❦
Понеділок, 4 лютого 1884
Прошу вибачення, що я перехвалила «Іродіаду». По-перше, лібрето погане, а по-друге, опера багато в чому схожа на «Аїду», тільки слабша за почуттям...Lundi 4 février 1884 Je vous demande pardon d’avoir surfait Hérodiade. Le poème d’abord n’est pas bon, et puis l’opéra ressemble à Aida par plus d’un côté en plus faible comme sentiment...
Сама Саломея й хори за лаштунками впереміш із її голосіннями над долею Іоанна — це надто нагадує Аммеріс саму з хорами за лаштунками, що тужить над долею Радамеса. Але яка різниця! В «Іродіаді» це бліда копія. Щоправда, у Массне дуже повна й дуже широка оркестровка, і він добуває надзвичайні звучності, але зловживає ними... Це дуже гарно — писати широко, але... Ця безперервна широта й ця потуга спершу приголомшують, але в цьому бракує пристрасті, до якої він так і не доходить, попри всю свою вченість.
Salomé seule et les chœurs dans la coulisse alternés avec ses lamentations sur le sort de Jean, cela rappelle trop Ammeris seule avec les chœurs dans la coulisse se lamentant sur le sort de Rhadamès. Mais quelle différence !! Dans Hérodiade, c’est une pâle copie. Il est vrai que Massenet a une orchestration très pleine et très large et qu’il obtient des sonorités extraordinaires mais il en abuse... C’est très beau de peindre largement mais... Cette continuelle largeur et cette puissance en imposent d’abord, mais c’est dépourvu de passion à laquelle il n’arrive jamais malgré toute sa science.
Але вченість безсила... В «Аїді» є захопливі фрази з цілком італійською мелодією, а в «Іродіаді» мелодія надто спрощена й скидається на соромʼязливу, яка не зважується... Очевидно, що, не роблячи нічого надто виразного, доходиш до дуже великої єдності, а коли при цьому таки не надто бракує «арій», виходить чудовий ансамбль. Треба переслухати «Аїду», щоб побачити, чи справді вона трохи бідна поряд із буйною широтою Массне.
Mais la science est impuissante... Il y a dans Aida des phrases enthousiasmantes et d’une mélodie toute italienne, dans Hérodiade la mélodie est trop simplifiée et a l’air d’une honteuse qui n’ose pas... Il est évident qu’en ne faisant rien de trop saillant on arrive à une unité très grande et lorsque c’est tout de même pas trop dépourvu « d’airs » ça fait un ensemble magnifique. Il faut réentendre Aida pour voir si vraiment c’est un peu pauvre à côté de l’exubérante largeur de Massenet.
Массне — це Мункачі, я не зважувалася сказати це вчора, а сьогодні так думаю.
Massenet c’est Munkascy, je n’osais pas le dire hier, je le pense aujourd’hui.
Обидві партитури в мене на піаніно.
J’ai les deux partitions sur mon piano.