❦
Sobota 5. července 1873
Samedi 5 juillet 1873
V jedenáct přišla mladá Angličanka s matkou, pro mě. Je docela milá, ale mdlá. Nepotřese rukou, jen ji podá — to neukazuje na upřímnou povahu. Bude mi dávat tři dvouhodinové lekce týdně, šest hodin týdně.
A onze heures est venue une jeune Anglaise avec sa mère, pour moi. Elle est assez gentille mais molle. Elle ne secoue pas la main mais la donne seulement, cela ne dénote pas un caractère franc. Elle viendra me donner trois leçons de deux heures par semaine, six heures par semaine.
Dnes jsou narozeniny Nathalie Pattonové a v pět jsme šly k nim (šedé šaty), ale nebyli doma. Po večeři malá projížďka kočárem a k Rumpelmayerovi. Máma a ostatní na nádraží, a my jsme se ještě několikrát projely.
Aujourd’hui, le jour de naissance de Nathalie Patton et à cinq heures nous allâmes chez eux (robe grise) mais ils étaient sortis. Après dîner, une petite promenade en voiture et chez Rumpelmayer. Maman etc. à la gare et nous avons fait encore plusieurs tours.
Řekla jsem, že uspořádáme ples na své narozeniny, 12. ledna — bude mi patnáct. Skáčeme si do řeči. Všichni chtěli mluvit najednou, každý chtěl vyložit svůj plán. Doma jsme prošly všechny pokoje; všechno už máme rozmístěné, rozvržené, rozhodnuté. Bude nádherný, ten ples.
J’ai dit que nous faisons un bal le jour de ma naissance 12 janvier, j’aurai quinze ans. Nous nous interrompons* l’un l’autre. Tous voulaient parler à la fois, chacun voulait exposer son plan. A la maison nous avons parcouru toutes les chambres, tout est déjà distribué, rangé, décidé par nous. Il sera splendide, ce bal.
U oběda se — už nevím proč, myslím, že kvůli Střelnici — mluvilo o tom, jak se kdo oslovuje. Tu moje teta řekla:
A déjeuner, je ne sais plus à propos de quoi, du Tir, je crois, on parlait de comment on appelle les personnes. Alors ma tante dit :
„A proč se vlastně říká ‚Jeho Milost vévoda z Hamiltonu1‘? Neříká se Ferreire hrabě, protože jím není, zatímco velké [sic] tituly se oslovují titulem.“
- Et pourquoi donc on dit « His Grace the Duke of Hamilton » ? On ne dit pas Ferreire comte parce qu’il ne l’est pas, tandis que les geans [sic] titrés sont appelés par leur titre.
Když jsem uslyšela jeho jméno, nezčervenala jsem, ale zatajil se mi dech — chtěla jsem nalít vodu a ruce se mi třásly. To je mi milejší než se červenat! Dvakrát zopakovala to osudné jméno. Má Hamiltona ráda, celý dům ho má rád. Máma ho má velmi ráda. A moje teta o něm mluví ráda.
En entendant son nom je ne rougis pas, mais la respiration m’a manqué, je voulais verser de l’eau et mes mains tremblaient. J’aime mieux ça que rougir ! Elle a répété deux fois ce nom fatal. Elle aime Hamilton, toute la maison l’aime. Maman l’aime beaucoup. Et ma tante en parle volontiers.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace the Duke of Hamilton“. ↩