❦
Четвер, 22 травня 1884
Я вже давно обіцяла навідати Каролюса, і саме сьогодні зранку згадую про цю обіцянку. Він приймає в четвер уранці. Тож ми йдемо. Цей чарівний чоловік у гранатовому оксамитовому камзолі й, далебі, накидав якесь іспанське па, поки приятель грав на гітарі. Зрештою, я грала на органі, а він співає, потім приятель.J'avais promis il y a longtemps d'aller voir Carolus et c'est ce matin que je me rappelle de cette promesse. Il reçoit le jeudi matin. Nous y allons donc. Ce charmant homme est en pourpoint de velours grenat et il a ma foi esquissé je ne sais quel pas espagnol pendant qu'un ami jouait de la guitare. Du reste j'ai joué de l'orgue et il chante, puis l'ami.
Це чарівно, а ще Каролюс — член журі, але я про це й не пискну.
C'est charmant et puis il est du Jury Carolus, mais je n'en souffle mot.
Я починаю трохи нервувати. Рік тому, день у день, я мучилася в тривозі через відзнаку. Ах! Це дрібниця.
Je commence à être un peu nerveuse. Il y a un an, jour pour jour j'étais dans les angoisses de la mention. Ah ! ce n'est rien.
Припустимо, що я нічого не дістану... Схоже на те.
Mettons que je n'aurai rien... Ça en a l'air.