❦
Середа, 30 липня 1884
Мама й Діна снідають тут, є ще й молодий пан де Бургуен, якого маршал щойно взяв собі за адʼютанта. Високий, гарний хлопець. Ну от, як можна, як можна було б цікавитися таким чоловіком, як цей, чи будь-яким іншим? Я ж кажу лише про вродливих і досить розумних. Що? Ніс, очі, тіло на вагу. А далі?Maman et Dina déjeunent ici, il y a aussi le jeune M. de Bourgoing que le maréchal vient de prendre pour officier d’ordonnance. Un grand et beau garçon. Eh bien voilà, comment peut-on, comment pourrait-on s’occuper d’un homme comme celui-là et tous les autres ? Je ne parle que des beaux et des suffisamment intelligents ? Quoi ? Un nez, des yeux, de la chair au poids. Et puis ?
Невже бувають жінки, які... Та годі, я дурна, це ж цілком природно. Якби любили лише геніїв, світ давно б перестав існувати.
Est-il possible qu’il y ait des femmes qui... Allons je suis bête, c’est tout naturel. Si on n’aimait que les hommes de génie le monde n’existerait plus.
А проте ці люди здаються мені такою дрібницею, ледь чи більшою за дерево або коня. І їхня думка дорога мені лише тому, що, зрештою, саме вона творить репутацію на цьому світі і доходить до вух того, хто є... кимось. Ви й не вгадаєте, чим я керувалася, наважуючись приїхати сюди. Бо ж, врешті, малодушно писати картину для малої, і я радше не була б приятелькою маршалів Франції... Так, але ця приязнь імпонує багатьом, найрозумнішим, найбільш... А саме вони найчутливіші до марнот цього світу... І саме задля них я зважилася приїхати в Жуї, і саме задля них я завжди наважуся робити те, що моє сумління може засуджувати, — ось моє виправдання. Нині це виправдання зветься Бастьєн-Лепаж.
Pourtant ces gens me paraissent si peu de chose, à peine s’ils sont plus qu’un arbre ou un cheval. Et leur opinion ne m’est chère que parce qu’en somme c’est elle qui constitue la réputation en ce monde et qu’elle vient aux oreilles de celui qui est... quelqu’un. Vous ne devinerez pas ce que j’ai été cherchée pour me décider à venir ici. Car enfin c’est lâche de faire le tableau de la petite et j’aimerais autant ne pas être l’amie des maréchaux de France... Oui, mais cette amitié en impose à beaucoup de gens, aux plus intelligents, aux plus... Et c’est ceux-là qui sont le plus sensibles aux vanités de ce monde... Et c’est pour ceux-là que je me suis décidée à venir à Jouy et c’est pour ceux-là que je me déciderai toujours à faire ce que ma conscience peut réprouver, c’est là mon excuse. Actuellement l’excuse s’appelle Bastien-Lepage.
Гадаю, до системи виховання, яку маршальша дає своїй доньці, входить, окрім іншого, дати їй чужоземну подругу. Це проблиски різних країн і різних звичаїв; вона хоче, щоб Клер була як маленькі дипломати — щоб зналася на всьому, вміла зробити начерк, поговорити про Вагнера тощо. Клер склала іспити в ратуші.
Je crois qu’il entre dans le système de l’éducation que la maréchale donne à sa fille, de lui donner entre autres une amie étrangère. Ce sont des aperçus de divers pays et de divers usages; elle veut que Claire soit comme les petits diplomates, sachant de tout, pouvant faire un croquis, parler de Wagner, etc. Claire a passé ses examens à l’Hôtel de Ville.
Вона дуже рада, що знайшла в мені незвичайну особу, яка прилучає її доньку до химерного способу бачення, яка говорить про мистецтво як митець, з чиїх вуст вона запамʼятає всі варті уваги слова, і яка водночас є справжньою панянкою украй манірною, дарма що прочитала Золя, Флобера й усе таке. І яка ніколи не зронить слова, якого не слід казати.
