❦
Středa 23. července 1873
Mercredi 23 juillet 1873
Při hodině angličtiny jsem v cestopisu po Rusku od jednoho Angličana našla nejen chyby, ale i lži a pomluvy.
A la leçon d’anglais, dans un voyage en Russie par un Anglais j’ai trouvé non seulement des fautes, mais des mensonges et des calomnies.
Abych svět o této věci poučila, napíšu článek do Timesu a dalších novin. Jsem rozhořčena. Ach! Kolikrát se slušný člověk musí za svého života rozhořčit! Dnes jsou Olžiny jmeniny, dozvěděly jsme se to až při večeři.
Pour éclaircir le monde sur ce sujet, je vais écrire un article dans le Times et autres journaux. Je suis indignée. Ah ! combien de fois un honnête homme doit s’indigner dans sa vie ! Aujourd’hui c’est la fête d’Olga, on nous l’a dit seulement à dîner.
Šli jsme na procházku, máma s hromadou dětí a paní Anitchkoffovou. Ostatní s Dominikem, a já a Paul ve fiakru (šedé šaty, moc sluší). Jeli jsme velmi rychle. Učila jsem Paula, jak žít. Místo abych mu kázala o práci a vážnosti, obalila jsem jádro věci dostihy, kluby, salony, střelnicemi atd. atd.
On alla se promener, maman avec un paquet d’enfants et Mme Anitchkoff. Les autres avec Dominique, et moi et Paul en fiacre (robe grise, très bien). Nous allions très vite. Je donnais une leçon de vivre à Paul. Loin de lui prêcher le travail, le sérieux, j’ai couvert le fond avec des courses, des cercles, des salons, des tirs, etc. etc.
„Musíš pracovat,“ říkám mu, „dokud jsi chlapec, musíš studovat dnem i nocí, neztratit ani minutu, abys byl hotov ve dvaceti, a potom další práce, žádné studium, musíš pracovat, abys zbohatl. Život muže začíná ve dvaceti osmi letech. Když budeš dobře pracovat, v tom věku už budeš mít postavení, budeš mít volné chvíle na zábavu. Oženíš se.“
-- Il faut travailler, lui dis-je, tant que tu es un garçon, il faut étudier jour et nuit, ne pas perdre une minute pour avoir fini à vingt ans, et alors autre travail, plus d’études, on doit travailler à devenir riche. Le commencement de la vie d’un homme c’est à vingt-huit ans. Si tu travailles bien à cet âge tu seras déjà posé, tu auras des heures libres pour t’amuser. Tu te marieras.
„Ale za osm let toho člověk moc nezvládne.“
-- Mais en huit ans on ne peut pas faire grand chose.
„Samozřejmě nebudeš sedět se založenýma rukama, ale nebudeš už školákem; budeš mít jmění, budeš se bavit, budeš moci mít koně, navštěvovat salony, zkrátka být mužem z vyšší společnosti. K tomu všemu jsou za dnešní doby zapotřebí peníze.“
-- Sans doute tu ne resteras pas les bras croisés, mais tu ne seras plus un écolier; tu auras une fortune, tu t’amuseras, tu pourras avoir des chevaux, fréquenter les salons, enfin être un homme du monde. Pour tout cela il faut de l’argent par le temps qui court.
Bohužel! Žádné zásluhy se nevyrovnají penězům, v salonu přirozeně. Mluvila jsem dobře a hlavní je, že mě poslouchal. To je můj cíl, k čertu s výřečností. Ale jsem hloupá, aby vás někdo poslouchal, musíte být výřeční.
Hélas ! Tous les mérites ne valent pas l’argent, dans un salon naturellement. Je parlais bien et le principal est qu’il m’écoutait. C’est là mon but, au diable l’éloquence. Mais je suis bête, il faut pour qu’on écoute être éloquent.
Je to hodný chlapec, má rád děti, to je velmi dobré znamení. Mluvili jsme o mé cestě kolem světa.
C’est un bon garçon, il aime les enfants, c’est très bon signe. Nous parlions de mon voyage autour du monde.
„Ale na to je potřeba hodně peněz.“
- Mais il faut beaucoup d’argent.
„Sto tisíc franků by stačilo pro jednu osobu.“
-- Cent mille francs suffirait pour une seule.
„Ale pojedeš s mužem, s dětmi.“
-- Mais tu iras avec ton mari, tes enfants.
„Ach ne, žádné děti!“
-- Oh ! non, pas d’enfants
„A jak to?“
-- Et comment ?
„Nebudu mít děti.“
-- Je n’aurai pas d’enfants.
Zasmáli jsme se.
Nous avons ri.
„Nechám je mámě,“ říkám.
-- Je les laisserai à maman, dis-je.
„Ach ne, já budu vždycky se svými, budu dohlížet na chůvy, uvidím je desetkrát denně.“ A tak dále v tomto duchu.
