❦
Четвер, 10 липня 1884
Jeudi 1 0 juillet 1 884
Невелика вечеря. Ґавіні, віконтеса Пернетті, Сент-Аман, Жері, Дзуккаріні.
Petit dîner. Les Gavini, vicomtesse Pernetti, Saint-Amand, Géry, Zuccarini.
Цей Дзуккаріні був ад'ютантом небіжчика герцога Пармського, уламок імператорської Ніцци. Йому вже за п'ятдесят, але за тридцять кроків — зовсім юнак, доволі низенький, тонкий, маленькі чорні вусики. Він уже обертається на молодявого старого і помре в цій оболонці юнака.
Ce Zuccarini a été aide de camp de feu duc de Parme, une épave de la Nice impériale. Il a bien cinquante [ans] passés mais à trente pas, c'est un tout jeune homme, assez petit, mince, petite moustache noire. Il tourne déjà au petit vieux-jeune et mourra sous cette enveloppe de petit jeune homme.
Мені недобре, я мало не зомліваю за столом, на щастя, цього не сталося. Спека, а ці люди мене не розважають.
Je me sens mal et manque m'évanouir à table, heureusement ce n'est pas arrivé. Il fait chaud et ces gens ne m'amusent pas.