❦
Субота, 1 березня 1884
Портрет посувається мало, голову перемальовано двічі... Це тому, що спершу мене роздратували, а потім... Ви, мабуть, подумаєте, що ЖюльSamedi 1er mars 1884 Le portrait avance peu, la tête a été repeinte deux fois... C’est parce que d’abord on m’a énervée et ensuite... Vous croirez peut-être que Jules à mon travail. Erreur. Je ne pense à ses frivolité qu’à dîner et encore c’est très mélangé de peinture.
А втім, учора я уві сні побачила, як треба малювати цю голову, і вдень я зробила те, що бачила уві сні, і сон має рацію... Тільки це знову треба переробляти...
Du reste hier j’ai rêvé comment il fallait peindre cette tête et dans la journée j’ai fait ce que j’avais vu en rêve et le rêve a raison... Seulement c’est encore à refaire...
Сьогодні вернісаж Виставки Спілки жінок-художниць і скульпторок1.
C’et aujourd’hui le vernissage de ('Exposition de l’Union des femmes peintres et sculpteurs.
Пані Берто прийшла днями попросити в мене картин, і я дала пейзаж (алея на острові Гранд-Жатт2 у туманну погоду, сухе листя й волога земля). Портрети Діни пастеллю і Жака олією.
Mme Berteaux est venue l’autre jour me demander des tableaux et j’ai donné le paysage (une allée de l’île de la Grande Jatte par un temps de brouillard, des feuilles sèches et la terre humide). Les portraits de Dina au pastel et de Jacques à l’huile.
І три голови в одній рамі. Немовля, що всміхається, дівчинка, що сміється, і Армандина, що вибухає реготом. Є непогані Брезло, але нічого видатного.
Et trois têtes dans un même cadre. Un bébé qui sourit, une fillette qui rit et Armandine qui éclate de rire. Il y a des Breslau pas mal mais rien de saillant.
Мене розмістили дуже добре, але не на карнизі3; карниз дуже низький, і мої полотна, хоч і над маленькими картинами, просто під носом у публіки, добре розміщені, зрештою, але не на карнизі.
Je suis très bien placée mais pas sur la cimaise, la cimaise est très basse et mes toiles quoique au dessus de petits tableaux sont sous le nez du public, bien placées en somme mais pas sur la cimaise.
Це брак шани й наслідок їхніх дрібних махінацій, цієї купки старих жінок, яких десятків півтора і які це заснували. Я вирішила бути сповненою... гідності втратити прихильність цих дам — мені зовсім байдуже; я щойно надіслала цього дещо овернського листа пані Берто, голові.
C’est un manque de déférence et le résultat de leur petite cuisine, ce groupe de vieilles femmes qui sont une quinzaine et qui ont fondé cela. Je suis décidée à être pleine de... dignité [Mots noircis de perdre] la bienveillance de ces dames m’en fichant absolument je viens d’adresser cette lettre quelque peu auvergnate à la Présidente Berteaux.
Переписаний лист · Lettre de Marie à la présidente de lʼexposition de lʼUnion des femmes peintres, 1er mars 1884Пані, Як Вам відомо, у мене було три картини на минулому Салоні, серед них пастель. Дві з цих трьох речей були розміщені на карнизі. До того ж мене відзначило журі. Тож мені видається, що я могла сподіватися на більшу повагу на Вашій виставці, куди я надіслала полотна, які художники, можливо, надто поблажливі, але дуже серйозні й дуже чесні, визнали добрими.Madame, Comme vous le savez j’avais trois tableaux au dernier Salon dont un pastel. Deux de ces trois choses ont été placées sur la cimaise. Ensuite j’ai été récompensée par le Jury. Il me semble donc que je pouvais espérer plus d’égard à votre exposition où j’ai envoyé des toiles que des artistes trop indulgents probablement mais très sérieux et très honnêtes avaient trouvées bonnes.Завжди маєш смішний вигляд, коли пишаєшся, проте скромність не повинна виключати гідності, і те, як мене розмістили, мене, зізнаюся, дивує, — адже я зовсім необізнана з дрібними комбінаціями приватних виставок.On est toujours ridicule lorsqu’on est orgueilleux, pourtant la modestie ne doit pas exclure la dignité et la façon dont je suis placée me surprend, je l’avoue, ignorante comme je le suis des petites combinaisons des expositions particulières.А втім, я майже певна, що це наслідок помилки; у разі ж, якби я помилялася, мені лишилося б болісне переконання, що мій слабкий хист віднині не дозволятиме мені фігурувати серед стількох творів, велику вартість яких я цілком усвідомлюю.Je suis du reste presque certaine que c’est le résultat d’une erreur, dans le cas où je me serais trompée il me resterait la douloureuse conviction que mon faible mérite ne me permettra plus désormais de figurer au milieu de tant d’oeuvres dont je saisis parfaitement la grande valeur.Прийміть тощо, тощо.Agréez, etc. etc.
Я справедлива, і наскільки портрет Жака мені не до вподоби, настільки решту надісланих мною робіт слід було б повісити з великими почестями, бо, окрім Брезло, мене, Фергар і пейзажистки на імʼя Келленд, уся решта — жахіття чи майже.
Je suis juste et autant le portrait de Jacques me déplaît, autant mes autres envois devraient être placés avec de grands honneurs, car sauf Breslau, moi, Feurgard et une paysagiste nommée Kellend, tout le reste c’est des horreurs ou peu s’en faut.
Зрештою.
Enfin.
Сьогодні ввечері італійська опера, «Іродіада».
Ce soir opéra italien, Hérodiade.
Діна, я, тітка, а з чоловіків: Алексіс, Багницький, Дзуккаріні, Морган, Павон, Міссак тощо.
Dîna, moi, ma tante et comme hommes: Alexis, Bagnitsky, Zuccarini, Morgan, Pavon, Missak, etc.
Примітки
«Спілку жінок-художниць і скульпторок» заснувала 1881 року Елен Берто — перше жіноче професійне мистецьке товариство у Франції, що влаштовувало щорічні виставки. ↩
Острів Гранд-Жатт — острів на Сені поблизу Парижа, згодом уславлений на весь світ картиною Сера «Недільний день на Гранд-Жатт» (1886). ↩
«Карниз» (рейка для картин) — лінія на рівні очей, де розвішували найпрестижніші роботи; розміщення там було знаком пошани. ↩