❦
Pátek 13. června 1873
Vendredi 13 juin 1873
Sotva jsem dosnídala, když přibíhá pan Patton s naléhavou zprávou, že vila vedle něj je na prodej — vlastník je soudně stíhán a chce prodat za každou cenu. Je třeba to uzavřít dnes, protože nemá-li deset tisíc franků hned, je odsouzen. Prosím, ať mu tu vilu koupí — uděláme tím dobrý skutek. Máma, Dina a Solominka běží tu vilu prohlédnout a připadá jim okouzlující. Pak jedeme my — já a teta s mámou a Walitským.
J’ai à peine déjeuné lorsqu’arrive M. Patton à la hâte nous dire que la villa à côté de lui est à vendre, que le propriétaire a une affaire criminelle sur le dos et qu’il veut vendre à tout prix. Il faut faire l’affaire aujourd’hui car s’il n’a pas dix mille francs tout de suite il est condamné. Je prie qu’on lui achète cette villa, on lui fera un bienfait. Maman, Dina et Solominka courent voir cette maison, la trouvent charmante. Nous allons à notre tour, moi et ma tante avec maman et Walitsky.
Vlastník a jeho žena vypadají nešťastně, snaží se nám vychválit všechno, co tam je. Odhadci oceňují nábytek, a zatímco jsou lidé v neštěstí, žádají víno a dobré doutníky. Netvoři! Nemají srdce, jsou jako pohřebáci.
Le propriétaire et sa femme ont l’air malheureux, tentent de faire valoir tout ce qu’il y a à nos yeux. Les experts estiment les meubles et pendant que les gens sont dans le malheur, demandent du vin et de bons cigares. Les monstres ! Ils n’ont pas de cœur, ils sont comme les entrepreneurs de pompes funèbres.
na okraji · écriture de sa mère ?
na okraji To přirovnání je hezké. [Matčin rukopis?]
dans la marge La comparaison est jolie. [Ecriture de sa mère ?]
Dům je dost hezký, ne příliš velký, ale když se přistaví velký salon a nahoře tři pokoje, může být překrásný. Cena: šedesát pět tisíc franků — deset tisíc hned, deset tisíc za měsíc, třicet tisíc na deset let a patnáct tisíc od Crédit Foncier na padesát let; skoro jsme domluveni.
La maison est assez jolie, pas très grande mais en ajoutant un grand salon et trois chambres au dessus, elle pourra être très belle. Le prix: soixante-cinq mille francs, dix mille francs tout de suite, dix mille francs dans un mois; trente mille francs pour dix ans, et quinze mille francs du Crédit Foncier pour cinquante ans, on est presque d’accord.
Ale chceme se poradit s Pattonem; abychom to urychlily, bereme fiakr. Pattonovi večeří, mluvíme o obchodě (říkám „mluvíme“, protože mluvili všichni — je to malá republika, každý má hlas. Je vzácné najít rodinu, kde není žádné „já“, vždy je „my“). Bereme konzula s sebou. Jedeme k notáři zjistit, zda má právo prodávat — má. Jedeme do Pattonovy zahrady, jeho dům je v přestavbě, upravuje se, obnovuje! Posílají Biasiniho (jakýsi dozorce zedníků, jeho bratr je módní architekt) — mluví o ceně. Nechtějí nic slevit. Šedesát tisíc franků je příliš drahé, říkají všichni, a pak — kupovat tak rychle jsme chtěly proto, že se říkalo, že je to dobrá příležitost. Po nekonečných jednáních jsme odjely. Sacchi, vlastník, má k nám přijít dnes nebo zítra. Patton říká, že se nemá spěchat. My se na to nespoléháme, už nás několikrát oklamali.
Mais on veut consulter Patton, pour aller plus vite nous prenons un fiacre. Les Patton sont à dîner, nous parlons d’affaire (je dis nous car tout le monde parlait, c’est une petite république, chacun a une voix. C’est rare de trouver une famille où il n’y ait pas de moi, c’est toujours nous ). Nous emmenons le consul avec nous. On va chez le notaire pour savoir s’il a le droit de vendre; il l’a. Nous allons au jardin de Patton, sa maison est en reconstruction, on arrange, on renouvelle ! On envoie Biasini (une espèce de surveillant des maçons, son frère est un architecte à la mode), il parle du prix. On ne veut rien céder. Soixante mille francs c’est trop cher, tout le monde le dit et puis nous voulions acheter si vite parce qu’on disait que c’est une bonne occasion. Après des pourparlers infinissables nous partîmes. Sacchi, le propriétaire, doit venir chez nous aujourd’hui ou demain. Patton dit qu’il ne faut pas se presser. Nous ne nous y fions pas, étant plusieurs fois trompés.
dans la marge His Grace the Duke of Hamilton
Při večeři mi přinesou modré šaty, hezké.
Pendant le dîner on m’apporte la robe bleue, jolie.
Nedokázala bych popsat vše, co se řeklo, vše, co se udělalo, všude, kam se jelo kvůli tomuto nákupu. Zítra se omezím na výsledek.
Ça me serait impossible de décrire tout ce qu’on a dit, tout ce qu’on a fait, partout où l’on est allé pour cet achat. Je me bornerai à dire le résultat demain.
V osm jsme všichni vyšli na procházku; ostatní odtud šli do Folies niçoises, kde je čekala společnost. Já jsem šla nejprve ke hraběnce de Mouzay vrátit jí ubrousek, který si pan Anitchkoff odnesl místo svého kapesníku2.
A huit heures nous allâmes tous nous promener, de là ils sont allés aux Folies niçoises où une société les attendait. Je suis allée d’abord chez la comtesse de Mouzay pour lui rendre la petite serviette que M. Anitchkoff a emporté instead of his handkerchief.
Marně jsem zvonila deset minut — nikdo. Pak na Quai Saint-Jean podívat se na šedý živůtek. Je špatně ušitý, potřebuji šaty, tyhle se nepovedly.
J’ai vainement sonné pendant dix minutes, personne. Puis au quai Saint-Jean voir le corsage gris. C’est mal fait, j’ai besoin d’une robe, celle-là est manquée.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „instead of his handkerchief“. ↩