❦
Sobota 26. července 1873
Samedi 26 juillet 1873
Probudila jsem se v osm hodin a šla do pokojíku vedle. Všichni tam byli. A dovídám se toto: včera měl Georges k obědu strážného z Monaka a ještě někoho. Když se najedli a napili, šli se v půl druhé koupat na slunce. Anna stála na břehu, a když viděla černé ptáky kroužit kolem koupajících, považovala to za zlé znamení a začala křičet ze všech sil. Na ten křik se Georges vrátil, ale strážný dostal úpal a zemřel. Georges pil, byl v příšerném stavu. Báli jsme se o jeho život.
Je me suis réveillée à huit heures et je suis allée dans la petite chambre à côté. Tous étaient là. Et j’apprends la chose suivante: hier, Georges avait à déjeuner un garde de Monaco et encore quelqu’un. Après avoir mangé et bu, on alla se baigner par le soleil de une heure et demie. Anna était au bord et voyant des oiseaux noirs voltiger autour des baigneurs, elle prit cela pour un mauvais présage et se mit à crier de toutes ses forces. A ces cris Georges retourna mais le garde eut un coup de soleil et mourut. Georges a bu, il était dans un état affreux. Nous craignions pour sa vie.
Jedeme až v úterý! Jsem víc než zoufalá! Pláču, jsem nejnešťastnější tvor!!!!!!! Ty odklady mě zabijí!
Nous ne partons que mardi ! J’en suis plus que désolée !'! Je pleure, je suis la plus malheureuse créature !!!!!!! Ces délais me tueront !
Kolem šesté přijel Georges s Trifonem, kterého ráno poslali, a s tou příšerou!!!! Drillatem. Utekla jsem k sobě do pokoje. Po večeři jsme s kněžnou vyšly samy dvě, nejprve do London House na broskve a hrozny, pak na promenádu. Už si nepamatuji, o čem jsme mluvily, když mi řekla:
Vers six heures Georges arriva avec Trifon qui fut envoyé ce matin, et cette horreur !!!! Drillat. J’ai fui dans ma chambre. Après dîner, moi et la princesse sortîmes en deux, d’abord au London House manger des pêches et du raisin, puis à la promenade. Je ne me souviens plus de quoi nous parlions lorsqu’elle me dit:
„Vezmete si vévodu z Hamiltonu.“
-- Vous épouserez le duc de Hamilton.
„Jak jste na to přišla, madam?“
-- Qu’est-ce qui vous faire dire cela, Madame ?
„Jen tak, přemýšlela jsem a usoudila, že se vám to bude hodit.“
-- Comme ça, j’ai pensé et j’ai trouvé, cela vous ira.
„Ale proč, vy ho znáte?“
-- Mais pourquoi, vous le connaissez ?
„Ne.“
-- Non.
„No a viděla jste ho, toho tlouštíka, toho rudého?“
-- Eh bien alors, vous l’avez vu le gros, le rouge ?
„Ó ano, vídala jsem ho často.“
-- Oh oui, je l’ai vu souvent.
„Ale to je přece legrační, co vás k tomu přivádí?“
-- Mais comme c’est drôle, qui vous fait penser ?
„Bude to výborné, budete vévodkyně a bohatá. Nikdy se nevdávejte za chudého muže, všichni manželé se časem změní k horšímu. Tak je lepší ronit slzy do zlatého brokátu než na slaměnou rohož.“
-- Ce sera très bien, vous serez duchesse, et riche. N’épousez jamais un pauvre, tous les maris deviennent mauvais avec le temps. Alors il vaut mieux verser des pleurs à travers un drap d’or qu’à travers un paillasson.
„Ale je tak ošklivý a není bohatý.“
-- Mais il est si laid et pas riche.
„Velmi bohatý, co na ošklivosti záleží, je tak bohatý.“
-- Très riche, qu’est-ce que fait la laideur, il est si riche.
„Ach! Rozházel hamiltonské jmění.“
-- Oh ! il a saccagé la fortune des Hamilton.