Elle est très heureuse d’avoir trouvé en moi un personnage extraordinaire qui initie sa fille à une manière de voir bizarre, qui lui parle d’arts en artiste dont elle retiendra tous les mots qui en valent la peine et qui est en même temps une vraie jeune fille extrêmement collet monté tout en ayant lu Zola et Flaubert et tout. Et qui ne dira jamais un mot qui ne doit pas être dit.
Словом, Клер — надзвичайно вдосконалена дівчинка, її мати, я б присягнулася, навіяла їй навіть почуття. Ось і сьогодні ввечері вона повела нас гуляти в лісі при місячному світлі, мабуть, аби загартувати Клер проти бентег прекрасної літньої ночі. Прекраснішої ночі годі й уявити, але я лишилася до неї геть байдужою, між маршальшею і Клер.
En somme Claire est une petite fille extraordinairement perfectionnée, sa mère lui a suggéré jusqu’à ses émotions j’en jurerais. Ainsi ce soir elle nous a fait promener dans les bois au clair de la lune probablement pour aguerrir Claire contre les troubles d’une belle nuit d’été. On ne pourrait rêver une nuit plus belle mais moi j’y suis restée absolument insensible, entre la maréchale et Claire.
Словом, ці люди мене люблять, і маршальша високої думки про живопис своєї доньки; часом мені й справді здається, що вона думає, ніби це Клер пише картину, — і мені від цього легше.
Enfin ces gens m’aiment bien et la maréchale a une haute idée de la peinture de sa fille, par moments je crois vraiment qu’elle pense que Claire fait le tableau et ça me fait du bien.
Тільки сьогодні по обіді я відвела Клер убік і сказала їй приблизно ось що:
Seulement cet après-midi j’ai pris Claire à part et je lui ai dit à peu près ceci :
— Ось що. Ви недостатньо працюєте, і ця картина не йде так, як я хочу. Тож треба знайти якийсь хід. Якби ви працювали, ви робили б дуже гарні речі. Але ви маєте рацію, що не жертвуєте собою цілком, — погляньте на мене, я вкладаю в це все, тож... Потрібен поштовх. Як саме? Я закінчу свою картину й лишу її вам, ви за моєї відсутності користуватиметеся нею як підмогою й надішлете мені обидва полотна до Парижа, а там видно буде. Розумієте, я люблю все ставити чітко, для своєї картини мені потрібен цілковитий спокій, тож усе це треба залагодити, бо ви мені цікаві, і я вас не покину. Вирішено.
- Voilà. Vous ne travaillez pas assez et ce tableau ne marche pas comme je veux. Il faut donc trouver une combinaison. Si vous travailliez, vous feriez des choses très bien. Mais vous avez raison de ne pas vous y sacrifier entièrement, voyez-moi, tout y passe, donc... Il faudrait un coup d’épaule. Comment ? Je finirai mon tableau et vous le laisserai, vous, en mon absence vous vous en aiderez et vous m’enverrez les deux toiles à Paris, après on verra. Vous comprenez, j’aime établir tout avec netteté, j’ai besoin pour mon tableau d’une entière tranquillité, il faut donc que tout cela soit liquidé car je m’intéresse à vous et ne vous lâcherai pas. C’est dit.
— Вирішено.
- C’est dit.
Але наступного року? Сподіваймося, що вона буде заміжня. Адже я роблю це навіть не з малодушності, а зі слабкості. Я відчуваю... Словом, ви ж знаєте, я зробила це для Божидара й для Вільвʼєля. Як настане грудень, мені нашлють Клер, і оскільки досі ми працювали разом, оскільки я допустила її до цілковитої близькості, то як сказати, що вона мені заважає, не посварившись? Але як вони матимуть свою картину, я скажу, що працюю надворі, і оскільки їм більше не буде жодного інтересу приходити, я легко їх здихаюся.
Mais l’année prochaine ? Espérons qu’elle sera mariée. C’est que ce n’est même pas par lâcheté que je le fais, mais par faiblesse. Je sens... Enfin vous le savez je l’ai fait à Bojidar et à Villevielle. Arrivé au mois de décembre on m’enverra Claire et puisque jusqu’à présent nous avons travaillé ensemble, que je l’ai admise dans l’intimité absolue, comment dire qu’elle me gêne, sans se brouiller ? Mais s’ils ont leur tableau je dirai que je travaille dehors et comme ils n’auront plus aucun intérêt à venir j’en serai facilement débarrassée.
