❦
Pátek 25. července 1873
Vendredi 25 juillet 1873
Dovolili si mi říci, že jedeme až v úterý, ale o tom nechci ani slyšet! Trvám na svém.
On a osé me dire que nous ne partons que mardi, mais je ne veux pas en entendre parler ! J’insiste.
S pomocí slečny Elderové jsem napsala článek, opraví mi ho, až se vrátím z Vídně. Večer na procházce s kněžnou, pak na zmrzlinu. Seděly jsme v jídelně, když okenice zarachotila a pomalu se otevřela... všechny tři jsme spustily pronikavý křik, který skončil výbuchem smíchu — byl to Pitou. Nikdy nekřičím z přesvědčení, slyším ostatní, proč nedělat totéž?
J’ai écrit avec l’aide de Miss Elder l’article, elle le corrigera pour mon retour de Vienne. Le soir à la promenade avec la princesse, puis manger des glaces. Nous restions à la salle à manger lorsque le volet remue, s’ouvre doucement... toutes les trois nous poussons des cris perçants qui finissent par un éclat de rire, c’était Pitou. Je ne crie jamais par conviction, j’entends les autres, pourquoi ne pas faire comme eux ?
Můj pokoj je klub, každý večer u mě někdo je a bavíme se. Včera jsme se s Dinou a Paulem smáli, pili a kouřili. Vykouřila jsem cigaretu, abych provedla pěknou bláznovinu, nemám ráda nic napůl. Když se bavím, tak naplno! A taky miluji. Kromě toho, že miluji Hamiltona, chtěla bych ho ještě proto, že je znalec a uměl by mě ocenit.
Ma chambre est un club, tous les soirs j’ai quelqu’un et on s’amuse. Hier moi, Dina et Paul nous avons ri, bu et fumé. J’ai fumé une cigarette pour faire des bonnes folies, je n’aime rien à moitié. Quand je m’amuse, c’est en plein ! J’aime aussi. Excepté que j’aime Hamilton, je le voudrais encore pour la raison qu’il est connaisseur et qu’il saurait m’apprécier.
Pro obyčejného člověka nejsem přitažlivá, nemám hezký obličej — půvab, krása těla, způsob nošení šatů a jistá elegance v celé osobnosti přesahují jeho chápání. Ale právě tyto vlastnosti jsou to hlavní. Hezký obličej a nic víc jako Helene pro mě nic neznamená. Jistě, je-li obličej ošklivý, je to horší, ale můj obličej mi stačí. Ale podívejme se! Vždyť já tu pěju chválu sama na sebe. Dobrá! To je třeba nechat na druhých. Ale všechny tyto komplimenty a chvály mě těší, protože mi dávají naději, že i on možná neprojde kolem mne bez povšimnutí. Koneckonců se ponižuji, že si jeho lásku tolik přeji; copak jí nejsem hodna? Člověk by vážně řekl, že jsem ošklivá, hloupá atd. Kdybych ho nemilovala, nikdy bych se nesnížila k modlitbám a k naději.
Pour un commun je n’ai pas d’attrait, pas de jolie figure, la grâce, la beauté du corps, la manière de porter les toilettes et puis un certain chic dans toute la personne sont au-dessus de sa compréhension. Mais ces qualités-là, c’est le principal. Une jolie figure et rien de plus comme Hélène n’est rien pour moi. Certes si la figure est laide c’est moins mal, mais ma figure me suffit. Tiens ! Mais me voilà en train de chanter mes louanges. Bon ! Il faut laisser faire aux autres. Mais tous ces compliments et louanges me plaisent parce qu’ils me donnent l’espoir que lui aussi peut-être ne passera pas à côté. Après tout, je m’humilie de désirer tellement son amour; n’en suis-je pas digne ? On dirait vraiment que je suis une laide, bête, etc. Si je ne l’aimais pas, je ne me serais jamais abaissée jusqu’à prier, et espérer.
Dnes ráno Gaslina přinesl portrét, je příšerný. Máma říká, že je to moje vina, to už je příliš! Kněžna šla s ním promluvit. Až se vrátíme, začne se znovu, to se mnou nepočítejte! A ten hrůzný malíř se odvážil tvrdit, že jsem mu přikázala tmavé vlasy. Když to kněžna řekla, vyskočila jsem ze židle jako gumový míček. Viděl už někdo takovou drzost od toho člověka!!! Chtěla jsem ho zahnat do úzkých, ale byl pryč.
Ce matin Gaslina apporta le portrait, il est affreux. Maman dit que c’est ma faute, c’est trop fort ! La princesse est allée parler avec lui. A notre retour, on recommencera, je m’en garderai bien ! Et ce peintre affreux a osé dire que je lui ai ordonné les cheveux foncés. Quand la princesse a dit cela, je sautais de ma chaise comme une balle en élastique. A t-on jamais vu une telle effronterie de cet homme !!! Je voulais le confondre mais il était parti.