❦
Pátek 11. července 1873
Vendredi 11 juillet 1873
Vstala jsem v devět. Máma a teta přišly a plánovaly jsme cestu. To už podruhé máma zmiňuje G. Miloradovitche (v tu chvíli mi spadlo na zem malé zrcátko; jsem k smrti vyděšená, neodvažuji se ho zvednout — bojím se, že je rozbité. To by bylo strašné znamení. Ale zaplať Pánbůh, je celé).
Je me levais à neuf heures. Maman et ma tante vinrent et nous avons fait des plans sur le voyage. Voilà déjà la deuxième fois que maman mentionne G. Miloradovitch (en cet instant la petite glace tombe par terre, je suis mortellement effrayée; je n’ose pas la soulever, j’ai peur qu’elle est cassée. C’est un affreux présage. Mais, grâce au ciel, elle est entière).
Máma říká mimo jiné, mimochodem:
Maman dit entre autre, *en passant:
„Jestli uvidíte Gritsiu a Jelizavetu Ivanovnu, pozdravte je. Mějte se ke Gritsiovi, buďte k němu milé, laskavé.“
- Si vous voyez Gritsia et Elisabeth Ivanovna saluez-les. Cajolez Gritsia, soyez avec lui aimables, gentilles.*
Bylo to řečeno v množném čísle, ale dobře jsem viděla, že to platí mně. Přiznávám, že při odjezdu z Ruska (bylo mi jedenáct) se mi ten Miloradovitch dvořil, ale byli jsme děti.
C’était dit au pluriel mais j’ai bien vu que c’est pour moi. Je confesse, que, en partant de la Russie (j’avais onze ans), ce Miloradovitch m’a fait la cour, mais nous étions enfants.
Ani minutu se mi nelíbil, naopak, trochu se mi protivil. Ale protože mě tak otravovali, máma už tehdy měla tentýž plán v hlavě, tolik mi toho namluvili, že jsem se nechala zlákat jeho bohatstvím a měla tu hloupost napsat na kousek papíru, že bych si ho chtěla vzít, a ještě pár hloupostí ohledně Berthe, Badenu, Rémyho atd. Napsala jsem to po prvním roce v Badenu. Nuže, jednoho dne ten papírek našli a škádlili mě. Byla jsem zoufalá a prosila Boha, aby na to zapomněli — a skutečně mě nechali na pokoji. Nuže, od té doby si máma namlouvá, že jsem byla zamilovaná do Miloradovitche, že je to tak poetické — od dětství, věčná láska atd. atd. A nyní věří v návrat — jistý návrat — té údajné lásky.
Il ne me plaisait pas une minute, au contraire, il me déplaisait un peu. Mais comme on m’a tant ennuyée, maman encore alors avait le même plan dans la tête, on m’a tellement dit que, tentée par ses richesses, j’ai eu la bêtise d’écrire sur un petit bout de papier que je voudrais l’épouser et encore quelques bêtises relativement à Berthe, Bade, Rémy etc. J’ai écrit cela après la première année à Bade. Eh bien, un jour on a trouvé ce papier et on m’a taquinée. J’étais au désespoir et j’ai prié Dieu de faire qu’on oublie cela et en effet on me laissa tranquille. Eh bien, depuis ce temps, maman s’imagine que j’étais amoureuse de Miloradovitch, que c’est si poétique, depuis l’enfance, un amour éternel etc. et. Et maintenant elle croit possible, sûr, le retour de ce prétendu amour.
Sbalily jsme skoro vše.
Nous avons emballé presque tout.
U nás není ani minuta volná — od rána do večera návštěvy. Palajka dokonce velmi trefně poznamenala:
Chez nous, il n’y a pas une minute de libre, depuis le matin jusqu’au soir des visites. Palajka a même remarqué très justement que :
„To nejsou hosté, ale stálí obyvatelé.“
- Ce ne sont pas invités, mais des permanents.
Celý den zůstávají u nás — zbývá jen, aby u nás i spali. Ale tím líp, tím líp — protože s nimi nemusím sedět, tím líp. Až budu velká, dáma, nebudu mít pořád lidi na krku, neboť člověk si někdy rád pobude sám. Ale netvrdím, že je to u nás špatné.
Toute la journée on reste chez nous, il ne manque plus que de dormir aussi chez nous. Mais tant mieux, tant mieux, comme je ne suis pas obligée de rester avec eux, tant mieux. Quand je serai grande, dame, je n’aurai pas toujours du monde sur le dos, car on aime quelquefois à être seule. Mais je ne dis pas que c’est mal chez nous.
Večer mi přinesli bílé šaty — jsou přesně takové, jaké jsem je chtěla; jsem velmi spokojená. Vyšla jsem, bylo na nich něco k předělání, a u London House jsme všichni viděli Swiss Times. Pan Howard přijel z Vídně: „cholera zuří1“. To jsou znepokojivé zprávy, které převracejí všechny mé plány. Myslím, že počkáme. Ostatně zítra bude o té otázce jednat parlament — velké zasedání.
Le soir on m’apporta ma robe blanche, elle est juste comme je la voulais, je suis très contente. Je suis sortie, il y avait quelque chose à y refaire et près de London House, nous vîmes tous les Swiss Times. M. Howard est arrivé de Vienne, « the cholera is raging ». Voilà des nouvelles alarmantes, qui renversent tous mes plans. Je crois que nous attendrons. D’ailleurs, demain le parlement discutera la question, grande session.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „the cholera is raging“. ↩