❦
Středa 30. července 1884
Máma a Dina tu obědvají; je tu i mladý pan de Bourgoing, kterého maršál právě vzal za pobočníka.1 Vysoký, hezký chlapec. Nuže, jak může člověk, jak by mohl věnovat pozornost muži jako on a všem ostatním? Mluvím jen o těch hezkých a dostatečně inteligentních? Co? Nos, oči, maso na váhu. A pak?Mercredi 30 juillet 1884Maman et Dina déjeunent ici, il y a aussi le jeune M. de Bourgoing que le maréchal vient de prendre pour officier d’ordonnance. Un grand et beau garçon. Eh bien voilà, comment peut-on, comment pourrait-on s’occuper d’un homme comme celui-là et tous les autres ? Je ne parle que des beaux et des suffisamment intelligents ? Quoi ? Un nez, des yeux, de la chair au poids. Et puis ?
Je to možné, že existují ženy, které... Ach, jsem hloupá – to je přece naprosto přirozené. Kdyby člověk miloval jen geniální muže, svět by přestal existovat.
Est-il possible qu’il y ait des femmes qui... Allons je suis bête, c’est tout naturel. Si on n’aimait que les hommes de génie le monde n’existerait plus.
Přesto mi tito lidé připadají tak nevýznamní – sotva víc než strom nebo kůň. Jejich mínění je mi drahé jen proto, že nakonec právě ono tvoří pověst na tomto světě a dostane se k uším toho, kdo je... někdo. Neuhádnete, co všechno jsem musela vyhledat, abych se rozhodla sem přijet. Vždyť malovat obraz za tu malou je zbabělost – a klidně bych se obešla bez přátelství s francouzskými maršály... Ano, ale toto přátelství imponuje mnoha lidem, těm nejinteligentnějším, těm nej... A právě ti jsou nejcitlivější na marnosti tohoto světa... A kvůli nim jsem se rozhodla přijet do Jouy a kvůli nim se vždy rozhodnu dělat to, co mé svědomí může odsuzovat – to je moje omluva. V současnosti se omluva jmenuje Bastien-Lepage.
Pourtant ces gens me paraissent si peu de chose, à peine s’ils sont plus qu’un arbre ou un cheval. Et leur opinion ne m’est chère que parce qu’en somme c’est elle qui constitue la réputation en ce monde et qu’elle vient aux oreilles de celui qui est... quelqu’un. Vous ne devinerez pas ce que j’ai été cherchée pour me décider à venir ici. Car enfin c’est lâche de faire le tableau de la petite et j’aimerais autant ne pas être l’amie des maréchaux de France... Oui, mais cette amitié en impose à beaucoup de gens, aux plus intelligents, aux plus... Et c’est ceux-là qui sont le plus sensibles aux vanités de ce monde... Et c’est pour ceux-là que je me suis décidée à venir à Jouy et c’est pour ceux-là que je me déciderai toujours à faire ce que ma conscience peut réprouver, c’est là mon excuse. Actuellement l’excuse s’appelle Bastien-Lepage.
Myslím, že do výchovného systému, který maršálová uplatňuje u své dcery, patří mimo jiné dát jí přítelkyni cizinku. Jsou to nahlédnutí do různých zemí a zvyklostí; chce, aby Claire byla jako malí diplomaté – věděla o všem, dovedla načrtnout skicu, mluvit o Wagnerovi atd. Claire složila zkoušky na pařížské radnici.
Je crois qu’il entre dans le système de l’éducation que la maréchale donne à sa fille, de lui donner entre autres une amie étrangère. Ce sont des aperçus de divers pays et de divers usages; elle veut que Claire soit comme les petits diplomates, sachant de tout, pouvant faire un croquis, parler de Wagner, etc. Claire a passé ses examens à l’Hôtel de Ville.
Je velmi šťastna, že ve mně nalezla neobyčejnou bytost, která zasvěcuje její dceru do zvláštního způsobu vidění, která jí mluví o umění jako umělkyně – a z toho si Claire podrží vše, co za to stojí – a přitom je to pravá mladá dívka nesmírně upjatá, třebaže přečetla Zolu a Flauberta a všechno. A která nikdy neřekne slovo, které říkat nemá.
