❦
Pondělí 17. prosince 1883
Pózuje osmiměsíční kojenec na klíně své matky. Udělala jsem dvě studie — jednu en face a smějícího se, druhou spícího a sajícího u prsu. Protože je celý den v jedné z těchto poloh, je to dost pohodlné — pohodlné… do jisté míry.Lundi 17 décembre 1883 C’est un bébé de huit mois qui pose sur les genoux de sa mère. J’ai fais deux études, une de face et riant, l’autre endormie et tétant. Comme il est toute la journée dans une de ces situations, c’est assez commode, commode... jusqu’à un certain point.
Bojidar kreslí a Claire maluje. Myslím, že si ze mě trochu dělali legraci, protože neslyším dobře… Ale to je lidské… A já sama bych udělala pravděpodobně totéž — zvlášť když není co říci a chce se za každou cenu zazářit — případ Bojidara.
Bojidar dessine et Claire peint. Je crois qu’ils se sont un peu amusés de moi parce que je n’entends pas bien... Mais c’est humain... Et moi-même je ferai probablement comme eux surtout n’ayant rien à dire et voulant briller à tout pris., - le cas de Bojidar.
Na kulhání by si člověk zvykl… Ach! Ano, ale…
On s’accommoderait de boiter... Oh ! oui, mais...
Bojidar bude přímo před mýma očima dělat kresbu na Salon — na to nemá; nechám ho zkopírovat jednu mou kresbu, aby mohl přísahat, že ji nakreslil sám — nebo mu ji udělám sama. A Claire bude dělat obraz — květiny se starou prodavačkou. To budu opět já.
Bojidar va faire sous mes yeux un dessin pour le Salon, il n’en est pas capable; je lui ferais copier un de mes dessins pour qu’il puisse jurer qu’il l’a fait lui-même, ou bien je le lui ferai. Et Claire va faire un tableau, des fleurs avec une vieille marchande. Ce sera encore moi.
Oba mě znají dost na to, aby věděli, že tajemství bude zachováno. A proč budu tak hodná? Protože… Canrobertovi mi mohou být užiteční pro Salon… Citujme, apropos protekce všeho druhu, ten obdivuhodný výrok pana Renana: „Svět je tak slabomyslný, že i ta nejčistší věc potřebuje ke svému zdaru součinnost nečistého prostředníka.“1 Co se Bojidara týče — odvděčí se mi klepy na můj účet… Zkrátka budu hodná, protože mě to nestojí žádné úsilí — je mi to spíše příjemné… Není v tom tedy ani žádná zásluha.
Tous les deux me connaissent assez pour savoir que le secret sera gardé. Et pourquoi vais-je être si bonne ? Parce que... les Canrobert peuvent m’être utiles pour le Salon,... Citons à propos de protections de toutes sortes cette admirable phrase de M. Renan: « Le monde est si faible d’esprit que la plus pure chose a besoin pour réussir de la coopération d’un agent impur ». Quant à Bojidar il me payera en potins contre moi... En somme je vais être bonne parce que loin de me coûter des efforts cela m’est plutôt agréable... Il n’y a donc pas même de mérite.
Originální večeře — je nás osm a samé ženy.
Un dîner original, nous sommes huit et toutes femmes.
Ostatně většinou máme žen více než mužů — máme-li v rodině čtyři a přijde-li ještě jedna nebo dvě!
Du reste pour la plupart du temps nous sommes plus de femmes que d’hommes, quand il y a quatre femmes dans une famille, et pour peu qu’il en vienne une ou deux !
Dnes večer je tu matka Tchoumakoffová a její krůta Léonie; paní Basilewská a její přítelkyně, jméno neznám. Paní Basilewská přijela z Petrohradu a jede do Nice. Je sestřenicí kněžny Souvoroffové, paní Doubeltové atd. Je to svět trochu… veselý, ale slušný — vykládejte si to, jak chcete.
Il y a ce soir la mère Tchoumakoff et sa dinde de Léonie; Mme Basilewsky et son amie je ne sais pas le nom. Mme Basilewsky vient de Pétersbourg et va à Nice. Elle est cousine de la princesse Souvoroff, de Mme Doubelt etc. C’est un monde un peu... gai mais convenable, arrangez ça comme vous voudrez.
Poznámky
Pozn. překl.: Ernest Renan (1823–1892), francouzský filosof a historik náboženství. Citát volně z jeho díla. ↩