❦
Понеділок, 17 вересня 1883
Маршальша й Клер приходять побути в нас годину.Lundi 17 septembre 1883La maréchale et Claire viennent passer une heure ici.
Завдяки їм я матиму всі можливості написати картину, вимріяну в Жуї.
J’aurai grâce à elles toutes les facilités pour faire le tableau rêvé à Jouy.
Це ангели. Князь і княгиня Караджорджевичі на обіді. Відколи їхній кузен Петро одружився з донькою чорногорського князя й став кандидатом на сербський престол, якого обстоює імператор Александр, я питаю себе, чи наші Божидари — справжні Караджорджевичі. І я підбиваю княгиню бути в якнайкращих стосунках із князем Петром, бо вони не в ладах; батько Божидарів був дурний і хворий, і його витурили, а одружився він з уродженою Анастасієвич, донькою мільйонера Анастасієвича, який змовлявся проти Караджорджевичів і призвів до їхнього падіння. Зрештою, я ніколи достоту не розберуся в усіх цих східних справах; мені важливо лиш те, щоб Божидарів визнавав і приймав у себе глава роду Петро.
Ce sont des anges. Le prince et la princesse Karageorgevitch à dîner. Depuis que leur cousin Pierre est marié à la fille du prince de Monténégro et qu’il est devenu le candidat prôné par l’empereur Alexandre pour le trône de Serbie, je me demande si nos Bojidar sont des Karageorgevitch sérieux. Et je pousse la princesse à être dans les meilleurs termes avec le prince Pierre, ils sont en délicatesses; le père des Bojidar a été bête et malade et flanqué à la porte et a épousé sa femme qui est née Anastacievitch, fille du millionaire Anastacievitch qui a conspiré contre les Karageorgevitch et qui les a fait tomber. Enfin je ne saurai jamais toutes ces orientales exactement, ce qui m’importe c’est que les Bojidar soient reconnus et fréquentés par le chef Pierre.