„Má drahá, přeji vám, abyste sebrala aspoň ty drobky, a to stačí. To bych vás teprve viděla v plné parádě!“
-- Oh ! ma chère, je vous souhaite de ramasser les miettes et c’est assez. C’est alors que je vous verrais en grand tralala !
Na to všechno jsem odpovídala nuceným a rozčileným smíchem a vykládala jsem o něm hrozné věci.
A tout cela je répondais par des rires forcés et agités, et par des horreurs que je disais de lui.
„A vy máte ráda tlusté.“
-- * Et vous aimez les gros.
„Kdo vám to řekl?“
-- Qui vous a dit cela ?
„Ale prostě! A jste blondýnka jako Gioia, jenže ta se barví.“
-- Oh c’est comme ça ! Et vous êtes blonde comme Gioia, mais seulement elle, elle se teint.
„Kdo je ta Gioia?“
-- Qui est cette Gioia ?
„Je to kurtizána, se kterou žije.“
-- C’est une cocotte avec laquelle il vit.
„Ta, co chodí po promenádě?“
-- Celle qui est sur la promenade ?
„Ano, ano, právě ta, je to jeho milenka.“
-- Oui, oui, celle-là même, c’est sa* maîtresse.
(Věděla jsem to dobře, ale!)
(Je le savais bien, mais !)
„Co to do vás dneska vjelo, kněžno? Odkud jste vytáhla toho Hamiltona?“
-- Mais qu’est-ce qui vous prend princesse aujourd’hui ? D’où avez-vous tiré ce Hamilton ?
„Až budete vévodkyně, pozvete mě na svůj zámek do Anglie.“
-- Quand vous serez duchesse vous m’inviterez dans votre château en Angleterre.
„Ale já nemám žádný zámek.“
-- Mais je n’ai pas de château.
„Hamiltonovi mají nádherný zámek, zabijeme Gioiu, zničíme ji společně.“
-- Les Hamilton ont un château superbe, nous tuerons Gioia, nous l’anéantirons ensemble.
Ani v nejmenším jsem si nepřála, aby to skončilo, a vyprávěla jsem jí vše, co jsem o Gioii věděla, že má dvě děti.
J’étais loin de vouloir que cela finisse et je lui racontais tout ce que je savais de Gioia, qu’elle a deux enfants.
„Ale nejsou všechny od Hamiltona, některé jsou od Simonoffa, ruského obchodníka, a dalších.“
-- Mais tous ne sont pas de Hamilton, il y en a de Simonoff, le marchand russe, et d’autres.
Řekla jsem jí, že se povídá, že je s ní Hamilton ženatý a nechce to říci, protože by jeho matka zemřela zoufalstvím.
Je lui dis qu’on dit que Hamilton est marié avec elle, et qu’il ne veut le dire car sa mère mourrait de désespoir.
„To si myslím, kurtizána, a on taky. A on, proč ne, to se mu líbí.“
-- Je crois bien, une cocotte, et lui aussi. Et lui, pourquoi, ça lui plaît.
„Ale Marie, kurtizána, to je příšerné.“
-- Oh ! mais moi, Marie, une cocotte c’est affreux.
„Když se mu to líbí.“
-- Puisque ça lui plaît.
„Fuj!“
-- Fi H
Chtěla bych si vzpomenout na každé slovo, zkrátka jsme se procházely skoro dvě hodiny a řeč byla pořád o tomtéž. Ptala se mě, jestli je Carlos hezký; popsala jsem ho.
Je voudrais me souvenir de chaque mot, enfin nous nous sommes promenées presque deux heures et le sujet était tout le temps le même. Elle me demanda si Carlos est beau; je l’ai décrit.
„Ten musí být nádherný.“
-- Il doit être superbe.
„Tenhle je lepší“ (bavila jsem se tím, že jsem mu připisovala všechno nejhorší, a zároveň říkala, že je lepší než ten druhý), tak jsem jí řekla:
-- Celui-là est mieux (je m’amusais à lui appliquer tout ce qu’il y a de plus vilain, et en même temps je disais qu’il est mieux que l’autre), alors je lui dis:
„Nemám ráda černovlasé a vychrtlé, obličej musí být kulatý, tlustý a blonďatý.“
-- Je n’aime pas les noirs et maigres, une figure doit être ronde, grosse et blonde.