Elle est très heureuse d’avoir trouvé en moi un personnage extraordinaire qui initie sa fille à une manière de voir bizarre, qui lui parle d’arts en artiste dont elle retiendra tous les mots qui en valent la peine et qui est en même temps une vraie jeune fille extrêmement collet monté tout en ayant lu Zola et Flaubert et tout. Et qui ne dira jamais un mot qui ne doit pas être dit.
Claire je celkem vzato neobyčejně zdokonalená dívka – matka jí vnukla i její city, na to bych přísahala. Tak dnes večer nás vzala na procházku do lesa při měsíčním světle – pravděpodobně aby otužila Claire vůči vzrušení z krásné letní noci. Krásnější noc si člověk nemůže přát – ale já jsem mezi maršálovou a Claire zůstala naprosto netečná.
En somme Claire est une petite fille extraordinairement perfectionnée, sa mère lui a suggéré jusqu’à ses émotions j’en jurerais. Ainsi ce soir elle nous a fait promener dans les bois au clair de la lune probablement pour aguerrir Claire contre les troubles d’une belle nuit d’été. On ne pourrait rêver une nuit plus belle mais moi j’y suis restée absolument insensible, entre la maréchale et Claire.
Zkrátka tito lidé mě mají rádi a maršálová má vysoké mínění o malířství své dcery – chvílemi skutečně věřím, že si myslí, že obraz maluje Claire, a to mi dělá dobře.
Enfin ces gens m’aiment bien et la maréchale a une haute idée de la peinture de sa fille, par moments je crois vraiment qu’elle pense que Claire fait le tableau et ça me fait du bien.
Jenže dnes odpoledne jsem vzala Claire stranou a řekla jsem jí zhruba toto:
Seulement cet après-midi j’ai pris Claire à part et je lui ai dit à peu près ceci :
„Tak tedy. Nepracujete dost a obraz nejde tak, jak chci. Je třeba najít řešení. Kdybyste pracovala, dělala byste velmi dobré věci. Ale máte pravdu, že se tomu nechcete zcela obětovat – podívejte se na mě, všechno do toho jde, a tedy... Chtělo by to přiložit ruku k dílu. Jak? Dodělám svůj obraz a nechám vám ho; vy si v mé nepřítomnosti z něj vezmete, co potřebujete, a pošlete mi obě plátna do Paříže – pak uvidíme. Chápete, ráda mám, když je vše jasně ujednáno; pro svůj obraz potřebuji naprostý klid – všechno tohle tedy musíme vyřídit, protože mám o vás zájem a nepustím vás. To je řečeno.“
- Voilà. Vous ne travaillez pas assez et ce tableau ne marche pas comme je veux. Il faut donc trouver une combinaison. Si vous travailliez, vous feriez des choses très bien. Mais vous avez raison de ne pas vous y sacrifier entièrement, voyez-moi, tout y passe, donc... Il faudrait un coup d’épaule. Comment ? Je finirai mon tableau et vous le laisserai, vous, en mon absence vous vous en aiderez et vous m’enverrez les deux toiles à Paris, après on verra. Vous comprenez, j’aime établir tout avec netteté, j’ai besoin pour mon tableau d’une entière tranquillité, il faut donc que tout cela soit liquidé car je m’intéresse à vous et ne vous lâcherai pas. C’est dit.
„To je řečeno.“
- C’est dit.
Ale příští rok? Doufejme, že bude vdaná. To přece nedělám ani ze zbabělosti, ale ze slabosti. Cítím... Ostatně víte – udělala jsem to Bojidarovi i Villevielle. V prosinci mi pošlou Claire a protože jsme dosud pracovaly spolu, protože jsem ji připustila do naprosté důvěrnosti – jak jí říct, že mi překáží, aniž bychom se pohádaly? Ale budou-li mít svůj obraz, řeknu, že pracuji venku – a protože nebudou mít žádný důvod přicházet, snadno se jich zbavím.
Mais l’année prochaine ? Espérons qu’elle sera mariée. C’est que ce n’est même pas par lâcheté que je le fais, mais par faiblesse. Je sens... Enfin vous le savez je l’ai fait à Bojidar et à Villevielle. Arrivé au mois de décembre on m’enverra Claire et puisque jusqu’à présent nous avons travaillé ensemble, que je l’ai admise dans l’intimité absolue, comment dire qu’elle me gêne, sans se brouiller ? Mais s’ils ont leur tableau je dirai que je travaille dehors et comme ils n’auront plus aucun intérêt à venir j’en serai facilement débarrassée.
