❦
Субота, 20 жовтня 1883
Якби мені було шістнадцять, можна було б сказати, що це перші меланхолії юної дівчини, чи якась усталена фраза в цьому дусі.Samedi 20 octobre 1883 Si j’avais seize ans, on pourrait dire que ce sont les premières mélancolies de la jeune fille, ou une phrase consacrée dans ce genre.
Та в мої роки, та ще й... Ні, це не те. Слід було б поїхати, поїхати будь-куди, бо я... наче на мене наслали чари...
Mais à mon âge et puis... Ce n’est pas ça. Il aurait fallu partir, aller n’importe ou car je suis... comme si on m’avait jeté un sort...
І до речі, будьте ласкаві любі й милі французи, ніколи не називайте мене східною, забобонною, словʼянкою й усім тим, що ви взагалі кажете, коли чужоземки не такі, як ви: якщо я говорю про лихі чари чи інші химери, то лише тому, що мені це здається або мальовничим, або кумедним, або барвистим, — і народись я на Монмартрі та звись Марі Дюран чи Ірма Пітошар, було б достоту те саме.
Et à ce propos, veuillez chers et aimables français ne jamais me traiter d’orientale, de superstitieuse, de slave et de tout ce que vous dites en général lorsque les étrangères ne sont pas comme vous, si je parle de mauvais sort ou d’autres fantaisies, c’est que cela me paraît ou pittoresque ou drôle ou coloré et je serais née à Montmartre et m’appellerais Marie Durand ou Irma Pitauchard que ce serait la même chose.
Отак... сказано. Ось одного разу при пані Рандуен і генералові Камбрієлеві мова зайшла про пана Аплетчеєва; мама каже, що Аплетчеєв лихословить про нас.
Ainsi... c’est dit. Tenez un jour on causait de M. Appletcheïeff devant Mme Randouin et le général Cambriel, maman dit qu’Appletcheïeff dit du mal de nous.
— І саме тому, — кажу я, — я щоразу, як його зустрічаю, обсипаю його любʼязностями; це втішно, та й зрештою, він меле гидоти, а я мщуся, кепкуючи з нього... Якби можна було вбивати людей... не кажу... але ж оскільки так не годиться... я з нього сміюся.
— Et c’est pour cela, ai-je dit, moi, que je le comble de politesses chaque fois que je le rencontre; c’est amusant et puis en somme, il dit des horreurs je me venge en m’en moquant... Si l’on pouvait tuer les gens... je ne dis pas... mais puisque ça ne se fait pas... je m’en moque.
— Бачите цю східну, цю східну, — каже генерал пані Рандуен, а пані відповідає йому: так, так, — самими бровами...
— Voyez-vous l’orientale, l’orientale dit le général à Mme Randouin, et madame de lui répondre oui, oui, des sourcils...
Я гадала, що просто кажу щось дотепне, — може, я й помилялася, але ж, зрештою, я аж ніяк не корилася якимсь расовим інстинктам, людиновбивчим думкам чи іншим пекельним машинеріям мелодрами. Цілком можливо, що моя французька — не французька; якби я стежила за собою, то могла б писати дуже правильно, але я даю собі волю вживати мову примхливу, образну, мандрівну, — словом, слова, що видаються мені виразними, і звороти, неправильність яких я відчуваю, але мені здається, що певні непослідовні думки потребують довершеної наївності виразу.
Je croyais simplement dire une chose piquante, j’avais peut-être tort, mais enfin je n’obéissais pas du tout à des instincts de race, à des idées homicides ou autres machines infernales de mélodrame. Il est possible que mon français ne soit pas français, si je m’observais je pourrais écrire des choses très correctes mais je me laisse à employer un langage de fantaisie, imagé, vagabond, enfin des mots qui me semblent expressifs et des tournures de phrases dont je sens l’incorrection mais il me semble que certaines pensées incohérentes demandent une parfaite naïveté d’expression.
Та я ж далеко відбилася від... від свого чорного смутку... Це не так, як коли кажеш собі: я нещасна через те чи те. Я не бачу, що мене гнітить... Очевидно, якби я зцілилася, то збожеволіла б з радості, але страждаю я не від того, що... хвора. Я скорилася цьому нещастю... о Боже мій, якщо вже я скорилася, якщо я приймаю життя з цією величезною чорною плямою, то не роби її ще тяжчою.
