❦
Неділя, 30 вересня 1883
Ґавіні та Жері. Увечері граємо в безик і розмовляємо про великий скандал.# Dimanche 30 septembre 1883
Іспанського короля, що прибув з офіційним візитом, народ освистав, обуренням зустрів, образив, нагрозив йому. Ґреві повівся доволі негідно. А причина? Та що короля імператор щойно призначив прусським полковником 15-го уланського полку, розквартированого у Страсбурзі. Витівка пана Бісмарка, яку я вважаю вельми кумедною.
Le roi d'Espagne arrivé officiellement a été hué, sifflé, insulté, menacé par le peuple. Grévy a été assez malhonnête. Et la raison ? C'est que le roi vient d'être fait colonel prussien par l'empereur, du 1 5ème Uhlan caserné à Strasbourg. Une malice de M. de Bismark et que je trouve très drôle.
Тільки ж це однаково велике боягузтво — образити безневинного Альфонса й не наважитися сказати ні слова Німеччині.
Seulement c'est tout de même une grosse lâcheté d'avoir insulté l'inoffensif Alphonse et de n'oser rien dire à l'Allemagne.