❦
Sobota 16. srpna 1884
Hle – první den, kdy jsem skutečně pracovala. Ve fiakru – a jsem tak ztuhlá a rozbolavělá, že si po návratu domů nechám osprchovat záda atd. Ale jak se člověk potom cítí dobře!Samedi 16 août 1884Voilà le premier jour que j’ai travaillé pour de vrai. En fiacre, et j’en suis si courbaturée qu’en rentrant je me fais doucher le dos etc. Mais comme on se sent bien !
Emile dnes ráno upevnil mé plátno. Co se týče toho ubohého Julese – je mu lépe, byl v Bois. Snesli ho dolů a zase nahoru v křesle. Vypravoval to Félix, který přišel pro mléko ve čtyři hodiny. Týden už pije kozí mléko od naší kozy – představte si radost těch dam. A to není vše – ráčí být... tak důvěrný, že pro mléko posílá, kdykoli se mu zachce. To je tedy skvělé.
Emile a installé ma toile ce matin. Quant à ce misérable de Jules il va mieux, il a été au Bois. On l’a descendu et monté dans un fauteuil. C’est Félix qui l’a raconté en venant prendre du lait à quatre heures. Depuis une semaine il prend du lait de chèvre de notre chèvre, jugez de la joie de ces dames. Mais ce n’est pas tout, il daigne être... si familier qu’il en envoie chercher lorsqu’il en a envie. Ça c’est beau.
Takže ho ztratíme, protože je mu lépe.
Enfin, nous allons donc le perdre, puisqu’il va mieux.
Ano, zdá se, že dobré časy se chýlí ke konci. Nebude možné navštěvovat muže, který vychází z domu. Mohly jsme si tam sednout – a neměl jak utéct ze své postele – teď je konec.
Oui, le bon temps a l’air de toucher à sa fin. On ne pourra aller voir un homme qui sort. On pouvait aller s’installer là et il n’avait pas le moyen de s’enfuir de son lit, maintenant fini.
Ale nemalujme čerta na zeď – byl v Bois, ale nesli ho v křesle, a pak si lehl. To neznamená, že vychází. Je tedy naděje. Možná bude ještě velmi nemocný.
Mais ne nous exagérons pas le mal, il a été au Bois, mais porté dans un fauteuil, puis il s’est couché. Ça ne veut pas dire qu’il sort. Il y a donc de l’espoir. Il sera peut-être encore très malade.
Tento muž by mohl zabránit tomu, abych měla talent. Chce mi dávat rady – jeho rady mě ovlivní a já už nebudu sama sebou.
Cet homme pourra m’empêcher d’avoir du talent. Il veut me donner des conseils, ses conseils m’influenceront et je ne serai plus moi.
Od Tonyho rady žádat – to je dobré, jako by zpíval. Ale potichu Když jsem se Tonyho bála, bylo to proto, že mi mohl říkat věci o řemesle, o ateliéru.
C’est bon d’en demander à Tony, des conseils, c’est comme s’il chantait. Mais bas Quand j’avais peur de Tony, c’était parce qu’il pouvait me dire les choses de métier, d’atelier.
Ale Bastien! Ani si nedovedu představit svou nezávislost tváří v tvář tak strašnému soudci. Až bude obraz hotov, ať mi řekne, co si o něm myslí – ano, budu poslouchat s hrůzou a studeným potem; ale zatímco na něm pracuji – to je má smrt.
Mais Bastien ! Je ne me figure même pas mon indépendance en face d’un juge si terrible. Que le tableau terminé il me dise ce qu’il en pense, oui, j’écouterai avec effroi et des sueurs froides; mais pendant que j’y travaille, c’est ma mort.
Budu poslouchat jen sebe – ale hluboce mě to rozruší. Už kvůli němu jsem málem zkazila svůj obraz – a ten se přes všechno mé úsilí dosud nevzpamatoval. Ale odmítnout mu o tom mluvit! Myslí, že mi prokáže službu, a byl by zraněn.
Je n’écouterai que moi mais il me troublera profondément. Il a déjà failli me faire dénaturer mon tableau qui ne s’est pas encore reconstitué malgré mes efforts. Mais refuser de lui en parler ! Il croit me rendre service et serait blessé.
Ocitnout se pod vlivem umělce, jemuž absolutně věřím... nebo téměř absolutně...
Me trouver sous la coupe d’un artiste en qui je crois absolument... ou presque absolument...
Včera byl rád, že jsem mu o tom mluvila... Ale já nechci.
Il a été content hier que je lui en parle... Mais je ne veux pas.
A po všech těch vývarcích a po všech těch lososech v aspiku bude považovat za svou povinnost vést mě. Ach, ten pes!
Et après tous ces bouillons et tous ces saumons à la gelée il croira de son devoir de me diriger. Ah ! Chien.
Ať mi řekne: „Tato část není dost to nebo ono“ – takovou radu přijmu i od Tonyho. Stačí to přemalovat. Ale pokud jde o obraz samotný, o pózu, o výraz nebo o rozvržení – ne, ne. Nikdo.
Qu’il me dise: ce morceau n’est pas assez ceci ou celà; ça c’est un conseil que j’accepte même de Tony. Mais je n’ai qu’à le repeindre. Mais pour ce qui est du tableau proprement dit, de la pose ou de l’expression ou de l’arrangement, non, non. Personne.
Zkrátka – chtěla bych, aby byl do mě zamilován – a místo toho mi bude dávat rady, které mě rozruší, rozladí a už předem pokoří!
Enfin moi je voudrais qu’il soit amoureux de moi et au lieu de ça il me donnera des conseils dont je suis bouleversée; ennuyée et humiliée d’avance !
Jsem velmi malý panovník – ale nezávislý. Ráda ho budu obdivovat na kolenou – ale každý na svém.
Je suis un bien petit souverain mais indépendant. Je veux bien l’admirer à genoux mais chacun chez soi.