❦
Sobota 1. března 1884
Portrét postupuje pomalu — hlava byla přemalována dvakrát... Je to proto, že mě nejprve rozčilili, a potom... Možná si myslíte, že JulesSamedi 1er mars 1884Le portrait avance peu, la tête a été repeinte deux fois... C’est parce que d’abord on m’a énervée et ensuite... Vous croirez peut-être que Jules à mon travail. Erreur. Je ne pense à ses frivolité qu’à dîner et encore c’est très mélangé de peinture.
Ostatně včera se mi zdálo, jak se ta hlava má malovat — a během dne jsem udělala, co jsem viděla ve snu — a sen má pravdu... Jenže to je ještě třeba předělat...
Du reste hier j’ai rêvé comment il fallait peindre cette tête et dans la journée j’ai fait ce que j’avais vu en rêve et le rêve a raison... Seulement c’est encore à refaire...
Dnes je vernisáž výstavy Unie malířek a sochařek.1
C’et aujourd’hui le vernissage de ('Exposition de l’Union des femmes peintres et sculpteurs.
Paní Berteauxová přišla nedávno žádat ode mne obrazy — a dala jsem krajinu (alej na Île de la Grande Jatte2 za mlhavého počasí, suché listí a mokrá země). Portrét Diny v pastelu a Jacquesův v oleji.
Mme Berteaux est venue l’autre jour me demander des tableaux et j’ai donné le paysage (une allée de l’île de la Grande Jatte par un temps de brouillard, des feuilles sèches et la terre humide). Les portraits de Dina au pastel et de Jacques à l’huile.
A tři hlavy v jediném rámu: miminko, jež se usmívá, dívčinka, jež se směje, a Armandine, jež se rozchechce. Je tu několik obstojných obrazů od Breslau, ale nic vynikajícího.
Et trois têtes dans un même cadre. Un bébé qui sourit, une fillette qui rit et Armandine qui éclate de rire. Il y a des Breslau pas mal mais rien de saillant.
Jsem umístěna velmi dobře — ale ne v úrovni očí;3 ta řada je velmi nízko a moje plátna, ačkoli visí nad malými obrazy, má divák přímo pod nosem — celkem vzato dobře umístěna, ale ne v úrovni očí.
Je suis très bien placée mais pas sur la cimaise, la cimaise est très basse et mes toiles quoique au dessus de petits tableaux sont sous le nez du public, bien placées en somme mais pas sur la cimaise.
Je to nedostatek úcty a výsledek jejich malých intrik — ta skupinka starých žen, asi patnáct, jež to založily. Jsem rozhodnutá být plná... důstojnosti ztratit dobré vůle těchto dam — nic si z nich naprosto nedělajíc — právě jsem adresovala tento poněkud auvergnský dopis4 prezidentce Berteauxové.
C’est un manque de déférence et le résultat de leur petite cuisine, ce groupe de vieilles femmes qui sont une quinzaine et qui ont fondé cela. Je suis décidée à être pleine de... dignité [Mots noircis de perdre] la bienveillance de ces dames m’en fichant absolument je viens d’adresser cette lettre quelque peu auvergnate à la Présidente Berteaux.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à la présidente de l’exposition de l’Union des femmes peintres, 1er mars 1884Vážená paní, jak víte, měla jsem na posledním Salonu tři obrazy, z nichž jeden pastel. Dvě z těchto tří věcí byly umístěny v úrovni očí. Poté jsem byla odměněna porotou. Zdálo se mi tedy, že jsem mohla doufat ve větší ohled na Vaší výstavě, na kterou jsem zaslala plátna, jež umělci — možná příliš shovívaví, ale velmi vážní a velmi poctiví — shledali dobrými.Madame, Comme vous le savez j’avais trois tableaux au dernier Salon dont un pastel. Deux de ces trois choses ont été placées sur la cimaise. Ensuite j’ai été récompensée par le Jury. Il me semble donc que je pouvais espérer plus d’égard à votre exposition où j’ai envoyé des toiles que des artistes trop indulgents probablement mais très sérieux et très honnêtes avaient trouvées bonnes.Člověk je vždy směšný, je-li pyšný — přesto skromnost nesmí vylučovat důstojnost, a způsob, jímž jsem umístěna, mě překvapuje — přiznávám — neznalá, jak jsem, drobných pletich soukromých výstav.On est toujours ridicule lorsqu’on est orgueilleux, pourtant la modestie ne doit pas exclure la dignité et la façon dont je suis placée me surprend, je l’avoue, ignorante comme je le suis des petites combinaisons des expositions particulières.Ostatně jsem téměř jista, že je to výsledek omylu — v případě, že bych se mýlila, zbývalo by mi bolestné přesvědčení, že mé skromné zásluhy mi nedovolí napříště figurovat uprostřed tolika děl, jejichž velkou hodnotu plně chápu.Je suis du reste presque certaine que c’est le résultat d’une erreur, dans le cas où je me serais trompée il me resterait la douloureuse conviction que mon faible mérite ne me permettra plus désormais de figurer au milieu de tant d’oeuvres dont je saisis parfaitement la grande valeur.Ráčte přijmout, atd. atd.Agréez, etc. etc.
Jsem spravedlivá — a nakolik se mi Jacquesův portrét nelíbí, natolik by mé ostatní příspěvky měly být umístěny s velkými poctami — neboť kromě Breslau, mne, Feurgardové a krajinářky jménem Kellendová — vše ostatní jsou hrůzy, nebo skoro.
Je suis juste et autant le portrait de Jacques me déplaît, autant mes autres envois devraient être placés avec de grands honneurs, car sauf Breslau, moi, Feurgard et une paysagiste nommée Kellend, tout le reste c’est des horreurs ou peu s’en faut.
Koneckonců.
Enfin.
Dnes večer italská opera — Hérodiada.
Ce soir opéra italien, Hérodiade.
Dina, já, teta — a z mužů: Alexis, Bagnitsky, Zuccarini, Morgan, Pavon, Missak atd.
Dîna, moi, ma tante et comme hommes: Alexis, Bagnitsky, Zuccarini, Morgan, Pavon, Missak, etc.
Poznámky
Pozn. překl.: Union des femmes peintres et sculpteurs — ženská umělecká organizace založená 1881, první svého druhu ve Francii. ↩
Pozn. překl.: Île de la Grande Jatte — ostrov na Seině poblíž Paříže, později proslavený Seuratovým obrazem Nedělní odpoledne na ostrově Grande Jatte (1886). ↩
Pozn. překl.: „Cimaise“ — řada obrazů zavěšených ve výši očí, nejprestižnější umístění na výstavách. ↩
Pozn. překl.: „Auvergnský“ — přímý, nezdvořile přímočarý dopis; Auvergnané byli stereotypně považováni za tvrdohlavé a přímé. ↩