Claire má tak dokonalou výchovu, že by ji bolelo u srdce číst, jak o tom všem mluvím – je citlivá a dokonce svébytná, protože matka má velmi široké, velmi liberální názory.
Claire a une éducation si parfaite qu’elle serait blessée au cœur en lisant comment je parle de tout ça, elle est sensible et même originale car sa mère a des idées très larges, très libérales.
Včera jsem prožívala úzkosti... a dnes a každý den.
Hier j’ai passé par des angoisses... et aujourd’hui et tous les jours.
Chvíli si myslím, že obraz bude pozoruhodný a přinese mi čest – a že ho nechám podepsat jiné. Chvíli, že bude odporný a odmítnou ho v Salonu. Jen si to představte.
Tantôt je pense que ce tableau sera remarquable et me ferait honneur et que je laisse signer à une autre et tantôt que ce sera détestable, qu’on le refusera au Salon. Voyez-vous ça d’ici.
Ah, bída.
Ah ! Misère.
Nemiluji nikoho na světě; nikoho, s kým bych mohla mluvit svou řečí. Myslela bych si, že jsou to myšlenky plnoleté dívky, kdybych tak nebyla už dlouho.
Je n’aime personne au monde; personne à qui parler ma langue. Je croirais que c’est des idées de fille majeure si je n’étais ainsi depuis longtemps.
Žádní přátelé. Jsou lidé, kteří mají přátele nebo přítele, jemuž řeknou vše. Spolužáci z gymnázia nebo spolužačky z klášterní školy nebo prostě přátelé z dětství. Já – nikoho.
Pas d’amis. Il y a des gens qui ont des amis ou un ami auquel on dit tout. Des camarades de collège ou de couvent ou tout bonnement des amis d’enfance. Moi personne.
Jedni mi připadali hloupí, jiní zbabělí, zákeřní a zlí. Nikdy poctivé srdce. V Nice malé Howardovy... a předtím i potom – u holčiček i u mladých dívek všechny odporné stránky lidství.
J’ai trouvé les uns sots, les autres lâches, perfides et méchants. Jamais un cœur honnête. A Nice les petites Howard... et avant et depuis, chez les petites filles et chez les jeunes filles tous les vilains côtés de l’humanité.
Lež, zbabělost, hloupost. Když jsme se rozkmotřili s Howardovými, ty dívky vyprávěly, že jsem jim pořád dokola říkala, že se nemohu dočkat, až budu velká, abych mohla jít hrát ruletu a bavit se v Monaku.
Le mensonge, la lâcheté, la bêtise. Quand nous avons été brouillés avec les Howard les jeunes filles ont raconté que je passais mon temps à leur dire que je n’attendais d’être grande que pour aller jouer à la roulette et m’amuser à Monaco.
Pravda byla, že jsem i tehdy byla ostražitá – a i kdybych podobné věci myslela, dala bych si dobrý pozor, abych je neříkala.
La vérité était que même alors je me méfiais et que si même je pensais des choses pareilles je me serais bien gardée de les dire.
Ah, bída.
Ah ! misère.
Jsem tedy jiná než ostatní, jiná, zvláštní?
Je suis donc différente des autres, autres, particulière ?
škrtnuto[Jeden řádek začerněn]
[Une ligne noircie]
Téměř se tím pyším a ráda bych zpívala jako Mojžíš:
J’en suis presque vaniteuse et je chanterais volontiers comme Moïse,
Pane, učinil jsi mě mocným a osamělým2
Seigneur, vous m’avez fait puissant et solitaire
škrtnuto[Dva řádky začerněny]
[Deux lignes noircies]
Kdybych znala mnoho lidí, pravděpodobně bych přátele nalezla – ledaže bych zažila ještě početnější zklamání. Ale mé styky byly vždy velmi omezené...
Si j’avais connu beaucoup de monde, il est probable que j’aurais trouvé des amis à moins d’avoir trouvé des désillusions plus nombreuses... Mais mes relations ont toujours été très restreintes...
Poznámky
Pozn. překl.: Pobočník (officier d’ordonnance) – důstojník osobní služby u vysoce postaveného velitele. ↩
Pozn. překl.: Verš z básně Alfreda de Vignyho „Moïse“ (1822): ve francouzštině „Seigneur, vous m’avez fait puissant et solitaire“. ↩