❦
Pondělí 21. července 1873
Lundi 21 juillet 1873
Večer na koni; ale nemohu zabránit, aby Khalkionoff přijel. Bez pozvání přijel na koni a nezbývalo než jet. Ostatně jsem byla s Paulem a za námi jely dva kočáry, nikdo nejel do Monaka; a musela jsem vzdorovat obavám všech. Zvláště teta byla docela otravná1 se svými:
Le soir à cheval; mais je ne puis empêcher que Khalkionoff vienne. Sans être invité il vint à cheval et il ne restait plus rien à faire que d’aller. D’ailleurs j’étais avec Paul, et deux voitures nous suivaient, personne n’est allé à Monaco; et j’ai eu à braver les peurs de tous. Ma tante surtout était quite tiresome avec ses :
„Spadneš, nejeď tak rychle, ale takhle se nikdy nejezdí! Ale to je strašné! Paule, zabiješ ji svými hloupostmi atd. atd.“
- Tu tomberas, ne cours pas, mais on ne monte jamais si vite ! Mais c’est affreux ! Paul, tu la tueras avec tes bêtises, etc. etc.
Nezlobím se, je z toho vidět, že mě mají rádi.
Je ne me fâche pas, cela montre qu’on m’aime.
Rozhodně začínám dobře jezdit.
Je commence décidément à bien monter.
Dnes ráno jsem provedla ničemnost, už je to dávno, víc než rok, co máma koupila tu knihu od Arsèna Houssaye Les courtisanes du monde2. Měla jsem ji zakázanou a nečetla jsem ji, ale včera odpoledne jsem ji našla na stole, kde mě malíř zohavuje, a vzala jsem ji ze strachu, aby tu nevhodnou knihu v salonu neuviděl, a nevím jak, otevřela jsem ji, přečetla pár stránek vestoje, zaujala mě a rozhodla jsem se, že ji nazítří přečtu. Dnes ráno jsem ji dvě hodiny četla, je velmi dobře napsaná a naprosto souhlasím s autorem, že to zdaleka není nemravné, ale naopak: „každá žena, která ji přečte, je žena rozumná.“ Četla jsem (ne v klidu, neboť jsem se pořád bála, že mě přistihnou) a myšlenky jsem měla tak daleko od všeho, byla jsem zcela v knize, když: „Celá stáj vévody de Parisis byla prodána vévodovi z Hamiltonu!.....“ Tak neočekávané! že jsem zůstala jako bleskem zasažená, doslova. Miluji takové otřesy, dech se zastaví, srdce buší, oči se pokryjí závojem, znovu jsem četla, abych si byla jista, že je to pravda, ale slova tančila. Přečetla jsem ještě asi desetkrát to stále drahé jméno. I on, myslím, v kolika dobrodružstvích býval! Je tu popsán právě jeho svět. Přece jen se dobře baví ti muži, žena je vždycky obětí. Chtěla bych být muž, překonala bych ještě všechny tyto pány.
Ce matin j’ai fait une vilenie, il y a longtemps, plus d’un an que maman a acheté ce livre d’Arsène Houssaye « Les courtisanes du monde ». Il m’a été défendu, et je ne l’ai pas lu, mais hier dans l’après-midi, l’ayant trouvé sur la table où le peintre me défigure, je l’ai pris de peur qu’il ne voit ce livre inconvenable dans un salon et, je ne sais comment, je l’ouvris, j’ai lu quelques pages debout, il m’a intéressé et j’ai résolu de le lire le jour suivant. Deux heures ce matin à le lire, c’est très bien écrit, et je partage tout à fait l’opinion de l’auteur; que c’est loin d’être immoral, mais au contraire: « toute femme qui le lira est une femme sensée ». Je lisais, (pas paisiblement car j’avais toujours peur d’être attrapée) et mes pensées étaient si éloignées de tout, j’étais tout à fait dans le livre, lorsque: « Toute l’écurie du duc de Parisis a été vendue au duc de Hamilton !..... » Si inattendu ! que je suis restée foudroyée, littéralement*. J’aime ces secousses, la respiration s’arrête, le cœur bat, les yeux se couvrent d’un voile, je relisais encore pour être sûre que c’est vrai, mais les mots dansaient. J’ai relu encore une dizaine de fois ce nom toujours cher. Lui aussi, je crois, dans combien d’aventures était ! C’est son monde qui est décrit. Ils s’amusent bien tout de même les hommes, la femme est toujours victime. Je voudrais être homme, je surpasserais encore tous ces messieurs.
V „Kurtizánách“ je mnoho historek o vévodovi a lordu Hamiltonovi, o paní Paskevitchové v Benátkách a o mnoha dalších z niceského a především bádenského světa.
Il y a bien des historiettes dans « Les courtisanes » du duc et lord Hamilton, de Mme Paskevitch à Venise et de bien d’autres des mondes de Nice et de Bade surtout.
Jaký ošklivý charakter má ta Victoria. Ach! Bože, kdyby mě muž tak miloval!
Quel vilain caractère que celui de Victoria. Oh ! mon Dieu, si un homme m’aimait autant !
Cením si lásky pouze takových mužů jako Rio, Hamilton atd. atd., protože oni vědí a mnoho viděli. Takový dvaadvacetiletý mladíček miluje každou ženu. Pyšná bych byla, jen kdyby mě miloval některý z těchto mužů, ti se vyznají. A když milují, je to navždy. Vše zkusili, vším prošli a konečně nalézají přístav. Jak je možné, že ženy podvádějí své manžely?
J’apprécie seulement l’amour des hommes comme Rio, Hamilton, etc. etc. parce qu’ils savent, et ils ont beaucoup vu. Un petit de vingt-deux ans aime chaque femme. Je serais fière seulement d’être aimée d’un de ces hommes, ils s’y connaissent. Et lorsqu’ils aiment c’est pour toujours. Ils ont tout éprouvé, ils ont passé partout, et enfin trouvent le port. Comment il y a des femmes qui trompent leur mari ?
Já bych žádala jen jedno: aby mě můj muž miloval. To nebrání být společenská, i koketní, a přitom patřit svému muži.
Pour moi je n’aurais demandé qu’une chose: c’est que mon mari m’aime. Cela n’empêche pas d’être mondaine, même coquette, et d’être à son mari.
Miluji Hamiltona a toužím po něm tím víc, protože ocení. Protože žil.
J’aime Hamilton, et je le désire encore plus parce qu’il saura apprécier. Parce qu’il a vécu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „quite tiresome“. ↩
Pozn. překl.: Doslova „Kurtizány světa“ (dílo Arsèna Houssaye). ↩