❦
Понеділок, 17 грудня 1883
Позує восьмимісячне немовля на колінах у матері. Я зробила два етюди: один — анфас, де воно сміється, другий — де воно спить при грудях. Оскільки воно цілий день в одному з цих станів, це доволі зручно, зручно... до певної межі.Lundi 17 décembre 1883 C’est un bébé de huit mois qui pose sur les genoux de sa mère. J’ai fais deux études, une de face et riant, l’autre endormie et tétant. Comme il est toute la journée dans une de ces situations, c’est assez commode, commode... jusqu’à un certain point.
Божидар рисує, а Клер малює. Гадаю, вони трохи покепкували з мене, бо я погано чую... Та це по-людському... І я сама зроблю, мабуть, так само, як вони, особливо не маючи чого сказати й бажаючи блиснути за всяку ціну, — це випадок Божидара.
Bojidar dessine et Claire peint. Je crois qu’ils se sont un peu amusés de moi parce que je n’entends pas bien... Mais c’est humain... Et moi-même je ferai probablement comme eux surtout n’ayant rien à dire et voulant briller à tout pris., - le cas de Bojidar.
Кульгавість можна було б якось перетерпіти... О! так, але...
On s’accommoderait de boiter... Oh ! oui, mais...
Божидар робитиме в мене на очах рисунок для Салону, та він на це не здатний; я дам йому скопіювати один із моїх рисунків, щоб він міг присягнути, що зробив його сам, або зроблю йому його сама. А Клер робитиме картину — квіти зі старою торговкою. Це знову буду я.
Bojidar va faire sous mes yeux un dessin pour le Salon, il n’en est pas capable; je lui ferais copier un de mes dessins pour qu’il puisse jurer qu’il l’a fait lui-même, ou bien je le lui ferai. Et Claire va faire un tableau, des fleurs avec une vieille marchande. Ce sera encore moi.
Обоє знають мене досить, щоб бути певними, що таємниця збережеться. І чому ж я буду така добра? Бо... Канробери можуть бути мені корисні для Салону... Наведімо щодо всякого роду протекцій цю чудову фразу пана Ренана1: «Світ такий слабкий на розум, що найчистіша річ потребує для успіху співпраці нечистого агента». Що ж до Божидара, він віддячить мені плітками проти мене... Зрештою, я буду добра тому, що це не лише не коштує мені зусиль, а навіть радше приємно... Тож тут немає й заслуги.
Tous les deux me connaissent assez pour savoir que le secret sera gardé. Et pourquoi vais-je être si bonne ? Parce que... les Canrobert peuvent m’être utiles pour le Salon,... Citons à propos de protections de toutes sortes cette admirable phrase de M. Renan: « Le monde est si faible d’esprit que la plus pure chose a besoin pour réussir de la coopération d’un agent impur ». Quant à Bojidar il me payera en potins contre moi... En somme je vais être bonne parce que loin de me coûter des efforts cela m’est plutôt agréable... Il n’y a donc pas même de mérite.
Своєрідний обід: нас восьмеро й усі жінки.
Un dîner original, nous sommes huit et toutes femmes.
А втім, здебільшого в нас жінок більше, ніж чоловіків, коли в родині чотири жінки, а варто прийти ще одній чи двом!
Du reste pour la plupart du temps nous sommes plus de femmes que d’hommes, quand il y a quatre femmes dans une famille, et pour peu qu’il en vienne une ou deux !
Сьогодні ввечері стара Чумакова з її дурепою Леоні; пані Базілевська та її приятелька, не знаю імені. Пані Базілевська приїхала з Петербурга й їде до Ніцци. Вона кузина княгині Суворової, пані Дубельт тощо. Це товариство трохи... веселе, але пристойне, тлумачте це як хочете.
Il y a ce soir la mère Tchoumakoff et sa dinde de Léonie; Mme Basilewsky et son amie je ne sais pas le nom. Mme Basilewsky vient de Pétersbourg et va à Nice. Elle est cousine de la princesse Souvoroff, de Mme Doubelt etc. C’est un monde un peu... gai mais convenable, arrangez ça comme vous voudrez.
Примітки
Ернест Ренан (1823–1892): французький філософ та історик, найвідоміший як автор «Життя Ісуса» (Vie de Jésus, 1863). ↩