Zasmála se:
Elle a ri:
„Proč se smějete?“
-- Pourquoi riez-vous ?
„To nic, připomenu vám to, až budete vévodkyně z Hamiltonu.“
-- Ça n’est rien, je vous rappelerai cela quand vous serez duchesse de Hamilton.
Mluvily jsme o Badenu, o dostizích a hodně o Gioii.
Nous avons parlé de Bade, des courses, de Gioia beaucoup.
„Fuj!“ řekla mi, „váš manžel ženatý s kurtizánou, jaká hanba!“
-- Fi ! me dit-elle, votre mari marié avec une cocotte , quelle honte !
„Ale kněžno, jaký manžel!“
-- Allons princesse, quel mari !
„Ale jak to, váš manžel ženatý s kurtizánou!“
-- Mais comment, votre mari marié à une cocotte !
Celý ten rozhovor mě nesmírně udivuje. Odkud to všechno vzala? Opravdu jsou na tomto světě podivuhodné věci. Nemohu se z toho vzpamatovat! Odkud to mohla vědět?
Toute cette conversation m’étonne au plus haut degré. D’où a-t-elle tiré tout cela ? Vraiment il y a des choses bien extraordinaires ici-bas. Je n’en reviens pas ! D’où elle a pu savoir ?
Poznámka editorů
[Vytržená stránka]
[Une page déchirée]
Popravdě řečeno jsem tím okouzlena. Mluvily jsme ještě dlouho v tomto duchu. Bylo to jako krásný sen, každou chvíli jsem se bála, že skončí. Zašly jsme daleko za avenue de la Gare, cestou zpátky spadla hvězda, obě jsme vykřikly, říká se, že si člověk má něco přát; přála jsem si být jeho ženou.
A dire vrai j’en suis charmée. Nous avons encore beaucoup parlé sur ce ton. C’était comme un beau rêve, à chaque instant j’avais peur qu’il cesse. Nous allâmes loin derrière l’avenue de la Gare, en retournant une étoile filait, nous poussâmes chacune une exclamation, on dit qu’il faut désirer quelque chose; j’ai désiré être sa femme.
„Ten Hamilton je tak [roh stránky odtržen],“ říkám jí;
-- Ce Hamilton est si [Coin de page déchiré], lui dis-je;
„Košile, [roh stránky odtržen] špinavá kravata, kalhoty zastrčené v botách.“
-- Une chemise, [Coin de page déchiré] une cravate sale, les pantalons dans les bottes.
„Budete ho chválit, Moussinka.“
-- Vous le louerez, Moussinka.
„Ach ne, jednoho rána — nejdřív vám musím říct, že než uvidíte přijíždět vévodu, uslyšíte hvízdání. Byly jsme v Badenu v sedm hodin, slyšíme hvízdání a pak se objeví ošuntěle oblečený muž.“
-- Oh non, un matin d’abord je dois vous dire, qu’avant de voir arriver le duc, on entend siffler. Nous étions à Bade à sept heures, nous entendons siffler et puis un homme salement habillé paraît.
„Proč mu ta potvora nevymění košili?“
-- Pourquoi cette vilaine ne lui change-t-elle pas sa chemise ?
„Je už od přírody špinavý, nemůže s tím nic dělat, a není to její věc,“ přerušila mě.
-- C’est sa nature d’être sale, elle n’y peut rien, et ça n’est pas son affaire interrompit-elle.
„Byl tak špinavý, příšerná košile, starý kabátek.“
-- Il était si sale, une chemise affreuse, une jaquette vieille.
„Vyměníte mu kalhoty a košili.“
-- Vous lui changerez les pantalons et la chemise.
Stále [roh stránky odtržen] přerušovala takovými poznámkami.
Tout [Coin de page déchiré] elle interrompit ses remarques dans ce genre.
„Máma řekla: ‚Jak ten člověk připomíná vévodu z Hamiltonu.‘ Tak jsem řekla, že to je on, ale nikdo nechtěl věřit.“
-- Maman a dit: Comme cet homme ressemble au duc de Hamilton. Alors j’ai dit que c’est lui, mais on ne voulait pas croire.
