❦
Thursday, 22 May 1884
I had promised long ago to call on Carolus, and this morning I remember the promise. He receives on Thursday mornings, so we go. This charming man is wearing a garnet velvet doublet and has been sketching out some Spanish step or other while a friend played the guitar. I played the organ, and he sang, then the friend.J'avais promis il y a longtemps d'aller voir Carolus et c'est ce matin que je me rappelle de cette promesse. Il reçoit le jeudi matin. Nous y allons donc. Ce charmant homme est en pourpoint de velours grenat et il a ma foi esquissé je ne sais quel pas espagnol pendant qu'un ami jouait de la guitare. Du reste j'ai joué de l'orgue et il chante, puis l'ami.
It is charming — and Carolus is on the Jury, but I breathe not a word of it.
C'est charmant et puis il est du Jury Carolus, mais je n'en souffle mot.
I am beginning to be a little nervous. A year ago, to this very day, I was in agony over the mention. Ah! that was nothing.
Je commence à être un peu nerveuse. Il y a un an, jour pour jour j'étais dans les angoisses de la mention. Ah ! ce n'est rien.
Let us suppose I shall get nothing... It looks that way.
Mettons que je n'aurai rien... Ça en a l'air.