❦
Четвер, 27 вересня 1883
Поль поїхав сьогодні ввечері з... моєю повною довіреністю.Jeudi 27 septembre 1883Paul est parti ce soir avec... mes pleins pouvoirs.
Він присягнувся головами своїх дітей не шахрувати.
Il a juré sur la tête de ses enfants de ne pas tricher.
Пані Фалєєва прийшла з донькою, що виходить за Сальмса, сина славнозвісної Раттацці.
Mme Faleyeff est venue avec sa fille qui se marie avec Salms, le fils de la célèbre Rattazzi.
Фалєєви — провінційні дрібні дворяни, дуже примітивні; мала гарненька, і в неї був жахливо гучний скандал з одним аташе російського консульства, який показував усім її листи, та ще й листи ганебні, словом, останні мерзоти. Сальмс або дуже закоханий, або дуже в боргах, бо одружується з нею попри все.
Les Faleyeff sont des petits nobles de province très primitifs, la petite est jolie et a eu un scandale horriblement retentissant avec un attaché au consulat russe qui montrait ses lettres à tout le monde, et des lettres infâmes, enfin les dernières horreurs. Salms est très amoureux ou très endetté car il l’épouse quand même.
Він, кажуть, має статок, що його лишив йому батько, маркіз де Поммерен, який збагатив його матір Раттацці. Він навіть не граф, хоч і пише це на своїх візитівках. Родина Сальмсів, кажуть, заборонила йому носити цей титул, бо чоловік його матері — то просто пан Сальмс... Та що мені до всього цього! Подейкують. Кажуть. Зрештою, я повторюю те, що всі говорять уголос.
Il a de la fortune dit-on laissée par le marquis de Pommeren dont il est le fils et qui a enrichi sa mère la Rattazzi. Il n’est même pas comte, quoiqu’il le mette sur ses cartes. La famille de Salms lui a, dit-on, fait interdire de porter ce titre, le mari de sa mère n’étant que M. Salms tout court... Et qu’est-ce que tout cela me fait ! On dit. Dit-on. Enfin je répète ce que tout le monde dit tout haut.