❦
Субота, 5 липня 1873
Samedi 5 juillet 1873
Об одинадцятій прийшла молода англійка з матірʼю — для мене. Вона досить мила, але вʼяла. Вона не тисне руку, а лише подає — це не свідчить про відкритий характер. Вона приходитиме давати мені три уроки по дві години на тиждень — шість годин на тиждень.
A onze heures est venue une jeune Anglaise avec sa mère, pour moi. Elle est assez gentille mais molle. Elle ne secoue pas la main mais la donne seulement, cela ne dénote pas un caractère franc. Elle viendra me donner trois leçons de deux heures par semaine, six heures par semaine.
Сьогодні день народження Наталі Паттон, і о пʼятій ми поїхали до них (сіра сукня), але їх не було вдома. Після обіду — невелика прогулянка в кареті й до Румпельмаєра. Мама та інші — на вокзал, а ми ще кілька разів проїхалися.
Aujourd’hui, le jour de naissance de Nathalie Patton et à cinq heures nous allâmes chez eux (robe grise) mais ils étaient sortis. Après dîner, une petite promenade en voiture et chez Rumpelmayer. Maman etc. à la gare et nous avons fait encore plusieurs tours.
Я сказала, що ми влаштовуємо бал у день мого народження, 12 січня — мені виповниться пʼятнадцять. Ми перебивали один одного. Всі хотіли говорити водночас, кожен хотів викласти свій план. Удома ми обійшли всі кімнати — ми вже все розподілили, розставили, вирішили. Він буде чудовий, цей бал.
J’ai dit que nous faisons un bal le jour de ma naissance 12 janvier, j’aurai quinze ans. Nous nous interrompons* l’un l’autre. Tous voulaient parler à la fois, chacun voulait exposer son plan. A la maison nous avons parcouru toutes les chambres, tout est déjà distribué, rangé, décidé par nous. Il sera splendide, ce bal.
За сніданком, вже не памʼятаю з якого приводу, — зі стрільби, здається, — говорили про те, як до кого звертаються. Тоді тітка каже:
A déjeuner, je ne sais plus à propos de quoi, du Tir, je crois, on parlait de comment on appelle les personnes. Alors ma tante dit :
— А чому ж кажуть «Його Світлість герцог Гамільтон»1? Не кажуть же «Ферейр граф», бо він ним не є, тоді як великі [sic] титули називають за їхнім титулом.
- Et pourquoi donc on dit « His Grace the Duke of Hamilton » ? On ne dit pas Ferreire comte parce qu’il ne l’est pas, tandis que les geans [sic] titrés sont appelés par leur titre.
Почувши його імʼя, я не почервоніла, але мені перехопило подих, я хотіла налити води — й руки тремтіли. Краще так, ніж червоніти! Вона двічі повторила це фатальне імʼя. Вона любить Гамільтона, увесь дім його любить. Мама його дуже любить. А тітка про нього охоче говорить.
En entendant son nom je ne rougis pas, mais la respiration m’a manqué, je voulais verser de l’eau et mes mains tremblaient. J’aime mieux ça que rougir ! Elle a répété deux fois ce nom fatal. Elle aime Hamilton, toute la maison l’aime. Maman l’aime beaucoup. Et ma tante en parle volontiers.
Примітки
В оригіналі англійською: «His Grace the Duke of Hamilton» — офіційне звертання. ↩