❦
Субота, 16 серпня 1884
Ось перший день, коли я працювала по-справжньому. У фіакрі, і в мене так усе ломить, що, повернувшись, велю обливати собі спину тощо. Але як же добре потім почуваєшся!Voilà le premier jour que j’ai travaillé pour de vrai. En fiacre, et j’en suis si courbaturée qu’en rentrant je me fais doucher le dos etc. Mais comme on se sent bien !
Еміль установив моє полотно сьогодні вранці. А цей нікчема Жюль почувається краще, він їздив у Булонський ліс. Його зносили й заносили в кріслі. Це Фелікс розповів, коли приходив о четвертій по молоко. Уже тиждень він пʼє козяче молоко від нашої кози — судіть про радість цих дам. Та це ще не все, він зволить бути... таким нецеремонним, що посилає по нього, щойно йому забажається. Оце так розкіш.
Emile a installé ma toile ce matin. Quant à ce misérable de Jules il va mieux, il a été au Bois. On l’a descendu et monté dans un fauteuil. C’est Félix qui l’a raconté en venant prendre du lait à quatre heures. Depuis une semaine il prend du lait de chèvre de notre chèvre, jugez de la joie de ces dames. Mais ce n’est pas tout, il daigne être... si familier qu’il en envoie chercher lorsqu’il en a envie. Ça c’est beau.
Словом, ми його втратимо, адже йому кращає.
Enfin, nous allons donc le perdre, puisqu’il va mieux.
Так, добра пора, схоже, добігає кінця. Не можна ж навідуватися до чоловіка, який уже виходить. Можна було піти й зручно там влаштуватися, а він не мав змоги втекти зі свого ліжка, — а тепер по всьому.
Oui, le bon temps a l’air de toucher à sa fin. On ne pourra aller voir un homme qui sort. On pouvait aller s’installer là et il n’avait pas le moyen de s’enfuir de son lit, maintenant fini.
Але не перебільшуймо лиха: він їздив у Булонський ліс, але його несли в кріслі, а потім він ліг. Це ще не означає, що він виходить. Тож надія є. Можливо, він іще тяжко занедужає.
Mais ne nous exagérons pas le mal, il a été au Bois, mais porté dans un fauteuil, puis il s’est couché. Ça ne veut pas dire qu’il sort. Il y a donc de l’espoir. Il sera peut-être encore très malade.
Цей чоловік може завадити мені мати талант. Він хоче давати мені поради, його поради вплинуть на мене, і я перестану бути собою.
Cet homme pourra m’empêcher d’avoir du talent. Il veut me donner des conseils, ses conseils m’influenceront et je ne serai plus moi.
Просити поради в Тоні — добре, це наче він співає. Але тихо Коли я боялася Тоні, то через те, що він міг сказати мені речі ремесла, майстерні.
C’est bon d’en demander à Tony, des conseils, c’est comme s’il chantait. Mais bas Quand j’avais peur de Tony, c’était parce qu’il pouvait me dire les choses de métier, d’atelier.
Але Бастьєн! Я навіть не уявляю своєї незалежності перед таким грізним суддею. Коли картину буде завершено, нехай скаже, що про неї думає, — так, я слухатиму з жахом і холодним потом; але поки я над нею працюю — це моя смерть.
Mais Bastien ! Je ne me figure même pas mon indépendance en face d’un juge si terrible. Que le tableau terminé il me dise ce qu’il en pense, oui, j’écouterai avec effroi et des sueurs froides; mais pendant que j’y travaille, c’est ma mort.
Я слухатиму лише себе, але він глибоко мене збентежить. Він уже мало не змусив мене спотворити мою картину, яка ще й досі не відновилася, попри всі мої зусилля. Але відмовитися говорити з ним про неї! Він гадає, що робить мені послугу, і образився б.
Je n’écouterai que moi mais il me troublera profondément. Il a déjà failli me faire dénaturer mon tableau qui ne s’est pas encore reconstitué malgré mes efforts. Mais refuser de lui en parler ! Il croit me rendre service et serait blessé.
Опинитися під владою митця, в якого я вірю беззастережно... чи майже беззастережно...
Me trouver sous la coupe d’un artiste en qui je crois absolument... ou presque absolument...
Учора він був задоволений, що я з ним про це говорю... Але я не хочу.
Il a été content hier que je lui en parle... Mais je ne veux pas.
А після всіх цих бульйонів і всіх цих лососів у желе він уважатиме за свій обовʼязок мене наставляти. Ах! Пес.
Et après tous ces bouillons et tous ces saumons à la gelée il croira de son devoir de me diriger. Ah ! Chien.
Нехай він скаже мені: цей шматок недостатньо такий чи сякий; це порада, яку я приймаю навіть від Тоні. Тоді мені досить його переписати. Але щодо самої картини, до пози, до виразу чи до композиції — ні, ні. Ніхто.
Qu’il me dise: ce morceau n’est pas assez ceci ou celà; ça c’est un conseil que j’accepte même de Tony. Mais je n’ai qu’à le repeindre. Mais pour ce qui est du tableau proprement dit, de la pose ou de l’expression ou de l’arrangement, non, non. Personne.
Словом, я хотіла б, щоб він був у мене закоханий, а замість цього він даватиме мені поради, від яких я в сумʼятті, заздалегідь роздратована й принижена!
Enfin moi je voudrais qu’il soit amoureux de moi et au lieu de ça il me donnera des conseils dont je suis bouleversée; ennuyée et humiliée d’avance !
Я дуже маленький володар, але незалежний. Я ладна обожнювати його навколішки, але кожен у себе вдома.
Je suis un bien petit souverain mais indépendant. Je veux bien l’admirer à genoux mais chacun chez soi.