❦
Четвер, 4 вересня 1884
Днями Бастьєн уліз у черевичок Діни з легкістю, що нас приголомшила. А ще запевняв, що влізе в мої туфельки, і найжахливіше те, що він це зробив. Не цілком, не вільно, але вліз. І ще втішав мене, кажучи, що не зміг би пробути в них і десяти хвилин. Ще б пак. Він такий самий маленький, як я, але ж він чоловік... А втім, його мати розповідає, що в дитинстві він був такий маленький, такий маленький, що його ходили дивитися. І вона гадає, що відтоді він дуже виріс.L'autre jour Bastien est entré dans la bottine de Dina avec une facilité qui nous a consternés. Et il a prétendu qu'il entrerait dans mes souliers et ce qu'il y a d'épouvantable c'est qu'il l'a fait. Pas entièrement, pas à son aise, mais il y est entré. Et il me consolait encore en disant qu'il ne pourrait y rester dix minutes. Je crois bien. Il est aussi petit que moi mais c'est un homme... Du reste sa mère raconte qu'il était si petit étant enfant, si petit qu'on venait le voir. Et elle croit qu'il a beaucoup grandi depuis.