fort beau sur la route de Gênes. Mais I long to see black north, and green trees.
Хочу вже покінчити з відʼїздом — і ось ми в дорозі.
Je veux avoir vite fini avec le départ, et nous voici en route.
Але ось що зі мною сталося: виїжджаючи з Ніцци, я взула нові черевички, і тільки в Монако відчула, що вони тиснуть ноги. Я не звертала уваги, але під Генуєю мої ноги так боліли5, що мені довелося сидіти босоніж, у самих панчохах. Потихеньку Діна вигадала розрізати їх так, що вони спадали з ноги. З усім цим вийти з вагона, дійти до готелю — було непросто. Ми сіли в перший-ліпший омнібус готелю «Куатро Стаджоні», найгіршого в світі; нам дали дві кімнати, які більше скидалися на два стійла.
Mais voilà ce qui m’arrive; en partant de Nice j’ai mis des bottines nouvelles et, seulement à Monaco, j’ai senti qu’elles me pincent les pieds. Je ne fis pas attention mais arrivée vers Gênes, mes pieds tanto doleano que j’étais forcée de rester pieds nus avec des bas seulement. Doucement Dina imagina de les couper jusqu’au point qu’ils tombaient du pied. Avec toutes ses affaires descendre du wagon, marcher jusqu’à l’hôtel étaient des choses difficiles. Nous prîmes l’omnibus premier venu de l’hôtel des Quattro Stagioni, le plus vilain du monde, on nous donne deux chambres qui avaient plutôt l’air de deux étables.
Увесь час «найщиріша веселість панувала серед нас». О, яка ненависна Італія — через італійців. Який мерзенний народ! Які вони нечепурні. Ми хотіли скупатися у ванні, але я не вірила, що в італійському готелі таке щастя можливе. Я попросила жартома — і який же був подив усіх, коли її принесли. З рясним реготом і жартами я сіла в неї. (Я пишу це за столом ресторану на міланському вокзалі.) Тільки о першій я заснула.
Tout le temps « la gaieté la plus franche régnait parmi nous ». Oh que l’Italie est détestable, à cause des Italiens. Quel peuple vilain ! Comme ils sont malpropres. Nous voulions prendre un bain, mais je ne croyais pas avoir un bonheur pareil dans un hôtel italien. J’ai demandé un pour rire, et quel fut l’étonnement de tous, lorsqu’on l’apporta. Avec beaucoup de gros rires, de plaisanteries je m’assis dedans. (J’écris cela sur une table du restaurant de la gare de Milan). A une heure seulement je m’endormis.
Примітки
В оригіналі англійською: after breakfast It was with great pain that I have driven them from the table. ↩
В оригіналі англійською: «I write this in the wagon, before me is seatted a gentleman very like Hamilton One monew though it was he only with a beardl» (так у тексті; очевидно, seated, One moment I thought, beard!). ↩
В оригіналі англійською: Well we left Monte-Carlo. I was extremely sorry to part without maman, it is such a pity that she could not come. ↩
В оригіналі англійською: I long to see black north, and green trees. ↩
В оригіналі італійською: tanto doleano. ↩