❦
Čtvrtek 27. září 1883
Pavel dnes večer odjel s... mou plnou mocí.Jeudi 27 septembre 1883Paul est parti ce soir avec... mes pleins pouvoirs.
Přísahal na hlavy svých dětí, že nebude podvádět.
Il a juré sur la tête de ses enfants de ne pas tricher.
Paní Faleyeffová přišla se svou dcerou, jež se vdává za Salmse, syna slavné Rattazziové.
Mme Faleyeff est venue avec sa fille qui se marie avec Salms, le fils de la célèbre Rattazzi.
Faleyeffovi jsou malá provinční šlechta, velmi primitivní — dívka je hezká a způsobila hrozně hlučný skandál s attaché na ruském konzulátu, který ukazoval její dopisy každému — dopisy ohavné, zkrátka ty nejhorší hrůzy. Salms je buď velmi zamilovaný, nebo velmi zadlužený, protože ji přesto bere.
Les Faleyeff sont des petits nobles de province très primitifs, la petite est jolie et a eu un scandale horriblement retentissant avec un attaché au consulat russe qui montrait ses lettres à tout le monde, et des lettres infâmes, enfin les dernières horreurs. Salms est très amoureux ou très endetté car il l’épouse quand même.
Prý má majetek zanechaný markýzem de Pommeren, jehož je synem a který obohatil jeho matku Rattazziovou. Dokonce není ani hrabě, ačkoli si to nechává tisknout na karty. Rodina Salmsů mu prý zakázala tento titul nosit, neboť manžel jeho matky je prostě jen pan Salms... A co mi na tom všem záleží! Říká se. Říká se. Koneckonců opakuji jen to, co říká nahlas celý svět.
Il a de la fortune dit-on laissée par le marquis de Pommeren dont il est le fils et qui a enrichi sa mère la Rattazzi. Il n’est même pas comte, quoiqu’il le mette sur ses cartes. La famille de Salms lui a, dit-on, fait interdire de porter ce titre, le mari de sa mère n’étant que M. Salms tout court... Et qu’est-ce que tout cela me fait ! On dit. Dit-on. Enfin je répète ce que tout le monde dit tout haut.