Mais je suis loin de... de ma noire tristesse... Ce n’est pas comme quand on se dit: je suis malheureuse à cause de telle ou telle chose. Je ne vois pas ce qui m’afflige... Il est évident que si j’étais guérie je serais folle de joie, mais ce n’est pas d’être... malade que je souffre. Je suis résignée à ce malheur... ô mon Dieu, puisque j’y suis résignée, puisque j’accepte la vie avec cette immense tache noire, ne l’aggravez pas.
Будь милосердний.
Soyez miséricordieux.
Я працювала до десятої, а спустившись, застаю старого Ґавіні за грою в пікет із княгинею, а стару Ґавіні — з Божидаром. Дені й Аделіна йдуть, Караджорджевичі лишаються на обід, і ще приходить молодий Маринович, — кажу «молодий», щоб відрізнити від батька.
J’ai travaillé jusqu’à dix heures, en descendant je trouve le père Gavini jouant au piquet avec la princesse, et la mère Gavini avec Bojidar. Denis et Adeline s’en vont, les Karageorgevitch restent dîner et il vient encore le jeune Marinovitch, je dis le jeune pour le distinguer de son père.
Дуже багато говорять про шлюб між Діною та ним, тільки ці люди уявляють, що Діна дуже багата, тож... Це може й не статися, а так усе б ішло гаразд: йому тридцять три роки, він секретар посольства, дуже пристойний, і вона видається йому чарівною.
Il est très question d’un mariage entre Dina et lui, seulement ces gens s’imaginent que Dina est très riche, alors... Ça pourra ne pas se faire autrement ça irait, il a trente-trois ans, il est secrétaire d’ambassade, il est très bien et il la trouve charmante.
Що ж я скажу тепер іще? Що мені сумно й що, зрештою, статися може будь-що; я хочу заздалегідь змиритися з найнеприємнішим, що тільки можу собі уявити... що Бастьєн-Лепаж одружиться з Маккей... Як ви це поясните? Ось мене знайомлять із чоловіком, і я, ще навіть не побачивши його, дізнаюся... що він коханець тієї жінки й має з нею одружитися; отже, мене б це мало нітрохи не зачіпати, а проте, якби таке сталося, я образилася б, наче на особисту кривду. Зрештою, я знала, що він має з нею одружитися (?), ще до знайомства. І ось... Бо я й не думала, мені здається, що... Зрештою. Що ж? Якщо, після того як він позалицявся до мене чи бодай лише познайомився зі мною, сам був вільним.
Qu’est-ce que je dirai à présent, encore ? Que je suis triste et que enfin il peut arriver n’importe quoi, je veux d’avance me résigner à ce que je puis rêver de plus désagréable... que Bastien-Lepage épouse Mackay... Comment expliquez-vous ça ? Voilà un homme qu’on me présente et j’apprends avant même de le voir... qu’il est l’amant de cette femme et qu’il va l’épouser; cela devrait donc ne rien me faire et pourtant je serais vexée comme d’une offense personnelle si cela arrivait. Enfin, je savais qu’il devait l’épouser (?) avant de le connaître. Et voilà que... Car je n’ai pas pensé j’imagine que... Enfin. Quoi ? Si, après m’avoir fait la cour ou seulement après m’avoir connue étant, lui, disponible.
Якби він прихилився до Стефані після того, як позалицявся до мене, чи бодай після того, як його мені відрекомендували, мою тривогу можна було б зрозуміти...
S’il s’était attaché à Stéphanie après m’avoir fait la cour ou seulement après m’avoir été présenté, on comprendrait mon inquiétude...
Але я ж познайомилася з ним, коли він був... заручений; то якою ж роботою уяви дійшла я до того, щоб дивитися на нього... як на вільного, а потім досадувати, що він невільний? На щастя, усе це несерйозно.
Mais je l’ai connu... engagé, par quel travail d’imagination en suis-je donc arrivée à le regarder... comme libre et ensuite à être vexée de ce qu’il ne le soit pas ? Heureusement tout cela n’est pas sérieux.