„Ale jak jste ho poznala, hvízdal, nebo snad cestou říkal: ‚Gioia, Gioia‘?“
-- Mais comment l’avez-vous reconnu, est-ce qu’il sifflait ou bien disait: Gioia, Gioia, en allant ?
To slovo Gioia, kněžna ho řekla tak komicky, jako by volala psa.
Ce mot Gioia, la princesse a dit d’un ton si drôle, comme pour appeler un chien.
„Ne, nevolal Gioia, Gioia, ale znám ho velmi dobře od vidění.“
-- Non, il ne criait pas Gioia, Gioia, mais je le connais très bien de figure.
„Je ve společnosti známý, stýká se se všemi v Badenu? A vůbec ti bariné?“
-- Est-ce qu’il est connu dans la société, *est-ce qu’il se mêle à tout le monde à Baden ? Et généralement les barines ?
„Zná jen vodku a koně.“
-- Il connaît seulement la vodka et les chevaux.
„A Gioiu.“
-- Et Gioia.
„Ano.“
-- Oui.
Vyprávěla jsem o jeho projížďce ve vysokém kočáře se čtyřmi dostihovými koňmi atd. atd. atd.
J’ai raconté sa promenade en haute voiture et quatre chevaux de course, etc. etc. etc.
Řekly jsme o něm všechno špatné, co se dalo. Pomlouvat ho je jedno z mých velkých potěšení. Baví mě slyšet, jak se ty pomluvy přede mnou vyvracejí.
Tout ce qu’on pouvait dire de mal de lui était dit. C’est un de mes grands plaisirs de le calomnier. Je prends plaisir à entendre ces calomnies démenties devant moi.
Ale co to s tou kněžnou dneska bylo! Nemohu se z toho vzpamatovat, čestné slovo!
Mais qu’est-ce qu’elle avait cette princesse aujourd’hui ! Je n’en reviens pas, ma parole d’honneur !
Doma jsme zastihly Howardovy, stará v bílém mušelínu a blankytném taftu, a ten účes! a ta postava! Bože, jaká karikatura! Mluvilo se o Vídni, o choleře, říkaly o ní hrůzy. Pak jsem navrhla změnit téma, to mě rozčilovalo. Mladá Howardová řekla, že většinu Angličanek v cizině člověk hned pozná podle groteskního a ubohého oblečení. Stará byla proti. A ještě chvilku a byla by z toho hádka.
A la maison nous trouvâmes les Howard, la vieille en mousseline blanche et taffetas bleu ciel et une coiffure ! et une taille ! Mon Dieu, quelle caricature ! On parla de Vienne, du choléra, elles en disent des horreurs. Puis j’ai offert de changer de conversation, celle-là m’irritait. La jeune Howard a dit que la plupart des Anglaises à l’étranger sont tout de suite reconnaissables par leur mise grotesque et misérable. La vieille alla contre. Et encore un peu nous aurions une querelle.
Jestli neodjedeme v úterý, jestli si dovolí! Lehnu si na postel a budu křičet, dokud nebudou šílet strachem, a pojedeme.
Si on ne part pas mardi, si on ose ! Je me couche sur le lit et je crie jusqu’à ce qu’on devienne fou de frayeur et on ira.
Jsem tak smutná, sotva se dokážu ovládnout, abych každou chvíli neplakala. Oči se mi klíží.
Je suis si triste, j’ai peine à me contenir pour ne pas pleurer à chaque instant. Mes yeux se ferment de sommeil.
„Ale já ho neznám.“
-- Mais je ne le connais pas.
„Seznámíte se.“
-- On fait connaissance.
„Kde?“
-- Où ?
„Všude.“
-- Partout.
Kdyby to bylo možné, Bože. Kdyby se ta slova mohla splnit! Ach! Bože, doufám jedině v Tebe!
Si cela se pouvait, mon Dieu. Si ces paroles étaient réalisables ! Oh ! mon Dieu, je n’ai d’espoir qu’en Toi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „subject dropped“ (Marie píše „le subject dropped“). ↩