-- Oh non, je serai toujours avec les miens, je veillerai sur les bonnes, je les verrai dix fois par jour. Et sur ce ton.
Bude milovat svou rodinu. Ještě jsem s ním neprobrala všechno. Nejsem si jistá půdou, nestavím obě nohy najednou; to přijde. Zatím, díky Bohu, jde vše dobře.
Il aimera sa famille. Je n’ai pas encore causé de tout avec lui. Je ne suis pas sûre du terrain, je ne pose pas les deux pieds ensemble; ça viendra. Jusqu’à présent, grâce à Dieu, tout va bien.
S Paulem se dá něčeho dosáhnout jedině rozumem. Byla bych tak šťastná, kdybych z něj mohla udělat dobrého člověka.
Avec Paul on ne peut faire quelque chose qu’en raisonnant. J’aurais été si heureuse si je pouvais faire de lui un homme bon.
Večer u nás celý ten houf Anitchkoffových a kněžna. Paul dělal ohňostroj a bengálské ohně. Pak jsme pili čaj. Kněžně se ztratil pes, ale našel se. Jaká špatnost: Georges je podnapilý. Když mu máma a Dina říkají, že už pil dost nebo že víno došlo, zlobí se. Tak já:
Le soir chez nous toute la boutique des Anitchkoff et la princesse. Paul a fait des feux d’artifice et de Bengale. Puis on a pris le thé. La princesse avait perdu son chien, mais on l’a retrouvé. Cette vilenie: Georges est gris. Quand maman et Dina lui disent que c’est assez de boire ou qu’il n’y a plus de vin, il se fâche. Alors moi:
„Ať pije, co na tom záleží, když to nikomu neškodí. Mám ráda, když je někdo příjemně podnapilý. A když ho to těší.“
-- Mais qu’il boive, qu’est-ce que cela fait puisque ça ne fait de mal à personne. J’aime quand on est un bon gris. Et puisque ça lui plaît.
Za to jsem od něj dostala krásný kompliment. „To je ono, ona je chytrá a taky teď uklidňuje. Ostatní se rozčilují, ale ona je pozorná a uklidňuje.“
A cela j’ai reçu de lui un beau compliment. Voilà qui est bien, elle est intelligente et aussi elle calme maintenant. Les autres s’emportent, mais elle est attentive et elle calme.
Není nic horšího než bránit někomu v pití. Chce-li muž pít, bude pít v krčmě nebo kdekoli jinde, když mu bráníme, jen ho popouzíme. Naopak mu musíme nabídnout a nechat ho pít; když ten den má chuť. Přednesla jsem všem mnoho svých názorů. Dokonce jsem řekla, že kdybych byla mužem, opila bych se.
Il n’y a rien de plus mauvais que d’empêcher à boire. Si un homme veut boire il boira dans un cabaret ou n’importe où, on ne fait que l’irriter en l’empêchant. Il faut au contraire lui offrir et le faire boire; puisque ce jour il en a envie. J’ai exposé beaucoup de mes opinions à tous. J’ai même dit que si j’étais homme je me griserais.
„Zapomínáš, že jsem tady,“ řekl Paul s úsměvem.
-- Tu oublies que je suis ici, dit Paul en souriant.
„Můj drahý, nikdy nekážu falešnou morálku, říkám před tebou i bez tebe totéž.“
-- Mon cher, je ne prêche jamais de fausse morale, je dis, devant toi et sans toi la même chose.
Po téhle větě bude mým slovům víc věřit. A před tím, koho chceme ovládat, musíme působit trochu bláznivě, to vzbuzuje důvěru, a tak budu o všem vědět. Nebude na mě pohlížet jako na chodící kázání, ale jako na přítele. Jedině já dokážu Georgese uklidnit, ostatní ho dráždí.
Cette phrase lui donnera plus de foi en mes paroles. Et il faut, devant celui que l’on veut dominer, se montrer un peu folichon, cela inspire de la confiance et de cette façon, je serai au courant de tout. Il ne me regardera pas comme un sermon ambulant mais comme un ami. Je puis seule calmer Georges, les autres l’irritent.
Sama se divím, odkud se mi berou všechny tyto zásady a všechna tato pravidla, a všechna ta, která mám pro všechno. Mám to od Něho. Troufám si doufat, že je to začátek naplnění mé modlitby.
Je m’étonne moi-même, d’où me viennent tous ces principes et toutes ces règles, et toutes celles que j’ai pour tout. Cela me vient de Lui. J’ose espérer que c’est le commencement de la réalisation de ma prière.
Neopovrhuji opilými. Umím se k nim chovat, byli by pod mou nadvládou.
Je ne déteste pas les ivres. Je sais me comporter avec eux,ils seraient sous ma domination.
napříč stránkou
Fuj! Jak ohavné!
en travers Fi ! l’horreur !