❦
Pondělí 14. července 1873
Lundi 14 juillet 1873
Skoro každý den hraji čtyři hodiny na klavír. Kněžna Galitzinová je pořád u nás; zřídka uplyne den bez ní, večer vyjíždíme spolu.
Presque tous les jours je fais quatre heures de piano. La princesse Galitzine est toujours chez nous; il se passe rarement un jour sans elle, le soir nous sortons ensemble.
Auda má ke mně přijít zítra upravit amazonku, rukavičkářka také.
Auda doit venir chez moi demain pour arranger l’amazone, la gantière aussi.
Večer v kočáře, už jsme se chystali nasednout, ale Dina se loudala, tak jsem jí řekla:
Le soir en voiture, on était prêt à s’asseoir mais Dina lambinait* alors je lui dis:
„Pojďte, paní Cadyow, pospěšte!“
-- Allons Mme Cadyow, arrivez !
To jméno mi nejde z hlavy a tolik mě rozesmívá; působí přímo kouzelně. Stačí ho vyslovit, jen na něj pomyslet, a směji se jako šílená.
Ce nom ne me quitte pas, et il me fait tellement rire; c’est d’un effet magique. Je n’ai qu’à le prononcer, le penser seulement et je ris comme une folle.
„Jaká paní? Ach! no tak, jaká paní? Co?“ říká Dina šibalsky a dívá se mi do očí.
-- Quelle madame ? Oh ! allons, quelle madame ? Quoi ? dit Dina d’un ton malin et me regardant dans les yeux.
„Vůbec nic, jdi pryč, otravuješ mě!“
-- Rien du tout, va-t-en, tu m’ennuies !
Ta potvora, dokonce vytáhla Bouilleta, ale kdo jí napověděl1 A.? Není tak hloupá, jak jsem si myslela.
Quelle canaille, elle a même tiré du Bouillet, mais qui lui suggested A. ? Elle n’est pas aussi bête que je le croyais.
Dědeček celou dobu říkal hlouposti, vyprávěl o svých láskách, jak jsou staří milenci k popukání! Vše by mělo vadnout zároveň. Ale dědeček je ještě silný a mladý na čtyřiašedesát let.
Papa disait tout le temps des bêtises, il racontait ses amours, comme les vieux amoureux sont drôles ! Tout devrait se faner en même temps. Mais papa est encore fort et jeune pour soixante-quatre ans.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „suggested“. ↩