У Клер таке досконале виховання, що була б уражена в саме серце, прочитавши, як я говорю про все це; вона чутлива й навіть своєрідна, бо в її матері дуже широкі, дуже ліберальні погляди.
Claire a une éducation si parfaite qu’elle serait blessée au cœur en lisant comment je parle de tout ça, elle est sensible et même originale car sa mère a des idées très larges, très libérales.
Учора я пережила муки тривоги... і сьогодні, і щодня.
Hier j’ai passé par des angoisses... et aujourd’hui et tous les jours.
То я думаю, що ця картина буде визначною й зробила б мені честь, а я даю підписати її іншій, то — що вона буде огидна і її відхилять у Салоні. Уявіть собі це.
Tantôt je pense que ce tableau sera remarquable et me ferait honneur et que je laisse signer à une autre et tantôt que ce sera détestable, qu’on le refusera au Salon. Voyez-vous ça d’ici.
Ах! яка ж біда.
Ah ! Misère.
Я не люблю нікого на світі; нікого, з ким говорити моєю мовою. Я подумала б, що це думки перестиглої дівиці, якби не була такою вже віддавна.
Je n’aime personne au monde; personne à qui parler ma langue. Je croirais que c’est des idées de fille majeure si je n’étais ainsi depuis longtemps.
Жодних друзів. У декого є друзі або друг, якому кажуть усе. Товаришів по колегіуму чи монастирю або й просто друзів дитинства. А я — нікого.
Pas d’amis. Il y a des gens qui ont des amis ou un ami auquel on dit tout. Des camarades de collège ou de couvent ou tout bonnement des amis d’enfance. Moi personne.
Одні здалися мені дурними, інші — боягузливими, підступними й лихими. Жодного чесного серця. У Ніцці малі Говарди... і до того, і потому, у дівчаток і в панянок — усі мерзенні боки людства.
J’ai trouvé les uns sots, les autres lâches, perfides et méchants. Jamais un cœur honnête. A Nice les petites Howard... et avant et depuis, chez les petites filles et chez les jeunes filles tous les vilains côtés de l’humanité.
Брехня, боягузтво, дурість. Коли ми посварилися з Говардами, панянки розповідали, що я тільки те й роблю, що тверджу їм, ніби чекаю дорослості тільки для того, щоб поїхати грати в рулетку й розважатися в Монако.
Le mensonge, la lâcheté, la bêtise. Quand nous avons été brouillés avec les Howard les jeunes filles ont raconté que je passais mon temps à leur dire que je n’attendais d’être grande que pour aller jouer à la roulette et m’amuser à Monaco.
Правда ж була в тому, що навіть тоді я остерігалася й що навіть якби я й думала щось подібне, то нізащо не сказала б цього вголос.
La vérité était que même alors je me méfiais et que si même je pensais des choses pareilles je me serais bien gardée de les dire.
Ах! яка ж біда.
Ah ! misère.
То я не така, як інші, інакша, особлива?
Je suis donc différente des autres, autres, particulière ?
викреслено[Один рядок замазано]
[Une ligne noircie]
Я майже пишаюся цим і охоче заспівала б, як Мойсей:
J’en suis presque vaniteuse et je chanterais volontiers comme Moïse,
«Господи, Ти створив мене могутнім і самотнім»1
Seigneur, vous m’avez fait puissant et solitaire
викреслено[Два рядки замазано]
[Deux lignes noircies]
Якби я знала багато людей, то, ймовірно, знайшла б друзів — хіба що натрапила б на ще численніші розчарування... Але моє коло знайомств завжди було дуже вузьке...
Si j’avais connu beaucoup de monde, il est probable que j’aurais trouvé des amis à moins d’avoir trouvé des désillusions plus nombreuses... Mais mes relations ont toujours été très restreintes...
Примітки
Рядок із вірша Альфреда де Віньї «Мойсей» («Moïse», 1822), де самотність обранця подано як тягар величі. ↩