❦
Úterý 8. ledna 1884
Dina pózuje dobře — ale je tu cosi, co způsobuje, že pózu necítí a mění ji, aniž se pohnula; desetkrát raději bych měla ženu, která se hodně hýbe, ale chvílemi se vrací ke správné póze… Anebo… Ostatně na důvodu nezáleží — nejde to, a to je vše! A protože se nepodřizuji smůle, je to strašný boj, jenž mě láme — vztek dojde do bodu, kdy člověk vypadá neobyčejně klidně a pohyby nabývají chorobné pomalosti, zatímco má šílenou touhu rozbít a roztrhat vše.Mardi 8 janvier 1884 Dina pose bien mais il y a quelque chose qui fait qu’elle ne sent pas la pose et change, tout en ne bougeant pas; j’aimerais dix fois mieux une femme remuant beaucoup mais retrouvant par moment la pose juste... Ou bien... Enfin peu importe la raison, ça ne va pas, voilà !!! Et comme je ne cède pas à la déveine c’est une lutte terrible qui me brise, la rage arrive à ce point qu’on paraît extraordinairement calme et que les mouvements sont d’une lenteur de malade, tandis qu’on a une envie folle de casser et de déchirer tout.
Takový den se počítá za rok obyčejného života s kotiliony, dostihy atd.
Voilà une journée qui peut compter pour un an de vie ordinaire et de cotillons, courses, etc.
Osazují mou Nausikau — a ten imbecil dělník ji udělal příliš velkou… Zase jedna!
On monte ma Nausicaa et l’imbécile d’ouvrier l’a faite trop grande... Encore une !
Ostatně nestěžuji si — jen je to únavné. Kdybych ještě byla jako ty zbožné ženy, které obětují svá trápení Bohu, aby je odměnil — kdyby měl odměňovat… bylo by jednodušší netrápit nikoho… Ostatně máme v tom ohledu názory… málo katolické — prý se tomu říká být spiritualistkou… Dobrá, spiritualistkou tedy.
Enfin je ne me plains pourtant pas, seulement c’est fatigant. Encore si j’étais comme ces dévotes qui offrent leurs tourments à Dieu afin qu’il les récompense, s’il devait récompenser... il serait plus simple de ne tracasser personne... Du reste nous avons là-dessus des idées... peu catholiques, il paraît que ça s’appelle être Spiritualiste... Va pour spiritualiste.