❦
Pondělí 4. února 1884
Odpusťte mi, že jsem Hérodiadu přecenila. Především libreto není dobré — a pak opera připomíná Aidu v lecčems, jen slabší co do citu...Lundi 4 février 1884Je vous demande pardon d’avoir surfait Hérodiade. Le poème d’abord n’est pas bon, et puis l’opéra ressemble à Aida par plus d’un côté en plus faible comme sentiment...
Salomé sama a sbory v zákulisí střídané s jejím nářkem nad Janovým osudem — to příliš připomíná Amneris, samotnou se sbory, které v zákulisí naříkají nad Radamesovým osudem. Ale jaký to rozdíl! V Hérodiadě je to bledá kopie. Je pravda, že Massenet má orchestraci velmi plnou a širokou a dosahuje mimořádných zvučností — ale zneužívá jich... Malovat široce je velmi krásné, ale... Tato ustavičná šíře a mohutnost zprvu imponují — ale chybí vášeň, k níž nikdy nedospěje navzdory vší své učenosti.
Salomé seule et les chœurs dans la coulisse alternés avec ses lamentations sur le sort de Jean, cela rappelle trop Ammeris seule avec les chœurs dans la coulisse se lamentant sur le sort de Rhadamès. Mais quelle différence !! Dans Hérodiade, c’est une pâle copie. Il est vrai que Massenet a une orchestration très pleine et très large et qu’il obtient des sonorités extraordinaires mais il en abuse... C’est très beau de peindre largement mais... Cette continuelle largeur et cette puissance en imposent d’abord, mais c’est dépourvu de passion à laquelle il n’arrive jamais malgré toute sa science.
Ale učenost je bezmocná... V Aidě jsou vzrušující fráze a melodie ryze italská; v Hérodiadě je melodie příliš zjednodušená a vypadá jako ostýchavka, která se neodváží... Je zřejmé, že kdo nic příliš nevyzdvihne, dosáhne velké jednoty, a když to přitom není „áriemi“ příliš ochuzené, vznikne nádherný celek. Je třeba znovu slyšet Aidu, abychom viděli, je-li skutečně trochu chudá vedle bujné šíře Massenetovy.
Mais la science est impuissante... Il y a dans Aida des phrases enthousiasmantes et d’une mélodie toute italienne, dans Hérodiade la mélodie est trop simplifiée et a l’air d’une honteuse qui n’ose pas... Il est évident qu’en ne faisant rien de trop saillant on arrive à une unité très grande et lorsque c’est tout de même pas trop dépourvu « d’airs » ça fait un ensemble magnifique. Il faut réentendre Aida pour voir si vraiment c’est un peu pauvre à côté de l’exubérante largeur de Massenet.
Massenet je Munkácsy — včera jsem se to neodvažovala říct, dnes si to myslím.
Massenet c’est Munkascy, je n’osais pas le dire hier, je le pense aujourd’hui.
Mám obě partitury na pianu.
J’ai les deux partitions sur mon piano.