Poznámky
Helénino přirovnání vévody k řezníkovi nabízí vzácný pohled na to, jak ho vnímali ostatní, v ostrém kontrastu k Mariině zidealizované představě. ↩
Mariin postřeh, že lidé kritizují ty, které tajně obdivují, prozrazuje psychologický vhled, jenž se zdá přesahovat její věk, byť může odrážet pozdější úpravy nebo přirozeně předčasné porozumění lidské povaze. ↩
Mariino studium jazyků u slečny Collignon (angličtina) a u Micalettiové (italština) odráží jak její výsadní vzdělání, tak kosmopolitní výchovu. Spokojenost s vlastními pokroky napovídá, že své studium brala vážně navzdory milostným zaujetím. ↩